"a matter of fact" - Translation from English to Arabic

• في الحقيقة
• في الواقع
• واقع الأمر
• بالواقع
• في حقيقة الأمر
• فى الحقيقة
• فى الواقع
• في واقع الامر
• بواقع الأمر
• فى الحقيقه
• فى واقع الامر
• فالحقيقة
• وفي الحقيقة
• وحقيقة الأمر
• في حقيقة الامر

As a matter of fact, you got some mail this morning.
في الحقيقة , لقد أتت بعض الرسائل لك في الصباح

As a matter of fact, the number of displaced persons is much smaller than alleged.
وعدد اﻷشخاص المشردين هو في الحقيقة والواقع أقل بكثير مما يدعى.

As a matter of fact, I've never even cried about it.
في الواقع انا حتى لم ابكي بشأنه ولا دمعه واحده

As a matter of fact, he has convinced a number of people here of his rehabilitation and fitness for reentering society.
، في الواقع لقد أقنع العديد من الأشخاص هنا . بأهليته وصلاح عودته إلى المجتمع مجدداً . لاأشكُّ بذلك

As a matter of fact, it was a rather easy kill.
في واقع الأمر ، كان القتل سهلاً إلى حد ما.

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.
بالواقع بعد احتجازي الأخير ربّما أستفيد ببعض التنزُّه في الريف

It kept him playing ball, as a matter of fact.
مما ساعده على مواصلة لعب الكرة في حقيقة الأمر

As a matter of fact, this initiative is among the commitments made by the Brazilian government during the World Conference on Racism.
وهذه المبادرة في الحقيقة من بين الالتزامات التي تعهدت بها حكومة البرازيل أثناء المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية.

As a matter of fact, this part is the renewal of a strong plea to Member States to proceed with the approval of the programme of reform.
وهذا الجزء في الحقيقة تجديد لمناشدة قوية للدول اﻷعضاء للمضي قدما في الموافقة على برنامج اﻹصلاح.

As a matter of fact, we're pretty sure your client was the first person contacted after that gun was stolen.
في الحقيقة , نحن واثقون تماما بأن موكلك كان أول شخص اتصلت به بعد سرقة هذا السلاح

As a matter of fact, we found Robert Quinn, and he's been served with abandonment papers.
في الحقيقة لقد عثرنا على روبرت كوين ولقد تم تسليمه ورق التخلي

I am, as a matter of fact, one of the privileged ones who will be present at the independence celebrations next week.
وسأكون في الواقع أحد الذين سيحظون بشرف الحضور في احتفالات نيل الاستقلال في الأسبوع المقبل.

It was added that, as a matter of fact, the need to apply Chapter VII could well arise in the absence of any prior dispute or conflict between the States concerned.
وأضيف أن الحاجة إلى تطبيق الفصل السابع يمكن في الواقع أن تنشأ في غياب أي خلاف أو نزاع سابق بين الدول المعنية.

As a matter of fact, this provision has made eviction from protected tenants almost impossible.
وهذا الحكم جعل في الواقع طرد المستأجر المحمي شبه مستحيل.

As a matter of fact, if the beasts of the jungle acquired language, they could actually claim some superiority over the human race.
بل أن وحوش الغابة لو قدر لها أن تكتسب لغة، فقد يحق لها في الواقع أن تدعي لنفسها بعض التفوق على الجنس البشري.

As a matter of fact I've got his book on my shelf.
كما هو واقع الأمر أنا لدي كتابه على الرف الخاص بي.

As a matter of fact, he thinks it was his idea.
كما واقع الأمر ، وهو يعتقد أنه كان صاحب فكرة.

That's how I got into this business, as a matter of fact.
ذاك هو ما أدخلني في هذا العمل، كما في واقع الأمر

Yeah, as a matter of fact..it is. He died this year, you know?
أجل، لأنه بالواقع مات هذا العام، هل تعرف هذا؟

As a matter of fact, uh, you might as well just do it right.
في حقيقة الأمر يجب عليك القيام بذلك بصورة صحيحة

As a matter of fact, you can't say anything if Teacher Seo or Pro Hong says they want to meet younger men.
فى الحقيقة لا يمكن أن نقول شىء إن رغبت المعلمة سيو أو برو هونغ فى مواحدة رجال أصغر سناً.

As a matter of fact, I can tell you, it will happen.
فى الواقع ، يمكننى أن اقول لك أن هذا سوف يحدث

I can adapt. I'm very adaptable as a matter of fact.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اتكيف, أَنا متكيّفُه جداً في واقع الامر

As a matter of fact, when will we be assigned to bomber escorts, Colonel?
والذي بواقع الأمر تم تعيينا كي نكون حراس لطائرة الهجوم؟

I do know self-defense, as a matter of fact.
فى الحقيقه,انا اعرف كيفية الدفاع عن النفس

As a matter of fact, he can get another girl!
فى واقع الامر يمكنه ان يحصل على امرأه اخرى

As a matter of fact, field deployment is almost entirely sustained by extrabudgetary sources, so is the Division of Operations.
فالحقيقة تقول إنَّ استمرارية الانتشار الميداني تكاد تعتمد اعتمادا تاما على المصادر الخارجة عن الميزانية، وهذا هو حال شعبة العمليات.

As a matter of fact we should all consider ourselves winners.
وفي الحقيقة فإننا ينبغي أن نعتبر أنفسنا جميعا ناجحين.

As a matter of fact, the national missile defence system being developed by the country concerned cannot be a limited one.
وحقيقة الأمر أن منظومة الدفاع الوطني بالقذائف التي يطورها البلد المعني لا يمكن أن تكون محدودة.

As a matter of fact... Look, I can open a spot for you, too.
في حقيقة الامر استطيع ان افتح مجالا لك ايضا