"a needle in a" - Translation from English to Arabic

• إبرة في
• أشبه بإبرة في كومة

In all this mess, it's like a needle in a haystack.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

There must be more mature solar systems out here but finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Chasing down a random memory, is a needle in a haystack.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

It was like looking for a needle in a haystack.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

So let's start there. Never knew something so big could be a needle in a haystack.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

There are hundreds of open cases on the HSK database, and finding this unsub is going to be like finding a needle in a haystack.
هناك المئات من القضايا المفتوحة على قاعدة بيانات العثور على هذا الجاني سيكون مثل العثور على إبرة في كومة قش

You think we're looking for a needle in a haystack.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟

But unfortunately for most finding moderation is like finding a needle in a haystack.
لكنه بالنسبة للغالبية لسوء الحظ، إيجاد الاعتدال عندهم، كالعثور على إبرة في كومة قش.

Found a needle in a pencil eraser with stained-black thread.
اوووه وجدت إبرة في ممحاة قلم رصاص و ملونة باللون الأسود الحبر الهندي

a needle in a haystack, and not a needle Dunbar is looking for.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

It's hard to find a needle in a haystack when you don't even know what the needle looks like.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

It would be easier to find a needle in a haystack.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

We gave his name and photo to local police and the FBI's Department of Missing Persons. But it's like finding a needle in a stack of needles.
وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة، لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر.

We're racing for a needle in a haystack, and they've got a magnet.
إننا نتسابق لإيجاد إبرة في كومة قش، وهما يحوزان مغناطيسًا.

You know, a junkie in this city, well, that's a needle in a haystack.
كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة، تلك إبرة في كومة قش

No, to find a needle in a haystack, do we not first need a haystack?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

And in the park's 1,300 square miles, it's like looking for a needle in a haystack.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Her art was all about leaving a mark, like a needle in a record.
كان فنها كل شيء ترك علامة، مثل إبرة في سجل.

It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.