"a mug" - Translation from English to Arabic

• كوب
• قدحاً
• كوباً
• قدح
• الكوب
• القدح

Do not employ a mug lest next we'd be donning white gloves.
لا تسكبي في كوب خشية أن نرتدي الأسبوع القادم القفاز الأبيض

Might I suggest putting him in a mug and pretending to take a sip?
أأقترح تضعه فى كوب وتتظاهر بأنك تأخذ رشفه؟

It's not like you smashed a mug or anything.
إنه ليس مثلك حطم كوب أو أي شيء.

Just what I wanted. a mug of solid glass.
هذا ما أردته تماماً قدحاً من الزجاج الصلب

Are you allowed to do that... buy someone a mug and then just quit?
هل مسموح بأن تشتري لأحد كوباً ثم تستقيل؟

I thought I had one good one left in me, but it turns out I am just a mug flogging two-bob gangster tours.
اعتقد أنّه مازال بداخلي طلقة واحدة صالحة، ولكن اتضح أنني مجرّد قدح يرشد جولات العصابات.

No, no, no. I've been doing this for years. See, the way to pick up a mug is like that.
لا، لا، لا، أنا أفعلها منذ سنوات أترين، طرقة حمل الكوب هكذا

I propose a trade, a mug of coffee for the finest imported absinthe and a cigar of unrivaled quality.
أقترح عليك تبادل، كوب من القـ هوة مع أفضل مشروب في "أبسون" و سيجار ذو جودة عالية

I can't pee in a mug with a picture of Grandma on it.
لا، لا يمكنني التبول في كوب عليه صورة جدتي

If I medicate them, are they still going to make me a mug like this?
إن أعطيتهم عقاقير هل سيظل بإمكانهم صنع كوب كهذا لي؟

I know this sounds impossibly British, but I can't bring myself to drink tea from a mug.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

I'm gonna go out and get myself a mug of hot chocolate.
سأخرج وأجلب لنفسي كوب فخار من الشوكولاتة الساخنة

Oh, then, you are getting a mug on Mr. Mother's Day.
عندها، سوف تحصل على كوب في عيد الأم.

I'm going to have a mug of peppermint tea, please.
سأتناول كوب من الشاي بالنعناع من فضلك

I'm gonna bring you a mug of half-and-half.
سأجلب إليك قدحاً من الحليب نصفه كامل الدسم ونصفه منزوع الدسم

a mug of mead for my friend and we'll need two rooms for the night.
أحضر قدحاً لصديقي ونريد غرفتين من أجل قضاء الليلة

You're telling me you own a mug with a picture of Bernadette Peters in Gypsy?
تقول أنك تملك قدحاً يحمل صورة الممثلة "بيرناديت بيترز" في فلم "غجري"؟

Let's see you put a mug on this melon.
لنراك تضعين كوباً في هذه البطيخة

I'd like to remind you that for my last birthday, you gave me a mug that said happy Bat Mitzvah.
... أود أن أذكرك بأنه في عيد ميلادي السابق " أهديتني كوباً مكتوب عليه " عيد بلوغ سعيد

His fingerprints were all over a mug that got broken, while he was killing his last two victims.
بصماته كانت على قدح القهوة الذي انكسر حينما كان يقتل آخر ضحيتين

Here, a mug that I made for you.
تفضّل، صنعت هذا الكوب لك

My first official photo on my wedding day is a mug shot!
الصور الرسمية الأولى في بلدي يوم الزفاف يتم إطلاق النار القدح!