"a match" - Translation from English to Arabic

• تطابق
• مباراة
• مطابقة
• عود ثقاب
• مطابق
• تطابقاً
• متطابقة
• المباراة
• مُطابقة
• متطابق
• يطابق
• مطابقاً
• تطابقا
• كبريت
• يتطابق

Every time I sample the guy, I get a different ID, comes up with a face that looks like it could be a match.
في كل مرة أقوم فيها بإختبار للحصول على هوية ذلك الرجل تظهر لي بطاقة هوية مُختلفة مع وجه يبدو وكأنه هُناك تطابق

My cousin's finally got a match on the license plate.
اخيرا ابن عمى حصل على تطابق فى بطاقة الترخيص

Could be a match for what was found on the victim's hand.
هل يمكن أن تكون مباراة لما تم العثور على يد الضحية.

All prints, have Garcia run them for a match.
كل البصمات اجعل غارسيا تبحث عن بصمات مطابقة

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

It was also a match to the DNA we found under her fingernails, which is no surprise, considering the scratches on your chest.
و كذلك مطابق للحمض النووي الذي وجدناه تحت أظافرها و الذي لا يعد مفاجأة بالنظر إلى الخدوش التي على ظهرك صدرك

Darius, facial rec has a match.
. برنامج التعرف على الوجه قد وجد تطابقاً

So, I cross-referenced the names in the chat room with the no-fly list, and got a match.
اذن، عبر المشار إليها أسماء في غرفة دردشة مع قائمة حظر الطيران، حصلت على تطابق

She said you're checking to see if there's a match with the mother and father on our database.
لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا

Unfortunately, I was unable to find a match in the database.
للأسف، لم أتمكن من العثور على تطابق في قاعدة البيانات

So, I'm running a numerical sequencing program to see if there's a match with any of her victims.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

The lab found a match on cadaver zero's D.N.A.
المعمل وجد تطابق للحمض النووى من الجثة صفر

Facial recognition software found us a match from the press conference footage.
التعرف على الوجوه البرمجيات تبين لنا مباراة من لقطات مؤتمر صحفي

Okay, but I can tell you right now it's not a match.
حسنا، ولكن استطيع ان اقول لكم الحق الآن أنها ليست مباراة.

Maybe one day, me and you can go to a match together.
ربما يوم واحد ، لي ويمكن أن تذهب لحضور مباراة معا.

Take this down to forensics. See if you can get a match.
أرسل هذا للخبراء الشرعيّين وانظر إن كنّا قادرين على إيجادِ مطابقة.

I find it a lot easier to use a lighter or a match. It's much more practic...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

I think she's messing around, but I'm gonna go see if I can find a match at the pharmacy.
أظنّها تعبث معي، لكن سأذهب لأرى إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق في الصيدلية.

Well, how do we know a match is even gonna come through?
حسناً ، كيف نعرف بأن تطابقاً للزراعة سيتواجد؟

So, according to video analysis, the height and build are a match.
انظر إلى هذا وفقاً لتحليل المقطع التصويري فإن الارتفاع والبنية متطابقة

Captain, witness turned up a match from our ex-federales list.
أيها القائدة، شاهدنا خروجهم من المباراة من قائمة الفدراليين

His fingerprints are a match for the ones we pulled from the crime scene.
بصمات أصابعه مُطابقة لتلك التي استخرجناها من مسرح الجريمة.

We know there's a donor, Ma, a match.
نحن نعرف أن هناك متبرع يا أمي متطابق لم ينتهي هذا

All BOPRA tells us is they have an organ with a match to someone on the list.
كل الأبحاث العائلية قالت أن هناك عضواَ متاحاَ يطابق نوع دم لشخص على قائمة الزراعة

The semen was a match to the dna swab
السائل المنوي كان مطابقاً عينة الحمض النووي الطبية

I'll tell when it's over, when maybe we found a match, when I can show her that she still has a chance at life.
سأقول عندما ينتهي كل شيء , حينما ,اجد ربما تطابقا لنخاعها عندما يكون بامكاني أن أريها أنها لازالت تملك فرصه في الحياة

Where'd you learn how to light a match in the wind?
من أين تعلّمتِ كيفية إضاءة كبريت في الرياح؟

They're saying it's a match to that man Garza.
يقولون انه يتطابق مع دم ذلك الرجل غارزا.