"a national strategy for the development" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية وطنية لتطوير
• استراتيجيات وطنية لتطوير
• استراتيجية وطنية للتطوير
• الاستراتيجية الوطنية لتطوير
• استراتيجية وطنية لتنمية

Reform of the education system had revealed the need for a national strategy for the development of Education.
وقد كشف إصلاح النظام التعليمي عن ضرورة وجود استراتيجية وطنية لتطوير التعليم.

In countries where the World Bank, jointly with national authorities, is developing a national strategy for the development of Statistics, recommendations will be incorporated into the National Strategy.
أما في البلدان التي يقوم فيها البنك الدولي، بالاشتراك مع السلطات الوطنية، بوضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات، ستُدرج التوصيات في الاستراتيجية الوطنية.

a national strategy for the development of statistics provides a framework for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system mainstreamed into national development policy processes.
ذلك أن أي استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات تعتبر إطارا لتعزيز القدرات الإحصائية على نطاق النظام الإحصائي الوطني ضمن عمليات رسم السياسة الإنمائية الوطنية.

(a) Increased number of countries that have designed a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) زيادة عدد البلدان التي صممت استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

The Centre will also strive to ensure the sustainability of its efforts by addressing institutional issues within the African statistical system, especially in terms of the provision of adequate support to countries for the design, adoption and implementation of a national strategy for the development of statistics.
كما سيسعى المركز إلى كفالة استدامة جهوده بمعالجة المسائل المؤسسية في النظام الإحصائي الأفريقي، ولا سيما فيما يتعلق بتقديم القدر الوافي من الدعم للبلدان في مجال تصميم استراتيجية وطنية للتطوير الإحصائي واعتمادها وتنفيذها.

(a) Increased number of countries that have designed a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) زيادة عدد البلدان التي رسمت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية؛

28. As one of six priority actions, the Marrakech Action Plan for Statistics called for direct support to all low-income developing countries in developing a national strategy for the development of statistics by 2006.
28 - وقد دعت خطة عمل مراكش للإحصاء إلى ست إجراءات ذات أولوية من بينها تقديم الدعم المباشر لجميع البلدان النامية المنخفضة الدخل في وضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات بحلول عام 2006.

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

The Committee welcomes the efforts made with regard to data collection and, in particular, the creation in 2005 within the Ministry for the Protection of Children of a Statistics Department, and the adoption in 2007 of a national strategy for the development of Statistics.
19- ترحب اللجنة بالجهود التي بُذلت فيما يتعلق بجمع البيانات، وعلى وجه الخصوص إنشاء إدارة إحصاءات في عام 2005 داخل وزارة حماية الأطفال، واعتماد استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات في عام 2007.

227. a national strategy for the development of basic education in Yemen has been drafted, using a scientific and practical methodology, with the assistance of German Technical Cooperation (GTZ) in Yemen.
227- وضع استراتيجية وطنية لتطوير التعليم الأساسي في اليمن وفق منهجية علمية وعملية: وضعت الاستراتيجية بمساعدة من التعاون الفني الألماني باليمن.

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) `1 ' زيادة عدد البلدان التي تعتمد استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1`زيادة عدد البلدان التي اعتمدت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

478. By the end of the biennium, at least 31 countries were implementing a national strategy for the development of statistics, while 16 other countries were still in the process of designing the strategy or awaiting its adoption by Government.
478 - بحلول نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البلدان التي تنفذ استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات 31 بلدا، فيما كان 16 بلدا آخر ما زال بصدد تصميم الاستراتيجية أو في انتظار أن تعتمدها الحكومة.

(h) Information on whether a national strategy for the development of statistics has been done, is under way, or planned for the future; shown by completion dates.
(ح) المعلومات عما إذا كانت قد وضعت استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات، أو يجري وضعها حاليا، أو تخطيطها مستقبلا؛ مبينة بتواريخ الإنجاز.

(a) (i) Increased number of countries that have adopted a national strategy for the development of statistics in accordance with international statistical standards and practices
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان التي صممت استراتيجيات وطنية لتطوير الإحصاء وفقا للمعايير والممارسات الإحصائية الدولية

(ii) Increased number of countries that have adopted and implemented a national strategy for the development of statistics
' 2`زيادة عدد البلدان التي اعتمدت ونفذت الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاء.

If a country is preparing a national strategy for the development of statistics, the core items should establish the framework for the agricultural and rural components of the strategy.
فإذا كان البلد يقوم بإعداد استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات، فإن البنود الأساسية ينبغي أن تشكل الإطار اللازم للمكونات الزراعية والريفية لهذه الاستراتيجية.