"a little tense" - Translation from English to Arabic

• متوترة قليلاً
• متوترة قليلا
• متوتر قليلاً
• متوتر قليلا
• عصبي قليلاً
• متوتراً قليلاً
• متوترة بعض الشيء
• متوترا قليلا
• متوتره قليلا
• متوترون قليلاً
• متوتّر قليلاً

Look, I'm sorry, uh, things got a little tense between us this week.
انظر، أنا آسف، الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا هذا الأسبوع.

Fine, I guess. Uh, a little tense, maybe. A lot of pressure to get that party together.
بخير، حسب ما أعتقد، ربما كانت متوترة قليلاً كنّا نرزح تحت ضغط كبير لإقامة الحفل معاً

It was just starting to get a little tense there.
وكان مجرد بداية ل الحصول متوترة قليلا هناك.

- You're also a little tense. - I'm not tense!
ّ أيضا أنت متوتر قليلاً ّ أنا لست متوتراً

I'D ASK HER, BUT IT'S a little tense, AND I--
كنت لأطلب منها , لكن الأمر متوتر قليلا , وأنا...

Sorry. He just got a promotion, so he's a little tense.
آسف، لقد حصل لتوه على ترقية، ولذا فهو عصبي قليلاً.

But when the stakes are high, I get a little tense.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

I'm thirsty, I'm tired, maybe a little tense, and I would like to have a fucking beer...
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

Things have been a little tense around here since that whole online-boyfriend thing.
كانت الأمور متوترة قليلاً منذ مسألة خليل الإنترنت هذه

It's just things are a little tense right now... Between me and isabelle.
أردت الإيضاح أن الأمور متوترة قليلاً الآن بيني وبين إيزابيل

Things had been a little tense between us since the unauthorized search and seizure dad conducted in my room.
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

Your piece of chicken looks a little tense to me.
قطعة الدجاج خاصتك تبدو متوترة قليلاً

No, I just think I'm still a little tense.
لا ، أعتقد أنني مازلت متوترة قليلاً

You seem a little tense...
تبدين متوترة قليلاً

Sorry if I was a little tense with you today at the stable.
آسف إذا كنت متوترة قليلا معكم اليوم في مستقرة.

No, I'm only a little tense because of what's happening at the office right now.
كلا، أنا متوترة قليلا بسبب مايجري في المكتب الآن.

You seem a little tense. Do... do you want some herbal tea?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

Now, I can tell you're a little tense... so I'm just gonna give you a little personal space!
أستنتج الآن أنك متوتر قليلاً لذلك سوف أمنحك بعض الوقت بمفردك

He's a little tense. Yeah, no kidding.
إنه متوتر قليلاً أجل، لا أمازحك

I'm a little tense because of money.
أنا متوتر قليلا بسبب المال

You seem a little tense.
هل أنت بخير ؟ تبدو متوتراً قليلاً

And besides, you have seemed a little tense lately.
أنتِ في الآونة الأخيرة متوترة بعض الشيء

You seem a little tense tonight.
تبدو متوترا قليلا الليله

My wife's a little tense tonight.
زوجتي متوتره قليلا الليله

We're all a little tense for good reason.
جميعنا متوترون قليلاً لأسباب منطقية

- I'm a little tense.
-إنّي متوتّر قليلاً