"a moment of weakness" - Translation from English to Arabic

• لحظة ضعف
• لحظة الضعف
• بلحظة ضعف

You hand it over right now and I will forgive this act of defiance as a moment of weakness - brought on by your grief.
سلّمه فورًا وسأغفر هذا التمرّد باعتباره لحظة ضعف سببها حزنك.

In a moment of weakness, I somehow fell for your hocus-pocus and believed that you actually might be the Devil.
في لحظة ضعف ، شعرت بطريقة بهراءك واعتقدت أنك قد تكون الشيطان في الواقع

Then, in a moment of weakness, the thick sexual tension became something much more real.
عندئذٍ، وخلال لحظة ضعف تجسّد التوتّر الجنسيّ على أرض الواقع

We all make mistakes, and the lure of those places can be strong on a man in a moment of weakness.
والأغراء لتلك الأماكن يمكن أن يكون قويا على الرجل في لحظة ضعف

And I had a moment of weakness.
وقد خامرتني لحظة الضعف.

You're a good dad who, in a moment of weakness, betrayed his only son.
أنت أبّ جيد ، لكنك بلحظة ضعف خنت إبنك.

Yeah, but that's not fair. It was a moment of weakness.
أجل, لكن ذلك ليس عدلاً لقد كانت لحظة ضعف

I told myself it was a moment of weakness, nerves before a wedding, but... bottom line, losing you was the dumbest thing I ever did.
أخبرت نفسي بأنها لحظة ضعف توتر ما قبل الزفاف , ولكن خلاصة القول , فقدانك كان أغبي شيء فعلته علي الاطلاق

although he had to admit that in a moment of weakness he might have said he would.
و بالرغم من ذلك عليه أن يعترف أنه في لحظة ضعف ربما قد قال أن سيود هذا.

That was a moment of weakness, and, um, I'm sorry if that confused you.
تلك كانت لحظة ضعف. و.. انا آسفة لو ذلك أربكك

I just had a moment of weakness, that's all.
راودتني لحظة ضعف فقط ،هذا كل مافي الامر

I thought that you, out of all people... would understand making a stupid decision in a moment of weakness.
لقد فكرت بك من بين جميع الناس ستتفهم أرتكاب قراراً أحمق في لحظة ضعف

Behind him and his people are the Vandals, untold millions of them, waiting for a moment of weakness, ready to destroy us.
إن وراءه ووراء قومه يقف المخربون ملايين منهم ينتظرون لحظة ضعف لكى يقوموا بتدميرنا

You went there in a moment of weakness.
لقد قررت الذهاب إليهم في لحظة ضعف

We know and we understand that this was a moment of weakness.
نفهم أنّ هذا الأمر كان خلال لحظة ضعف

You see a moment of weakness, and I see a moment of strength.
أنتِ ترين لحظة ضعف وأنا أري لحظة قوة

It was a moment of weakness, never a real plan.
،لقد كانت لحظة ضعف ليست خطة حقيقية

This is what happens when you have a moment of weakness.
هذا ما يحدث عندما تعانين من لحظة ضعف

It was a moment of weakness.
كانت لحظة ضعف لقد صرخت في بدأت قتالا

Please, baby, please, I swear it was a moment of weakness.
من فضلك عزيزي إنها لحظة ضعف

I had a moment of weakness, but I-I know now that I was wrong.
حظيت بلحظة ضعف لكني أعلم أن هذا خطأ