"a little surprised" - Translation from English to Arabic

• متفاجئ قليلاً
• متفاجئة قليلاً
• متفاجئة قليلا
• مندهش قليلاً
• مندهشة قليلا
• مندهش قليلا
• مندهشة قليلاً
• مُتفاجئ
• متفاجئ قليلًا
• متفاجئٌ قليلاً
• تفاجأت قليلا
• تفاجأت قليلاً
• متفاجئون قليلا

But I was a little surprised to see who was driving.
ولكن كنت متفاجئ قليلاً, عندما رأيت من كان يقود.

You know, honestly, I was a little surprised you were okay with this.
تعلمين ، بصراحة لقد كنت متفاجئ قليلاً . أنك موافقة على هذا

I'm just a little surprised... that you called last night a huge mistake.
.. أنا فقط متفاجئة قليلاً . أنك قلت أن ليلة الماضية كانت خطأ كبير

Yeah, I was a little surprised I wasn't considered before.
صحيح. كنت متفاجئة قليلا أنّي لم أُعتبر في نظرك قبلا

I-I was just excited that someone offered you a part and a little surprised that you'd rather sit at home and do nothing than take it.
لقد كنت متحمس أن أحدهم عرض عليك دور و مندهش قليلاً من أنك تفضلين الجلوس بالمنزل و لا تقومي بشيء على أن تأخذي الدور.

I'm a little surprised you seem okay with this.
أنا مندهشة قليلا أنك موافقة على هذا

I must admit, I'm a little surprised to see you.
يجب أن أعترف بأنني , متفاجئ قليلاً لرؤيتك

And as if to make my point, I'm a little surprised how tall you were in real life.
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع

Look, uh, I'm a little surprised you're allowing a murderer back in the colony.
انظر، أنا متفاجئ قليلاً هل ستسمح لقاتل بأن يرجع إلى المُستعمرة؟

I'm a little surprised to see you turn up mob-handed for just 40K.
انا متفاجئ قليلاً لضهورك المفاجئ من اجل 40 الف ؟

Though I have to admit, I was a little surprised your colleagues decided to simply let me go, you being so certain of my guilt and all.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

I'm a little surprised. A high-minded, idealistic, lefty humanist like yourself advocating greasing the bad guys?
يجب أن أقول بأنني متفاجئة قليلاً رجل عالي التفكير ، مثالي ، مليئ بالإنسانية مثلك

I'm just a little surprised that you encouraged him to get busy.
- اعتقدت انك ستتحدثين معه بعقلانية انني فقط متفاجئة قليلاً بأنك شجعتيه..

No! No. I mean, I'm a little surprised that you didn't ask me to accompany you first.
لا لا ، أعني ، أنني متفاجئة قليلا لأنكِ لم تطلبي مني مرافقتك أولا

I'm just a little surprised you're taking Rush's side.
أنا فقط مندهش قليلاً أنت تأخذ صف راش

I'm just a little surprised you think you have to do that.
أنا مندهشة قليلا انك سوف تفعل هذا

Well, I'm just a little surprised that you weren't more into it.
حسنا، أنا فقط مندهش قليلا أنك لم تكن أكثر في ذلك.

If I look a little surprised, well, then they'll know it.
إذا كنتُ أبدو مندهشة قليلاً...

I was a little surprised to hear from you though.
كُنت مُتفاجئ أن أسمع منكِ، بالرغم من ذلك

Uh, there is one thing, however, and, uh, I was a little surprised to see it, so I re-tested and, uh, got the same result.
هناك أمر واحد على أي حال وكنت متفاجئ قليلًا لرؤيته لذا أعدت الفحص وحصلت على نفس النتيجه

I guess I'm just, uh, a little surprised that she went digging up dirt on me.
أعتقد أنني، متفاجئٌ قليلاً أنها ذهبت للبحث عن أخطائي.

I admit I was a little surprised, but you don't gotta act all weird about it.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

I must admit, I was a little surprised not to be asked to serve on the board of your Ranker.
أعترف لقد تفاجأت قليلاً لعدم الطلب مني أن أخدم في لوح رتبكم

We're just a little surprised that you're home, that's all.
نحنُ متفاجئون قليلا بوجودكِ في المنزل، هذا كلّ شيء.