"a losing battle" - Translation from English to Arabic

• معركة خاسرة

Unless an ambitious outcome emanates from Copenhagen, we will find that we are fighting a losing battle.
وما لم يسفر اجتماع كوبنهاغن عن وثيقة ختامية طموحة سيتبين لنا أننا نخوض معركة خاسرة.

But I am done with fighting a losing battle.
. لكنني فرغت من القتال في معركة خاسرة

Your reputation might survive a move to some third-tier outfit to fight a losing battle.
سمعتكِ قد تنجو بالأنتقال إلى شركة من الدرجة الثالثة لخوض معركة خاسرة.

The debate has raged for 3 months now... is this tournament a losing battle in India or not?
احتدم النقاش لمدة 3 أشهر من الآن... هو هذه البطولة معركة خاسرة في الهند أم لا؟

So, you're saying his home life was a losing battle for him?
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟

Trying to impress a girl's father is a losing battle.
محاولـة إثارة إعجاب أبّ فتـاة معركة خاسرة.

'It's a losing battle and pretty soon the road ahead was blocked.'
لكنها معركة خاسرة وسرعان ما سُدت الطريق أمامنا

But you're fighting a losing battle, my friend
لكن أنت في تقاتل في معركة خاسرة يا صاحبي ، فهمت ؟

It was a losing battle that claimed her life too soon.
لقد كانت معركة خاسرة التي خاضتها بالكد والتعب طوال حياتها الـ 23 أميلي بولا

Your brain is fighting a losing battle, stripping away whatever it can in an attempt to salvage the memories related to the cure.
دماغك يخوض معركة خاسرة ..وينزع ما أمكنه في محاولة لإنقاذ الذكريات المتعلقة بالعلاج

I left, because I refused to waste my life fighting a losing battle!
أنا غادرت لأنني رفضت تضييع حياتي في القتال في معركة خاسرة

Even now, we are fighting a losing battle against the dangerous impacts of climate change, which are rapidly eroding our food security, water security and public health.
وحتى الآن، نحن نخوض معركة خاسرة ضد الآثار الخطيرة لتغير المناخ، التي تقضي بسرعة على الأمن الغذائي والأمن المائي والصحة العامة لدينا.

Yeah. We may be fighting a losing battle here.
ربما أننا نقاتل معركة خاسرة هنا

I have tried to have patience with him, but I feel like I'm fighting a losing battle.
حاولتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي صبرُ مَعه، لَكنِّي أَحسُّ أُحاربُ a معركة خاسرة.

I'm fighting a losing battle with hemorrhoids here.
أنا أخوض معركة خاسرة مع البواسير هنا

a losing battle in any case.
. على أى حال . إنها معركة خاسرة

I may be fighting a losing battle... on many fronts.
ربما أقاتل في معركة خاسرة على خطوط عدة

Are you fighting a bit of a losing battle here?
هل تخشى أنك تخوض معركة خاسرة هنا؟

For the past eight months you've been fighting a losing battle.
كنتَ تقاتل في معركة خاسرة لثمانية شهور

Risking bloodshed, losing a hundred thousand lives... to fight a losing battle
مخاطرة إراقة الدمّاء، خسارة 100 ألف روح... لخوض معركة خاسرة.