"a midterm review" - Translation from English to Arabic

• استعراض منتصف المدة
• استعراضا لمنتصف المدة
• استعراض لمنتصف المدة
• باستعراض منتصف المدة
• لاستعراض منتصف المدة
• القيام باستعراض لمنتصف المدة في
• إجراء استعراض في منتصف المدة
• الاستعراض في منتصف المدة
• اجتماع استعراض منتصف
• استعراض منتصف مدة
• بإجراء استعراض في منتصف المدة

With regard to the emancipation policy in the ministries, the government will conduct a midterm review in 2010.
أما فيما يتعلق بسياسة التحرر في الوزارات، فستجري الحكومة استعراض منتصف المدة عام 2010.

The draft resolution also calls for the holding of a midterm review of the progress made in the implementation of the Moscow declaration.
ويدعو مشروع القرار أيضا إلى إجراء استعراض منتصف المدة للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان موسكو.

The present report presents a midterm review of the action plan on Chernobyl to 2016.
ويقدم هذا التقرير استعراض منتصف المدة لخطة العمل من أجل إنعاش تشيرنوبيل لغاية عام 2016.

Had the Government conducted a midterm review of the Policy and identified its main achievements and the obstacles encountered? If not, did it intend to do so?
وسألت هل أجرت الحكومة استعراضا لمنتصف المدة تناول تلك " السياسة " وحدّد منجزاتها الرئيسية وما تواجهه من عقبات؟ وإذا لم يحدث هذا، فهل تنوي الحكومة إجراء مثل ذلك الاستعراض؟

a midterm review will also take place in 2011.
كما سيجري في عام 2011 استعراض لمنتصف المدة.

114. The Executive Board adopted decision 2004/28: Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme.
114 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2004/28: التقرير المتعلق باستعراض منتصف المدة لبرنامج المشورة التقنية

I believe that this meeting is an opportunity for the international community to carry out a midterm review of the implementation of the Programme of Action.
وأعتقد أن هذا الاجتماع فرصة للمجتمع الدولي لإجراء استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل.

His delegation also supported the proposal to hold a midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
وأعرب عن تأييد وفده الاقتراح الداعي إلى إجراء استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل آلماتي.

He therefore urged the General Assembly to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action and supported the holding in 2008 of a midterm review of progress made.
ولذلك فهو يحث الجمعية العامة على رصد تنفيذ برنامج عمل آلماتي ويؤيد إجراء استعراض منتصف المدة في عام 2008 للتقدم المحرز.

a midterm review of UNDAF and the programme of cooperation will be organized in 2009.
وسيجري في عام 2009 استعراض منتصف المدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ولبرنامج التعاون.

undertake a midterm review in 2011,
:: إجراء استعراض منتصف المدة في عام 2011،

undertake a midterm review at other forums, such as CLIs.
:: إجراء استعراض منتصف المدة في منتديات أخرى، مثل المبادرات القطرية.

7. Requests the President of the General Assembly to convene a midterm review to take stock of the progress made and decide on further necessary actions before the seventy-fourth session of the Assembly;
7 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يعقد استعراضا لمنتصف المدة من أجل تقييم التقدم المحرز وتقرير الإجراءات الإضافية اللازمة قبل الدورة الرابعة والسبعين للجمعية؛

(e) Request the President of the General Assembly to convene a midterm review to take stock of the progress made and decide on further necessary actions before the seventy-fourth session (operative paragraph 7);
(هـ) تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يعقد استعراضا لمنتصف المدة من أجل تقييم التقدم المحرز وتقرير الإجراءات الإضافية اللازمة قبل الدورة الرابعة والسبعين للجمعية (الفقرة 7 من المنطوق)؛

According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.

a midterm review is underway in order to elucidate the factors at play.
ويجري استعراض لمنتصف المدة من أجل تحليل العوامل المسببة.

Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme
التقرير المتعلق باستعراض منتصف المدة لبرنامج المشورة التقنية

a midterm review would be vital to assess implementation of commitments made under that Programme.
وسيكون لاستعراض منتصف المدة أهمية حيوية لتقييم تنفيذ الالتزامات المقطوعة بموجب البرنامج.

(c) To review the measures in this paragraph and in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the stabilization throughout the country, with a view to possibly modifying or lifting all or part of the measures of the sanctions regime, and that such a review shall be carried out at the end of the above-mentioned 12-month period, with a midterm review no later than 30 May 2013;
(ج) استعراض التدابير الواردة في هذه الفقرة وفي الفقرة 1 أعلاه في ضوء التقدم المحرز في تحقيق الاستقرار في جميع أنحاء البلد، تحسبا لإمكانية تعديل تدابير نظام الجزاءات أو رفعها كليا أو جزئيا، وأن يُجرى هذا الاستعراض في نهاية فترة الاثني عشرة شهرا المذكورة أعلاه، مع القيام باستعراض لمنتصف المدة في موعد أقصاه 30 أيار/مايو 2013؛

Mr. Sano (Japan) said his country considered it appropriate for the medium-term programme framework for 2010-2013 to remain in force until its scheduled expiration in 2013, with a midterm review to be conducted in 2011.
8- السيد سانو (اليابان): قال إنَّ بلده يرتئي أن يظل الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 ساريا حتى نهايته المقرّرة عام 2013، مع إجراء استعراض في منتصف المدة في عام 2011.

Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme UNDP SEGMENT
تقرير عن الاستعراض في منتصف المدة لبرنامج المشورة التقنية

The General Assembly, in its resolution 61/212, decided to hold a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action in 2008.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 61/212، عقد اجتماع استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي في عام 2008.

In 2010, the government will hold a midterm review of gender equality policy in the ministries.
وفي عام 2010، ستجري الحكومة استعراض منتصف مدة يتناول سياسة المساواة بين الجنسين في الوزارات.

He called for a midterm review of the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to be conducted by the General Assembly in 2005 and the provision of the necessary resources to undertake the long-delayed implementation of the plan of action.
ودعا الجمعية العامة إلى القيام في عام 2005 بإجراء استعراض في منتصف المدة لتنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وتوفير الموارد اللازمة للتنفيذ المؤجل منذ أمد طويل لخطة العمل.