"a national registry" - Translation from English to Arabic

• سجل وطني
• السجل الوطني
• سجلا وطنيا
• سجلاً وطنياً
• بسجل وطني

Note that this excludes transfers from the CDM registry to a national registry in support of the Adaptation Fund.
وتُستثنى من عملية المناقلة الوحدات المنقولة من سجل آلية التنمية النظيفة على سجل وطني دعماً لصندوق التكيف.

Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
12- يكون لكل حساب ضمن السجل الوطني رقم حساب فريد يشمل العناصر التالية:

(iv) States parties to the Registration Convention are to establish a national registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention;
`4` على الدول الأطراف في اتفاقية التسجيل أن تنشئ سجلا وطنيا وأن تبلغ الأمين العام بإنشاء ذلك السجل وفقا للاتفاقية؛

Note that this excludes transfers from the CDM registry to a national registry in support of the Adaptation Fund.
وتُستثنى من هذه العملية الوحدات المنقولة من سجل آلية التنمية النظيفة إلى سجل وطني دعماً لصندوق التكيف.

In addition, the State party should create a national registry of privately owned firearms.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف وضع سجل وطني للأسلحة النارية المملوكة بصفة شخصية.

Please indicate whether there is a national registry providing comparable data that could facilitate access to information.
ويرجى بيان ما إذا كان يوجد سجل وطني يوفر بيانات مماثلة يمكن أن تيسر الاطلاع على المعلومات.

Please indicate whether there is a national registry providing comparable data that could facilitate access to information.
ويرجى بيان ما إذا كان يوجد سجل وطني يوفر بيانات مقارنة يمكن أن تيسر الاطلاع على المعلومات.

In addition, a national authority independent from any of the security agencies should be designated to maintain a national registry of weapons.
إلى جانب ذلك، ينبغي تعيين هيئة وطنية مستقلة عن جميع الوكالات الأمنية لتتولى مهمة تعهد سجل وطني للأسلحة.

In addition, the State party should create a national registry of privately owned firearms.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف وضع سجل وطني للأسلحة النارية المملوكة بصفة شخصية.

This will be done in order to recommend the abrogation of antiquated legislation and the creation of a national registry of Legislation.
والغرض من ذلك هو التوصية بإلغاء القوانين المهجورة وإنشاء سجل وطني للقوانين.

There is also an internal system to establish a national registry of victims.
وهناك أيضاً نظام داخلي لإنشاء سجل وطني للضحايا.

The lists should be held locally, with a national registry created to bring together the names and locations of all detainees;
وتعد هذه القوائم محلياً، مع إنشاء سجل وطني يضم أسماء كل المحتجزين وأماكن احتجازهم؛

Jamaica has supported the creation of a national registry of volunteers, which is used to record and recognize volunteer contributions.
وقد رعت جامايكا إنشاء سجل وطني للمتطوعين، يستخدم في تسجيل المساهمات التطوعية وإثباتها.

:: Only very few reports included information on the existence of a national registry of authorized brokers.
:: ولم ترد معلومات عن وجود سجل وطني لسماسرة السلاح المعتمدين سوى في تقارير قليلة جدا.

Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
11- يكون لكل حساب ضمن السجل الوطني رقم حساب فريد يشمل العناصر التالية:

An account number and account information shall be assigned to each account in a national registry, in accordance with section A of the appendix. <
ويخصص لكل حساب في السجل الوطني رقماً لهذا الحساب ومعلومات عنه وفقاً للفرع ألف من هذا التذييل. <

Each account within a national registry shall have a unique account number comprising the following elements:
22- يكون لكل حساب في السجل الوطني رقم حساب وحيد يتألف من العنصرين التاليين:

The Subcommittee further noted that Kazakhstan had established a national registry of space objects in 2006 and registered the first national geostationary communication satellite, KazSat, under the Register of Objects Launched into Outer Space.
ولاحظت اللجنة الفرعية كذلك أن كازاخستان أنشأت في عام 2006 سجلا وطنيا للأجسام الفضائية وسجّلت أول ساتل اتصالات وطني في المدار الثابت بالنسبة للأرض، KazSat، في سجل الأجسام المُطلِقة في الفضاء الخارجي.

A 2011 law had created a national registry of disappeared and missing persons and the Government was making efforts to locate disappeared persons through state prosecutors, in conjunction with a new unit set up to search for missing persons.
وقد أنشأ قانون صدر عام 2011 سجلاً وطنياً للأشخاص المختفين والمفقودين، وتبذل الحكومة الجهود للكشف عن أماكن المختفين من خلال المدعين العامّين، بالاقتران بوحدة جديدة أنشئت للبحث عن المفقودين.

Pursuant to the Act, the Government aims to strengthen measures on the illicit trade in firearms by maintaining a national registry and regulating arms control activities in coordination with the relevant federal agencies.
وعملاً بذلك القانون، تهدف الحكومة إلى تعزيز التدابير المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية بالاحتفاظ بسجل وطني وتنظيم أنشطة تحديد الأسلحة بالتنسيق مع الهيئات الاتحادية ذات الصلة بالموضوع.