"a national programme for the" - Translation from English to Arabic

• برنامج وطني
• برنامجا وطنيا
• برنامجاً وطنياً
• برنامج قومي
• ببرنامج وطني

By the year 2000, a national programme for the cessation of production of weapons-grade plutonium will be implemented.
وسوف ينفذ بحلول عام ٢٠٠٠ برنامج وطني للكف عن انتاج البلوتونيوم من الدرجة الصالحة لصنع اﻷسلحة.

Recognizing the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it,
وإذ يدرك وجود برنامج وطني لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعزم الحكومة على تنفيذه،

In 2007 the Government also instructed the National Centre for Knowledge on Men's Violence Against Women (NCK) to draw up a national programme for the care of victims of sexual crimes.
وفي عام 2007، أوعزت الحكومة إلى المركز الوطني المعني بعنف الرجل ضد المرأة وضع برنامج وطني لرعاية ضحايا الجرائم الجنسية.

She further reported that, in 1991, SERNAM had adopted a national programme for the prevention of domestic violence.
وذكرت أيضا أنه في عام ١٩٩١ اعتمدت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة برنامجا وطنيا لمنع العنف اﻷسري.

We have also developed a national programme for the coordination of victims and witnesses and maintained a database with information on the victims of trafficking.
وطورنا، كذلك، برنامجا وطنيا للتنسيق بشأن الضحايا والشهود ووضعنا قاعدة بيانات تشمل معلومات عن ضحايا الاتجار بالبشر.

a national programme for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour has been launched by Government.
فقد أطلقت برنامجاً وطنياً للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

It is also foreseen to draft a national programme for the expansion and upgrading sport bases at schools.
ومن المنتظر أيضا وضع برنامج وطني لتوسيع وتحديث مرافق الرياضة في المدارس.

The bill provided for the adoption of a national programme for the prevention and countering of violence in the family and community.
وينص مشروع القانون على اعتماد برنامج وطني لمنع حوادث العنف والتصدي لها داخل الأسرة والمجتمع.

The commission, whose membership includes five women, is also tasked with managing a national programme for the advancement of the human rights of women.
كما أن اللجنة التي يضم أعضاؤها خمس نساء مكلفة أيضاً بإدارة برنامج وطني للنهوض بحقوق الإنسان للمرأة.

This agreement served as a basis to develop a national programme for the protection of journalists.
وشكّل هذا الاتفاق أساساً لإعداد برنامج وطني لحماية الصحفيين.

Continue close cooperation with various stakeholders and non-governmental organizations and design and carry out a national programme for the implementation of the recommendations.
مواصلة التعاون الوثيق مع مختلف أصحاب المصلحة والمنظمات غير الحكومية ووضع وتنفيذ برنامج وطني لتطبيق التوصيات.

Noting the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it,
وإذ يحيط علماً بوجود برنامج وطني لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعزم الحكومة على تنفيذه،

Noting the existence of a national programme for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the resolve of the Government to implement it,
وإذ يحيط علماً بوجود برنامج وطني لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعزم الحكومة على تنفيذه،

:: Engaging in a national programme for the development of legislation related to working women and conducting legal awareness among women in the field
:: الانخراط في برنامج وطني لتطوير التشريعات ذات الصلة بالمرأة العاملة والقيام بالتوعية القانونية بين النساء في الميدان

The stage is now set for the formulation and implementation of a national programme for the modernization and development of basic education in Lebanon.
والمجال مهيأ حاليا لصياغة وتنفيذ برنامج وطني لتحديث التعليم اﻷساسي وتطويره في لبنان.

In 2009, Slovakia adopted a national programme for the protection of the elderly, which provides a framework for policymaking with regard to older persons.
وفي عام 2009، اعتمدت سلوفاكيا برنامجا وطنيا لحماية المسنين يوفر إطارا لوضع السياسات المتعلقة بالمسنين.

Her Government had recently drawn up a national programme for the promotion of equal opportunities in the public service, which constituted a model for society as a whole.
وقد وضعت حكومتها مؤخرا برنامجا وطنيا لتعزيز فرص تحقيق المساواة في الخدمة العامة يعتبر بمثابة نموذج للمجتمع بأسره.

A committee for the prevention of HIV/AIDS was established in 1990, and three years later the Croatian Government adopted a national programme for the prevention of HIV/AIDS.
فقد أنشأنا في عام 1990 لجنة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبعد ثلاث سنوات اعتمدت الحكومة الكرواتية برنامجا وطنيا للوقاية من هذا الفيروس.

In 2002, the Ministry of National Defence issued a national programme for the destruction of small arms and light weapons.
في عام 2002، أصدرت وزارة الدفاع الوطني برنامجاً وطنياً لتدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

a national programme for the revitalization, strengthening and development of indigenous languages had also been set up.
وجرى أيضا وضع برنامج قومي لإحياء لغات الشعوب الأصلية وتعزيزها وتطويرها.

Lastly, activities have been initiated that will culminate in the introduction in 2009 of a national programme for the protection of children.
وأخيرا، تم البدء بأنشطة ستُتوج بالشروع عام 2009 في العمل ببرنامج وطني لحماية الأطفال.