"a long line" - Translation from English to Arabic

• سلسلة طويلة
• سلالة طويلة
• خط طويل
• صف طويل
• طابور طويل
• سلالة عريقة
• عائلة كبيرة من
• سلاسة طويلة
• سلالةٍ
• سلسلة كبيرة

The latest in a long line of questionable injuries.
الاحدث في سلسلة طويلة من الاصابات المشكوك فيها

And you and me come from a long line of outsiders.
و أنت و أنا أتينا من سلسلة طويلة من الغرباء

I heard I come from a long line of strong women.
لقد سمعت أني أتيت من سلالة طويلة من النساء القويات

But there's a long line for the computers. And the food.
ولكن هناك خط طويل على أجهزة الكمبيوتر والطعام

There's a long line of people waiting for one of those bunks.
هناك صف طويل من الأناس ينتظر للحصول على أحد هذه الأسرة

Is this just one more in a long line of ill-advised, impulsive decisions? I don't even know.
هل هذا هو قرار واحد من طابور طويل من القرارات الغير حكيمة و المتهورّة ؟ أنا لا أعلم ذلك حتّى

He will follow a long line of world-class leaders stretching back over 60 years.
وسيخلف سلسلة طويلة من القادة ذوي الصفات العالمية تعود إلى ستين عاما خلت.

This summarizes a long line of authoritative statements to the same effect within the United Nations system.
ويلخص هذا البيان سلسلة طويلة من البيانات الرسمية التي تفيد نفس المعنى ضمن إطار منظومة الأمم المتحدة.

Soul Depot is the latest in a long line of failed fitness enterprises.
الروح مستودع هو الاحدث في سلسلة طويلة من الشركات اللياقة البدنية الفاشلة.

You come from a long line of people who don't take any crap from anyone.
جئت من سلسلة طويلة لا تدعين أي احد يسخر منكِ

You come from a long line of leaders, you know.
أنتِ تأتين من سلالة طويلة من الزعماء، تعرفين ذلك.

I come from a long line of stubborn idiots.
انا انحدر من سلالة طويلة من الحمقى والعنيدين

I'll have you know I come from a long line of ladies who know their way around a pitchfork.
عليك العلم بأنني جئت من سلالة طويلة من النساء يعرفون التعامل مع شوكة القش جيداً

Just one of a long line of bastards, aren't I, men that come out here and moan about the heat and the dust whilst taking whatever the fuck they like.
واحد من خط طويل من ألاوغاد ألستُ كذلك؟ الرجال الذين يخرجون هنا

It's just another in a long line of corrupt chicago pols.
انها مجرد آخر في خط طويل من POLS شيكاغو الفاسدة.

Let's move, lady. We got a long line here. Don't be selfish.
لنتحرك يا سيدتي، لدينا خط طويل هنا لاتكوني انانية، حسنًا، واصلي التحرك

And there's a long line of dudes who want to give it to her.
وهُناك صف طويل من الرجال يرغبون في أن يمنحوها ذلك.

Suppose I'll just be one more in a long line of men to climb on top of your dead wife.
أفترض أنني سأكون رجلاً آخراً من بين صف طويل من الرجال لأقف فوق زوجتك الميّتة.

Yeah, I come from a long line of unforgivable men.
لقد أتيت من طابور طويل من الرجال الغير قابلين للعفو

First in a long line of self-righteous schoolmarms appointing themselves the moral guardians of the free world.
أوّلاً في طابور طويل من المربّين الورعين الذين ينصّبون أنفسهم أوصياء على العالم الحر

Historically, I come from a long line of corner-cutters, so cutting corners now is actually me being authentic.
تاريخيا، أنا أنحدر من سلالة عريقة من المخادعين لذا فخداعي الآن هو حقا احترام مني للتراث

He came from a long line of Afghan cameleers.'
جاء من عائلة كبيرة من رعاة الإبل الأفغان

He's descended from a long line of award-winning poodles.
فهو ينحدر من سلاسة طويلة لكلاب البودل الفائزة بالجوائز

You just don't want to believe that your boyfriend comes from a long line of traitors.
انتِ لاتريدينَ أن تصدقِ فقط أن صديقكِ يأتي من سلالةٍ طويلة من الخائنينَ

There has been a long line of international instruments relating to slavery, trafficking and the exploitation of women and children.
١١٩ - لقد وضعت سلسلة كبيرة من الصكوك الدولية فيما يتعلق بمسألة الرق والاتجار بالنساء واﻷطفال واستغلالهم.