"a mortar shell" - Translation from English to Arabic

• قذيفة هاون
• قذيفة مدفع هاون

An Israeli civilian, a man in his forties, was killed after a mortar shell hit his home in Kibbutz Kfar Aaza.
فقد قتل مدني إسرائيلي عن سن يناهز الأربعين سنة بعد أن أصابت قذيفة هاون منزله في كيبوتس كفار عزاه.

No injuries were reported after a mortar shell, buried in a trash can, exploded in the city's downtown area, not far from the central bus station.
ولم يبلَّغ عن وقوع إصابات بعد أن انفجرت قذيفة هاون كانت مدسوسة في سلة قمامة في منطقة وسط المدينة، غير بعيد عن محطة الحافلات الرئيسية.

Killed by a mortar shell near the village of Nabi al-Awadi in the eastern sector of south Lebanon Kiril Kashdan
قتل جراء قذيفة هاون قرب قرية نبع العبادي في القطاع الشرقي من جنوب لبنان

On 25 December, five civilians died and three others were wounded when a mortar shell landed in south Mogadishu.
وفي 25 كانون الأول/ديسمبر، قتل خمسة مدنيين وجرح ثلاثة آخرين عندما سقطت قذيفة هاون في جنوب مقديشو.

Two persons were killed and eight others wounded by a mortar shell.
وقتل شخصان وجرح ثمانية آخرون من شظية قذيفة مدفع هاون.

Two days ago, they also launched a mortar shell at an Israel Defense Forces patrol.
وقبل يومين أطلقوا أيضا قذيفة هاون على دورية لجيش الدفاع الإسرائيلي.

:: On 9 December 2013, one child was killed by a mortar shell that was fired on the Dablan quarter of Homs city.
- 9 كانون الأول/ديسمبر 2013، استشهاد طفل في حي الدبلان بمدينة حمص جراء إطلاق قذيفة هاون.

:: On 13 May, a mortar shell fell on a Syrian Arab Red Crescent headquarters sub-branch, in eastern Ghouta.
:: وفي 13 أيار/مايو، سقطت قذيفة هاون على المقر الفرعي للهلال الأحمر العربي السوري في حرستا في الغوطة الشرقية.

:: On 7 November, two SARC volunteers were killed when a mortar shell hit a civilian area of Homs.
:: في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، قتل متطوعان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري عندما أصابت قذيفة هاون منطقة مدنية بحمص.

o On 19 November 2014, a mortar shell hit Salib Church in eastern Damascus, damaging the church.
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أصابت قذيفة هاون كنيسة الصليب في دمشق الشرقية فألحقت بها أضرارا.

Earlier this morning, a 52-year old man was killed after a mortar shell fired from the northern Gaza Strip landed in Kibbutz Nir Oz in Israel.
ففي وقت مبكر من صباح هذا اليوم، قُتل رجل يبلغ من العمر 52 عاما بعد إطلاق قذيفة هاون من شمال قطاع غزة سقطت في كيبوتز نير عوز في إسرائيل.

At 1100 the client militia fired a mortar shell at the outskirts of Bra`shit from inside the occupied strip.
- الساعة ٠٠/١١ أطلقت الميليشيا العميلة من داخل الشريط المحتل قذيفة هاون على أطراف بلدة برشيت.

At 0100 hours the Lahad militia fired a mortar shell from Sujud hill.
الساعة ٠٠/١ أطلقــت ميليشيــا لحد من تلة سجد قذيفة هاون سقطت على جبل صافي.

At 2215 hours the minion Lahad's militia fired a mortar shell that fell in an outlying area of Majdal Silm.
- الساعة ١٥/٢٢ أطلقت ميليشيا العميل لحد قذيفة هاون سقطت على خراج بلدة مجدل سلم.

56. On 28 December 1993, at 1645 hours, a mortar shell was fired from Tawileh at Iranian territory.
٥٦ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٤٥/١٦، أطلقت قذيفة هاون من منطقة طويلة على اﻷراضي اﻹيرانية.

On 22 November, a mortar shell landed in the UNDP compound in south Mogadishu and killed two UNDP guards and two civilians.
في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، سقطت قذيفة هاون في مركب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في جنوب مقديشو فأسفر سقوطها عن مقتل حارسين تابعين للبرنامج ومدنيﱠين.

On 7 July 2008, a mortar shell fired from Gaza landed near the Karni crossing, on the Gaza side.
242- وفي 7 تموز/يوليه 2008، سقطت قذيفة هاون أطلقت من غزة بالقرب من جانب معبر كارني الواقع في غزة().

On 15 July 2008, a mortar shell struck territory inside Israel, while three rockets misfired and landed inside the Gaza Strip, in separate incidents on 25, 29 and 31 July 2008.
وفي 15 تموز/يوليه 2008، أصابت قذيفة هاون أراض داخل إسرائيل، في حين أخطأت ثلاثة صواريخ أهدافها وسقطت داخل غزة في حوادث منفصلة أيام 25 و29 و31 تموز/يوليه 2008().

:: On 2 July 2013, three children and seven other civilians were wounded, four critically, by a mortar shell that struck Nisrin Street in the residential quarter of Tadamun in Damascus.
- 2 تموز/يوليه 2013، إصابة ثلاثة أطفال وسبعة مواطنين أربعة منهم بحالة حرجة جراء سقوط قذيفة هاون على شارع نسرين بحي التضامن السكني بدمشق.

In addition, a mortar shell had landed on Rwandan territory from the Democratic Republic of the Congo, although at the time of the briefing, the Assistant Secretary-General said that there was no reliable information about who was responsible for the attack.
وإضافة إلى ذلك، سقطت قذيفة هاون على الأراضي الرواندية بعد إطلاقها من جهة جمهورية الكونغو الديمقراطية، غير أن الأمين العام المساعد قال في الإحاطة إنه لا توجد لديه معلومات موثوق بها عن الجهة المسؤولة عن الهجوم.

15. On 13 January 1994, at 1315 hours, Iraqi forces fired a mortar shell towards the border area.
١٥ - في الساعة ١٥/١٣ من يوم ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أطلقت القوات العراقية قذيفة مدفع هاون صوب منطقة الحدود.