"a major cause of" - Translation from English to Arabic

• سبباً رئيسياً
• أحد الأسباب الرئيسية
• سبب رئيسي من
• سببا رئيسيا من
• من الأسباب الرئيسية
• سببا رئيسيا في
• ومن الأسباب الرئيسية
• وهو سبب رئيسي
• أسباب رئيسية في

In Quito, unemployment among Afro-descendents is also identified as a major cause of poverty.
وفي كيتو، تُعتَبر البطالة لدى المنحدرين من أصل أفريقي سبباً رئيسياً من أسباب الفقر.

Limited capacity at the Court of Appeal is a major cause of excessive pretrial detention since many accused people, whether convicted or acquitted, wait long periods for appeals to be heard.
وتعد قدرة محكمة الاستئناف المحدودة سبباً رئيسياً للاحتجاز المفرط قبل المحاكمة، ذلك أن الكثير من المتهمين، سواء أحكم عليهم أم أبرئت ساحتهم، ينتظرون فترات طويلة لسماع دعوى استئنافهم.

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.
ويُعالج نقص المغذيات الدقيقة الذي يمثل أحد الأسباب الرئيسية للإصابة بالأمراض والوفيات من خلال برنامج للتغذية التكميلية.

Air pollution is considered to be a major cause of such exacerbation in recent years.
ويعتبر تلوث الهواء أحد الأسباب الرئيسية لزيادة خطورة هذا المرض في السنوات الأخيرة.

The Committee notes with concern that clandestine abortion is a major cause of maternal mortality.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن عمليات الإجهاض السرية سبب رئيسي من أسباب وفيات الأمهات.

Gender inequality as a major cause of slowing progress
عدم المساواة بين الجنسين بوصفه سببا رئيسيا من أسباب إبطاء تقدمنا

Lack of water is a major cause of famine and undernourishment.
ويعد نقص المياه من الأسباب الرئيسية للمجاعة ونقص التغذية.

The survey confirmed that foot and mouth disease is currently a major cause of productivity loss and animal mortality, with 31 per cent of the sample survey livestock affected, confirming the severity of this disease.
وأكد المسح أن مرض الحمى القلاعية يعتبر حاليا سببا رئيسيا في خسائر اﻹنتاجية ونفوق الماشية. ووجد أن ٣١ في المائة من عينة الماشية المشمولة بالمسح مصابة بهذا المرض، مما يؤكد مدى حدته.

An alternative report indicated that breast cancer and cervical cancer were a major cause of death.
وذكرت أن تقريراً بديلاً قد أشار إلى أن سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم يمثلان سبباً رئيسياً من أسباب الوفاة.

The report identifies unsustainable patterns of production and consumption as a major cause of environmental degradation.
ويعين التقريرأنماط الإنتاج والاستهلاك باعتبارها سبباً رئيسياً لتدهور البيئة.

Obstetric fistula was a major cause of that situation in many developing countries.
ويعدّ ناسور الولادة سبباً رئيسياً لهذه الحالة في الكثير من البلدان النامية.

Poverty is a major cause of food inadequacy particularly in the rural areas.
ويعدّ الفقر سبباً رئيسياً للاختلال الغذائي وبخاصة في المناطق الريفية.

This is, of course, a major cause of conflict today.
وهي تشكل اليوم بالطبع أحد الأسباب الرئيسية للصراعات.

Alcohol abuse had become a major cause of family breakdown, domestic violence, prostitution and suicide among teenagers.
وأصبح إدمان الكحول أحد الأسباب الرئيسية لتدمير الأسر وللعنف داخل الأسرة، والبغاء، وحالات الانتحار بين المراهقين.

First, ethnic and racial persecution is a major cause of refugee flight.
اﻷول هو أن الاضطهاد اﻹثني والعنصري سبب رئيسي من أسباب نزوح اللاجئين.

He considered that the bad and undifferentiated image of Africa, inherited from the past, was a major cause of this disappointing performance.
ورأى أن صورة أفريقيا السيئة وغير المتمايزة الموروثة عن الماضي هي سبب رئيسي من أسباب هذا اﻷداء المخيب لﻵمال.

Chief among the goals of sustainable development was the elimination of poverty, which was a major cause of environmental pollution.
ومن بين اﻷهداف الرئيسية للتنمية المستدامة ما يتمثل في القضاء على الفقر الذي يشكل سببا رئيسيا من أسباب التلوث البيئي.

Noting with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن الإفلات من العقاب ما زال يمثل سببا رئيسيا من أسباب استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا،

The lack of access to decent work is a major cause of poverty, especially in the case of women in the rural areas.
وعدم إمكانية الحصول على عمل لائق من الأسباب الرئيسية للفقر، وخاصة في حالة المرأة في المناطق الريفية.

Obstetrics is also a major cause of female mortality.
وأمراض النساء هي أيضاً من الأسباب الرئيسية لوفيات الإناث.

In this connection the Committee is profoundly disturbed by the flow of arms into and within the Central African subregion, which is a major cause of insecurity and instability.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بالقلق البالغ إزاء تدفق اﻷسلحة إلى منطقة أفريقيا الوسطى دون اﻹقليمية وداخلها، وهو ما يُشكل سببا رئيسيا في انعدام اﻷمن والاستقرار.

a major cause of the problems was perceived to be the absence of a specific provision in the Egyptian Constitution recognizing the Copts as a minority and providing for their protection.
ومن الأسباب الرئيسية للمشاكل عدم وجود حكم محدد في الدستور المصري يعترف بالقبط بوصفهم أقلية ويوفر لهم الحماية.

Since polygamy, a major cause of violence against women, was alarmingly prevalent in Nepal, she would like to know whether studies had been undertaken to assess that practice.
ونظرا لأن تعدد الزوجات، وهو سبب رئيسي للعنف ضد المرأة سائد في نيبال بصورة تدعو إلى الانزعاج، فإنها تود أن تعرف ما إذا كانت قد أجريت دراسات لتقييم هذه الممارسة.

It notes that out-migration of health professionals has led to a decline in health services, and that cervical cancer and circulatory diseases are a major cause of female death.
وتلاحظ أن هجرة العاملين في مجال الصحة أدى إلى تدهور الخدمات الصحية، وأن سرطان عنق الرحم وأمراض الدورة الدموية أسباب رئيسية في وفاة النساء.