"a meeting of states parties" - Translation from English to Arabic

• اجتماع للدول الأطراف
• اجتماع تعقده الدول الأطراف
• عقد مؤتمر للدول الأطراف
• اجتماع للدول اﻷعضاء

The Commission will convene a meeting of States Parties next month, to which the Regional Centre will provide logistical and substantive support.
وستقوم اللجنة بالدعوة إلى عقد اجتماع للدول الأطراف الشهر المقبل، وسيوفر له المركز الإقليمي الدعم اللوجستي والتقني.

A more appropriate forum might be a meeting of States Parties to the Covenant.
وقد يشكل اجتماع للدول الأطراف في العهد محفلاً أنسب لهذا الغرض.

In that regard, some delegations proposed a meeting of States Parties or a Conference of the Parties, as well as subsidiary bodies.
وفي هذا الصدد، اقترح بعض الوفود عقد اجتماع للدول الأطراف أو مؤتمر للأطراف وللهيئات الفرعية.

In the following, a Conference of States Parties is a meeting of States Parties pursuant to a treaty for the purpose of reviewing or implementing the treaty.
ويعتبر فيما يلي مؤتمرا للدول الأطراف كل اجتماع للدول الأطراف يعقد عملا بمعاهدة معينة بغرض استعراض تنفيذها.

4. Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
4- ينتخب أعضاء اللجنة في اجتماع تعقده الدول الأطراف بدعوة من الأمين العام في مقر الأمم المتحدة.

The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأية تعديلات مقترحة مشفوعة بطلب إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد مؤتمر للدول الأطراف بغرض النظر في الاقتراحات والتصويت عليها.

Once this amendment has entered into force, the duration of the meetings of the Committee shall be determined by a meeting of States Parties to the Convention, subject to the approval of the General Assembly.
وبعد بدء سريان التعديل، ستحدد مدة اجتماعات اللجنة في اجتماع للدول الأطراف في الاتفاقية، رهنا بموافقة الجمعية العامة.

The election of experts to the Committee should take place at a meeting of States Parties.
وينبغي أن يجري انتخاب خبراء اللجنة في اجتماع للدول الأطراف.

4. Article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention provides that elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
3 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية على أنّ انتخاب أعضاء اللجنة يجري في اجتماع للدول الأطراف يدعو إلى عقده الأمين العام في مقرّ الأمم المتحدة.

For this purpose a meeting of States Parties will be convened on 19 December 2012.
ولهذا الغرض، سيعقد اجتماع للدول الأطراف في 19 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States parties with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأية تعديلات مقترحة مشفوعة بطلب إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد اجتماع للدول الأطراف لغرض النظر في المقترحات والبت فيها.

Some participants felt that some States Parties might be uncomfortable proceeding straight to a meeting of States Parties without having had the opportunity to consult and signal their views in advance.
ورأى بعض المشاركين أن بعض الدول الأطراف قد لا تكون مرتاحة عندما تتوجه إلى المشاركة في اجتماع للدول الأطراف دون أن تكون قد أتيحت لها الفرصة للتشاور والتعبير عن آرائها مقدماً.

The SecretaryGeneral shall communicate any proposed amendments to States parties with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأية تعديلات مقترحة مشفوعة بطلب إخطاره بما إذا كانت تفضل عقد اجتماع للدول الأطراف لغرض النظر في المقترحات والبت فيها.

5. The election of one member of the Commission will take place at a meeting of States Parties to be held at United Nations Headquarters on 11 August 2011.
5 - وسيجري انتخاب عضو واحد في اللجنة في اجتماع للدول الأطراف من المقرر عقده في مقر الأمم المتحدة في 11 آب/أغسطس 2011.

States Parties taking part in a meeting of States Parties or a Review Conference need to'assess' the extension requests and'decide'by a majority of votes whether or not to grant these requests.
فينبغي للدول الأطراف المشاركة في اجتماع للدول الأطراف أو في مؤتمر استعراضي أن `تقيِّم` الطلبات `وتتخذ قراراً` بأغلبية الأصوات بشأن قبول أو عدم قبول هذه الطلبات.

It was further agreed that the intersessional work on both issues will be undertaken in three sessions during 2002 and that a meeting of States Parties shall be held on 12-13 December 2002 in Geneva.
واتفق أيضا على أن يجري العمل فيما بين الدورات بشأن كلتا المسألتين في ثلاث دورات خلال عام 2002 وأن يعقد في 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2002 في جنيف اجتماع للدول الأطراف.