"a national human rights commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة وطنية لحقوق الإنسان
• ولجنة وطنية لحقوق الإنسان
• لجنة وطنية لحقوق الانسان
• اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان
• مفوضية وطنية لحقوق الإنسان
• لجنة وطنية معنية بحقوق الإنسان
• للجنة وطنية لحقوق الإنسان
• لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان توفر
• لجان وطنية لحقوق الإنسان

It also provided for a national human rights commission.
كما ينص على تشكيل لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

It called for the urgent establishment of a national human rights commission, for which enabling legislation already existed.
ودعت نيجيريا إلى التعجيل بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان التي يستدعي إنشاؤها وجود تشريع ممكّن سلفاً.

The appointment of an Iraqi Minister of Human Rights was welcome, as was progress towards establishing a national human rights commission.
وأعرب عن ترحيبه بتعيين وزير عراقي لشؤون حقوق الإنسان، وعن ترحيبه بالتقدم المحرز نحو إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

a national human rights commission had been established in 1993, greatly enhancing capacity to investigate human rights violations.
وأنشئت لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1993، حسنت بدرجة كبيرة القدرة على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان.

In addition, the bill on the creation of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles was before Parliament.
وإضافة إلى ذلك يعكف البرلمان على دراسة مشروع القانون المتعلق بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

India hoped that the establishment of a national human rights commission would be expedited and encouraged a continued focus on health and education.
وأملت الهند أن تُسرّع عملية إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وشجعت على مواصلة التركيز على الصحة والتعليم.

Cote d'Ivoire congratulated Gambia on the efforts it had made since 1994 to consolidate peace and stability, and urged the establishment of a national human rights commission.
وهنأت غامبيا بالجهود التي بذلتها منذ عام 1994 لتعزيز السلام والاستقرار، وحثتها كذلك على إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

It welcomed the ongoing efforts by the Government to establish a national human rights commission.
ورحبت بالجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومة لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

It called on Lesotho to continue efforts to establish a national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
ودعت ليسوتو إلى مواصلة الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Pakistan must fulfil its commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights and establish a national human rights commission.
ويجب أن تفي باكستان بالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

In the past, there have also been calls from outside the country for the setting up of a national human rights commission.
كما صدرت نداءات في الماضي من خارج البلد لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

South Africa recommended that Burundi fast-track the establishment of a national human rights commission.
وأوصت جنوب أفريقيا بأن تعجل بوروندي بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

68. Bangladesh noted the decision to establish a national human rights commission as an example of the seriousness of the Government to deal with human rights issues.
وأشارت بنغلاديش إلى قرار الحكومة إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان كدليل على جديتها في التعاطي مع قضايا حقوق الإنسان.

The United Arab Emirates is currently studying the establishment of a national human rights commission, in line with the Paris Principles.
وتعكف دولة الإمارات العربية المتحدة حالياً على دراسة إمكانية إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان تماشياً مع مبادئ باريس.

The government has already established a national human rights commission under National Human Rights Commission Ordinance, 2007.
فقد أنشأت الحكومة بالفعل لجنة وطنية لحقوق الإنسان بموجب قانون اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان الصادر في عام 2007.

Maldives recommended considering establishing a national human rights commission in line with the Paris Principles.
وأوصت ملديف مالطة بأن تنظر في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Discussions on the creation of a national human rights commission were held during the previous legislature.
أجريت في أثناء الدورة التشريعية السابقة مناقشات بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

Various non-governmental organizations (NGOs) also expressed their views in a document comprising specific proposals for the creation of a national human rights commission.
وأعربت كذلك منظمات غير حكومية مختلفة عن آرائها في وثيقة تضمنت مقترحات عملية لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.

Legislation for the establishment of a national human rights commission and the enabling law for the Southern Sudan human rights commission have not yet been passed.
ولم يصدر بعد تشريع بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان ولا قانون يخص صلاحيات لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان.

The United Kingdom inquired about progress in establishing an ombudsman's office and a national human rights commission.
وتساءلت المملكة المتحدة عن التقدم المحرز في إنشاء مكتب لأمين المظالم ولجنة وطنية لحقوق الإنسان.

The Special Representative wishes to emphasize that it is in the interest of the Government of Rwanda itself to carry out a continuing survey and assessment of judicial needs, functions which would naturally fall within the scope of work of a national human rights commission.
ويود الممثل الخاص التأكيد على أن من مصلحة حكومة رواندا نفسها أن تجري بشكل متواصل استقصاءات وتقييمات للاحتياجات القضائية، وهما وظيفتان تدخلان عادة في نطاق عمل أي لجنة وطنية لحقوق الانسان.

a national human rights commission also organized regular training seminars for the public at large.
وتقوم اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان بدورها بتنظيم حلقات تدريبية دورية تتمحور على عامة الجمهور.

to study and recommend the situation on establishing a national human rights commission.
دراسة الوضع والتوصية بإنشاء مفوضية وطنية لحقوق الإنسان.

The Committee takes note of the information provided by the delegation on the establishment of a national human rights commission by the end of 2000 and on the organization of a human rights education and awareness campaign.
265- وتحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها الوفد عن إنشاء لجنة وطنية معنية بحقوق الإنسان بنهاية سنة 2000 وعن تنظيم حملة تثقيف وتوعية في مجال حقوق الإنسان.

(c) (i) Establishment of a national human rights commission by the Council of Representatives
(ج) ' 1` إنشاء مجلس النواب للجنة وطنية لحقوق الإنسان

In Moldova, the second phase of a multi-year joint project with UNDP for the establishment of a national human rights commission providing support to the Parliamentary Committee in elaborating a plan of action and other assistance activities aimed at strengthening managerial and substantive capacities of the Commission.
وفي مولدوفا، المرحلة الثانية من مشروع متعدد السنوات بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل إنشاء لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان توفر الدعم للجنة البرلمانية في وضع خطة عمل وغيرها من أنشطة المساعدة الهادفة إلى تعزيز القدرات الادارية والفنية للجنة.

This has included advice on appointments procedures (in Sierra Leone, Sri Lanka and Kosovo); and on enabling legislation to establish a national human rights commission (Comoros; Mauritania; Pakistan; Nepal; Scotland, United Kingdom; Uruguay and Chile).
وشمل ذلك تقديم المشورة بشأن إجراءات التعيين (في سيراليون وسري لانكا وكوسوفو)؛ وبشأن التشريعات التي تسمح بإنشاء لجان وطنية لحقوق الإنسان (جزر القمر وموريتانيا وباكستان ونيبال واسكتلندا، المملكة المتحدة وأوروغواي وشيلي).