"a message from the secretary-general of" - Translation from English to Arabic

• رسالة من الأمين العام
• رسالة الأمين العام
• رسالة موجهة من اﻷمين العام
• كلمة الأمين العام
• رسالةً من الأمين العام

The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The observer of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

▪ a message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs;
:: رسالة الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، التي ألقاها الممثل السامي للأمين العام للأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، سعادة السيد سيرجيو دوارتي؛

:: a message from the Secretary-General of ECCAS, read out by Mr. Roger Tchoungui, Deputy Secretary-General;
:: رسالة الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، تلاها السيد روجيه تشونغي، الأمين العام المساعد؛

a message from the Secretary-General of the United Nations was read by his representative, Mr. Hassen M. Fodha, Director of the United Nations Information Centre, Paris.
وتلا السيد حسن فودة، مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في باريس، بصفته ممثل اﻷمين العام، رسالة موجهة من اﻷمين العام.

The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

We have received a message from the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
لقد تلقينا رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد بان كي مون.

The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة.

The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة.

The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا مساعد الأمين العام لشؤون فلسطين بجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Ralph Zacklin, Acting Legal Counsel of the United Nations, delivered a message from the Secretary-General of the United Nations.
وقدم رالف زاكلين، المستشار القانوني للأمم المتحدة بالنيابة رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة.

The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا الأمين العام المساعدة لجامعة الدول العربية لشؤون فلسطين رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

:: a message from the Secretary-General of the United Nations, read out by the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa and Head of UNOCA, Mr. Moussa
:: رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة تلاها السيد أبو موسى، ممثله الخاص، رئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا

:: a message from the Secretary-General of the Economic Community of Central African States, read out by the Special Representative of the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic, His Excellency Albert Akendengue;
:: تلا الممثل الخاص لبعثة توطيد السلام السيد ألبرت أكيندينغي رسالة الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا؛

:: a message from the Secretary-General of the United Nations, read out by the Special Representative of the Secretary-General to Central Africa and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa, Abou Moussa;
:: رسالة الأمين العام للأمم المتحدة، تلاها الممثل الخاص للأمين العام في وسط أفريقيا ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا، السيد أبو موسى؛

:: a message from the Secretary-General of the United Nations, read out by his Special Representative to Central Africa and Head of UNOCA, Mr. Abou Moussa;
:: تلا الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، السيد أبو موسى، رسالة الأمين العام للأمم المتحدة؛

1. At the 1st plenary meeting, on 28 March 1995, a message from the Secretary-General of the United Nations was conveyed to the Conference by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.
١- في الجلسة العامة اﻷولى للمؤتمر المعقودة في ٨٢ آذار/مارس، قام السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بتلاوة رسالة موجهة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الى المؤتمر.

a message from the Secretary-General of the United Nations was read out by his representative, Mr. Robert Gallagher, Deputy to the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
وتلا السيد روبرت غالاغر، نائب منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة، بصفته ممثل اﻷمين العام، رسالة موجهة من اﻷمين العام.

- a message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Moktar Cisse, Resident Coordinator a.i.;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة التي تلاها السيد مختار سيسيه، المنسق المقيم المؤقت؛

33. At the 1047th plenary meeting on 22 January 2007, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on the occasion of the opening of the 2007 session (CD/PV.1047).
33 - وفي الجلسة العامة 1047 المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير 2007، نقل الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح إلى المؤتمر رسالةً من الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون، بمناسبة افتتاح دورة عام 2007 (CD/PV.1047).