"a negative effect on the" - Translation from English to Arabic

• أثر سلبي على
• تأثير سلبي على
• سلبا على
• سلباً على
• تأثيراً سلبياً على
• تأثيرا سلبيا في
• سلباً في
• آثارا سلبية على
• سلبياً في

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
وسيكون لتحقق تلك الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق.

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
وسيكون لتحقيق هذه الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق.

She called on all States to adopt policies and support international trade agreements that would not have a negative effect on the food supply in other countries.
ودعت جميع الدول إلى اعتماد سياسات ودعم اتفاقات تجارية دولية ليس لها تأثير سلبي على إمدادات الأغذية في البلدان الأخرى.

18. Armed violence also has a negative effect on the economy.
18 - والعنف المسلح له أيضا تأثير سلبي على الاقتصاد.

According to some international partners, this situation is beginning to have a negative effect on the amount of aid resources coming into the country.
وأفاد بعض الشركاء الدوليين بأن هذه الحالة بدأت تؤثر سلبا على مقدار موارد المعونة التي تدخل إلى البلد.

That had a negative effect on the cost recovery of the programme.
وأثر هذا سلبا على قدرة البرنامج على استرداد التكاليف.

At the same time, any actions that might have a negative effect on the adoption of the programme of work should be avoided.
وينبغي في الوقت نفسه، تجنب أي إجراءات من شأنها أن تؤثر سلباً على اعتماد برنامج العمل.

C. Tourism 30. The ongoing global economic slowdown had a negative effect on the tourism industry in Bermuda in 2008.
30 - كان للكساد الاقتصادي الحالي في العالم أثر سلبي على صناعة السياحة في برمودا خلال عام 2008.

Various programme modalities and practices, however, can have a negative effect on the capacity development of national partners.
غير أن من الممكن أن يكون لمختلف طرائق وممارسات البرامج أثر سلبي على تنمية قدرات الشركاء الوطنيين.

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
وسيكون لهذه الخسائر، متى تحولت إلى خسائر متحققة، أثر سلبي على رأس مال الصندوق.

In his report, the Secretary-General had noted that the Agency's continuing financial deficit was having a negative effect on the level and standard of services.
وقد لاحظ الأمين العام في تقريره أن استمرار معاناة الوكالة من عجز مالي يترتب عنه أثر سلبي على مستوى الخدمات ونوعيتها.

The presence of 1 million refugees and internally displaced persons in Azerbaijan was having a negative effect on the country's population.
وإن وجود مليون لاجئ واﻷشخاص المشردين في الداخل في أذربيجان له أثر سلبي على سكان البلد.

The current international energy situation has a significant impact on the economies of our countries, with a negative effect on the dynamics of growth and progress.
وللحالة الدولية الراهنة للطاقة تأثير كبير على اقتصادات بلداننا، مع تأثير سلبي على ديناميكيات النمو والتقدم.

The financial difficulties which UNRWA faced were having a negative effect on the provision of those services.
والصعوبات المالية التي تواجهها الأونروا لها تأثير سلبي على تقديم تلك الخدمات.

poverty and unemployment, which have a negative effect on the status of women;
الفقر والبطالة اللذان كان لهما تأثير سلبي على وضع المرأة؛

In this respect, the author submits that pregnancy has a negative effect on the income of this group of women.
وفي هذا الصدد، تعترف صاحبة الطلب بأن الحمل يؤثر سلبا على دخل هذه الفئة من النساء.

Any delays would have a negative effect on the success of the pilot phase and thus of the Cooperation Agreement itself.
وأي تأخير سينعكس سلبا على نجاح المرحلة التجريبية ومن ثم على اتفاق التعاون بالذات.

Almost half of the military personnel and their families are housed in substandard conditions, which is having a negative effect on the morale of the troops.
فنحو نصف الأفراد العسكريين وأسرهم يعيشون في ظروف متدنية المستوى الأمر الذي ينعكس سلبا على معنويات القوات.

That situation not only had a negative effect on the Organization's liquidity, but also compromised its ability to fulfil its mandates and presented its peacekeeping structures with increasing operational challenges.
ولا يؤثر هذا الأمر سلباً على السيولة في المنظمة فحسب، بل يعرض للخطر أيضاً قدرتها على الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها ويطرح تحديات متزايدة أمام تشغيل هياكلها لحفظ السلام.

Funds from the VFFTA can be reallocated to other areas by OHCHR at any given time and this could have a negative effect on the sustainability of the VFFTA as a source to assist States in the implementation of accepted recommendations.
وبإمكان المفوضية أن تعيد تخصيص أموال الصندوق إلى مجالات أخرى في أي وقت من الأوقات وذلك يؤثر تأثيراً سلبياً على استدامة الصندوق كمصدر لمساعدة الدول في تنفيذ التوصيات المقبولة.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.
وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية.

Similarly, pharmaceutical companies have obstructed access to medicines which has a negative effect on the enjoyment of the right to health.
وبالمثل، أعاقت الشركات الصيدلانية الحصول على الأدوية، الأمر الذي أثَّر سلباً في التمتع بالحق في الصحة.

The visiting delegation believed that the use of military force would have a negative effect on the peace process, and would not solve the long-standing conflict in Angola.
ويرى الوفد الزائر أن استخدام القوة العسكرية سيرتب آثارا سلبية على عملية السلام، ولن يحل النزاع الطويل اﻷمد في أنغولا.

It has, in addition, a negative effect on the learning capacity of our boys, girls and adolescents.
أضِف أن له أثراً سلبياً في قدرة أطفالنا الصبيان والبنات ومراهقينا على التعلُّم.