"a much bigger" - Translation from English to Arabic

• أكبر بكثير
• أكبر كثيراً

On the contrary, they mean that debt is a much bigger problem for developing countries than for the developed countries.
فهي على العكس من ذلك، تعني أن الدين يشكل مشكلة أكبر بكثير للبلدان النامية مما يشكله للبلدان المتقدمة النمو.

Given recent developments at the United Nations, including high-profile procurement irregularities, he would like to know the status of efforts to deal with what seemed to be a much bigger problem than most had thought.
وفي ضوء التطورات الأخيرة في الأمم المتحدة، بما في ذلك التجاوزات الصارخة في عمليات الشراء، يود أن يعرف حالة الجهود المبذولة للتصدي لما يبدو مشكلة أكبر بكثير من معظم ما يعتقده الكثيرون.

The recent recession has impacted workers in most industries, but men are taking a much bigger hit than women.
وقد أثر الكساد الذي حدث مؤخرا على العاملين في معظم الصناعات، إلا أن الرجال تضرروا على نحو أكبر بكثير من النساء.

a much bigger role in strengthening the moral foundations of our society and consolidating it can and must be played by the church in Ukraine.
ويمكن للكنيسة في أوكرانيا، وينبغي عليها أن تلعب دورا أكبر بكثير في تعزيز الدعائم اﻷخلاقية لمجتمعنا وتدعيمها.

And to do that we'd need a much bigger ship.
وللقيام بذلك نحن نحتاج لسفينة أكبر كثيراً

Right, you'll need a much bigger notepad.
حسناً ، ستحتاجين إلى مُفكرة أكبر بكثير من تلك

It seems like that's a much bigger headline than my short fall off the wagon.
يبدو مثل هذا عنوانا أكبر بكثير من بلدي سقوط القصير قبالة عربة.

Got a much bigger reaction upstairs.
حصلت على تفاعل أكبر بكثير في الطابق العلوي

That can happen when the guy before you had a much bigger head.
هذا يحدث عندما يكون لدى الشاب الذي قبلك رأس أكبر بكثير.

I'm afraid you're involved in a much bigger game, Constance.
أخشى أنكِ متورطة في لعبة أكبر بكثير يا, "كونسنس".

And it becomes a much bigger deal if a teacher gets involved.
و ستصبح المسألة أكبر بكثير إن تدخل فيها أستاذ

If the Replicator's still out there, then this whole thing is part of a much bigger manipulation.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Declan Harp's defiance has the potential to be a much bigger problem.
ديكلان هارب متحدي القدرات ليمثل مشكلة أكبر بكثير

This region used to be a much bigger wetland with millions of frogs.
لطالما كانت هذه الأرض أرض رطبة أكبر بكثير بملايين الضفادع.

And besides, I've got my eyes on a much bigger prize.
بالإضافة إلى أنّ نظري وقع على جائزة أكبر بكثير

Oh, we have a much bigger problem than the hearing date
أوه، لدينا مشكلة أكبر بكثير من موعد الجلسة

And as animals and atoms infiltrate this world without humans, a much bigger disaster could be looming.
وهكذا، تتسلّل الحيوانات والذرّات لهذا العالم الخالي من البشر. قد تحدث كارثة أكبر بكثير.

This amazing cavern is part of a bigger story, a much bigger story.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

Back in London, I went to see Dr Sanjeev Gupta, who offered me a much bigger picture as to why civilisations rise and fall.
مرة أخرى في لندن، ذهبت لرؤية الدكتور سانجيف غوبتا، الذي قدم لي صورة أكبر بكثير لماذا ترتفع الحضارات والخريف.

A study by James Fearon of Stanford University and Anke Hoeffler of Oxford University’s Center for the Study of African Economies argues that societal violence – homicides and especially violence against women and children – is a much bigger problem than civil wars. Nine people are killed in interpersonal violence for every battlefield death in a civil war, and one child is killed for every two combatants who die.
تشير دراسة أجراها جيمس فيرون من جامعة ستانفورد وآنكي هوفلر من مركز دراسات الاقتصاد الأفريقي التابع لجامعة أكسفورد إلى أن العنف المجتمعي ــ القتل وبشكل خاص العنف ضد النساء والأطفال ــ يمثل مشكلة أكبر كثيراً من الحروب الأهلية. ذلك أن تسعة أشخاص يقتلون في العنف بين الأشخاص في مقابل كل وفاة في حر�� أهلية، وهناك طفل واحد يُقتَل في مقابل وفاة كل متقاتلين اثنين.

Tuberculosis is a “hidden” disease, but a much bigger problem than headline-grabbing Ebola. More than two billion people carry the TB bacterium, and at some point about 10% of them will develop the disease, which kills some 1.5 million victims per year (compared to 20,000 dead in the recent Ebola outbreak).
ولنتأمل هنا بعض الأهداف التي قد تعود بمنافع كثيرة على البشر. إن السل مرض "مستتر"، ولكنه يُعَد مشكلة أكبر كثيراً من الإيبولا الذي تستولي أخباره على عناوين الصحف الرئيسية. فأكثر من ملياري شخص يحملون بكتيريا السل، وعند نقطة ما سوف يصاب 10% منهم بالمرض، الذي يقتل نحو 1.5 مليون ضحية سنويا (مقارنة بعشرين ألف شخص قتلهم تفشي مرض الإيبولا الأخير).