"a medical condition" - Translation from English to Arabic

• حالة طبية
• حالة صحية
• حالة مرضية
• حالة طبيّة

Medical treatment was not the answer for Emily because she simply did not suffer from a medical condition.
العلاج الطبي لم يكن حلاً إلى إيميلي لأنها ببساطة لم تكن تعاني من حالة طبية مرضية

Maybe there's a medical condition or something I don't know about.
ربما هنالك حالة طبية تابعة أو شيئ لا أعلم بشأنه

By contrast, drug use is not a medical condition and does not necessarily imply dependence.
أما تعاطي المخدرات فليس حالة طبية ولا يعني بالضرورة إدمانها.

She had a medical condition that endangered her life.
لقد كان عندها حالة صحية عرّضتْ حياتها للخطر.

The daily rest allowance may also be allocated on medical grounds for an additional period of up to two weeks, in the event of a medical condition caused by the pregnancy.
ويمكن منح بدل الراحة اليومي أيضاً، بناء على قرار طبي، لمدة إضافية لا تتجاوز أسبوعين عند وجود حالة مرضية ناجمة عن الحمل.

Which is a medical condition and something you can't be blamed for.
ما هو حالة طبية وشيء لا يمكن توجيه اللوم لل.

I have a medical condition that comes and goes and it's a very long story.
لدي حالة طبية تأتي وتذهب ، انها قصة طويلة

Is there a medical condition that flares up when the word air mattress is mentioned?
هل هناك حالة طبية تتعلق بالمراتب الهوائية

Is there a medical condition known as mental frostbite?
أهنالك حالة طبية تُعرف بقرصة الصقيع العقلي؟

Or you can assume that she's suffering from a medical condition.
أو يمكنكم الافتراض أنها تعاني من حالة طبية

Oh, I bet she'll have a medical condition, too, with symptoms that fit with her accident.
أراهن على أنها سيكون لديها حالة طبية أيضاً مع أعراض تلائم حادثها

There's a medical condition called pain asymbolia, where patients register harmful stimuli without being bothered by it.
توجد حالة طبية تدعى تعذر ادراك الالم حيث تعرض المرضى لمحفزات مؤذية بدون ان ينزعجوا منها، لقد تم توثيقهم

I think that he had hyperacusis, a medical condition characterized by excessive sensitivity to noise.
أعتقد أنه كان لديه احتداد بالسمع حالة طبية تتصف بحساسية مفرطة للضجيج

Mr. Spencer, what we have now points to a medical condition, not murder.
سيد , سنبنسر , ما لدينا الأن هو حالة طبية وليست جريمة قتل

8. Critical-incident stress is not a medical condition.
٨ - واﻹجهاد العصبي الناجم عن حوادث مفجعة لا يعد حالة طبية.

No, that sounds like a medical condition.
كلا، هذا يبدو كأنها حالة طبية.

Yeah, it's a medical condition and it runs in families.
أجل، إنها حالة طبية ومتداولة في العائلة

Your daughter's too fat to walk down the stairs. No, she's got a medical condition.
ابنتك سمينة جداً لتنزل من السلم كلا, لديها حالة صحية

I have a medical condition called androgen insensitivity syndrome, and the side effects include good hair, great skin, and no body odor.
لدي حالة صحية تدعى متلازمة نقص الأنتروجين والأعراض الجانبية تتضمن شعرًا جيدًا، بشرة عظيمة،

Look, all we got to do is tell the school board that you had a medical condition.
- انظر - كل ما علينا فعله هو إخبار مجلس المدرسة بانه لديك حالة صحية

- I take it you need something. - I have a friend with a medical condition.
سأعتبر بأنك بحاجة الى شيء ما لدي صديق في حالة مرضية

Melinda, come on, it's one thing to go asking around about a medical condition, it's another to--
...ميلندا, هيّا, شيء ان نذهب لنسأل عن حالة طبيّة, وشيء آخر ان