"a net excess" - Translation from English to Arabic

• زيادة صافية
• فائضا صافيا
• فائض صاف

16. The financial statements of the United Nations technical cooperation activities showed a net excess of income over expenditure of $25 million as compared with $4 million for the biennium 1998-1999.
16 - أوضحت البيانات المالية لأنشطة الأمم المتحدة للتعاون التقني زيادة صافية في الإيرادات على النفقات بلغت 25 مليون دولار بالمقارنة إلى 4 ملايين دولار لفترة السنتين 1998-1999.

This resulted in a net excess of income over expenditure of $331.5 million after adjustments, compared with a net deficit of $3.2 million for the preceding biennium.
ونتجت عن ذلك زيادة صافية في الإيرادات عن النفقات قدرها 331.5 مليون دولار بعد التسوية، مقارنة بعجزٍ صافٍ قدره 3.2 ملايين دولار في فترة السنتين السابقة.

This resulted in a net excess of income over expenditure of $585.2 million, compared with an excess of $667.4 million in the previous biennium.
ونتج عن هذا زيادة صافية في الإيرادات عن النفقات قدرها 585.2 مليون دولار، مقابل زيادة قدرها 667.4 مليون دولار في فترة السنتين السابقة.

15. The General Fund showed a net excess of income over expenditure of $24.48 million for the biennium 2000-2001, compared with $9.76 million for 1998-1999.
15 - وأظهر الصندوق العام فائضا صافيا للإيرادات على النفقات يبلغ 24.48 مليون دولار لفترة السنتين 2000-2001، بالمقارنة بفائض قدره 9.76 مليون دولار لفترة السنتين 1998-1999.

In addition, the cash position has improved because there was a net excess of income over expenditure of $54.2 million in the current biennium.
وبالإضافة إلى هذا فإن مركز الأموال النقدية قد تحسن لأنه في فترة السنتين الحالية كان هناك فائض صاف في الإيرادات مقابل النفقات قدره 54.2 مليون دولار.

There was a net excess of income over expenditure of $13.4 million in 2008, compared with a net shortfall of $11.35 million in 2006.
وكانت هناك زيادة صافية للإيرادات عن النفقات قدرها 13.4 مليون دولار في 2008، مقابل عجز صاف قدره 11.35 مليون دولار في عام 2006.

1. Overview 13. The statement of income and expenditure of the International Tribunal for Rwanda for the biennium ended 31 December 2001 reflects a net excess of income over expenditure of approximately $2.9 million, compared with $5.7 million for the biennium 1998-1999.
13 - يُظهر بيان إيرادات ونفقات المحكمة الدولية لرواندا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 زيادة صافية في الإيرادات على النفقات تبلغ 2.9 مليون دولار تقريبا، بالمقارنة بـ 5.7 مليون دولار في فترة السنتين 1998-1999.

For the biennium 2004-2005, revenue-producing activities provided a net excess of income over expenditure of $5.83 million, compared to $0.46 million in 2002-2003.
بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005 وفرت الأنشطة المدرة للدخل زيادة صافية الإيرادات عن النفقات قدرها 5.83 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 0.46 مليون دولار في الفترة 2002-2003.

470. For the biennium 2004-2005, revenue-producing activities provided a net excess of income over expenditure of $5.83 million, compared to $0.46 million in 2002-2003.
470 - في فترة السنتين 2004-2005، أتاحت الأنشطة المدرة للإيرادات زيادة صافية في الإيرادات على النفقات قدرها 5.83 مليون دولار، مقارنة بـمبلغ 0.46 مليون دولار في الفترة 2002-2003.

13. The general trust funds showed a shortfall of income relative to expenditure of $8.59 million for the biennium 2002-2003, compared to a net excess of $24.48 million for 2000-2001.
13 - وتُظهر الصناديق الاستئمانية العامة نقصا في الإيرادات عن النفقات قدره 8.59 مليون دولار في فترة السنتين 2002-2003، مقابل زيادة صافية قدرها 24.48 مليون دولار في الفترة 2000-2001.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) ended the biennium 2000-2001 with a net excess of income over expenditure of $7.4 million for its regular budget activities.
حققت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) بنهاية فترة السنتين 2000-2001 زيادة صافية في الدخل عن النفقات قدرها 7.4 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنشطتها الممولة من الميزانية العادية.

26. Trust fund accounts showed a net excess of income over expenditure of $4.5 million, largely due to the receipt of $2.9 million in December 2003 for 2004 activities.
26 - وبيّنت حسابات الصناديق الاستئمانية زيادة صافية في الإيرادات عن النفقات تبلغ 4.5 ملايين دولار، تعزى إلى حد كبير إلى تلقي مبلغ 2.9 مليون دولار في كانون الأول/ديسمبر 2003 من أجل الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.

15. The Multilateral Fund (table 2) reported a net excess of income over expenditures of $16.15 million for the biennium 2002-2003, compared with a net shortfall of income relative to expenditures of $32.24 million for the biennium 2000-2001.
15 - وأبلغ الصندوق المتعدد الأطراف (الجدول 2) عن زيادة صافية في الإيرادات عن النفقات قدرها 16.15 مليون دولار في فترة السنتين 2002-2003، مقابل نقص صاف في الإيرادات عن النفقات قدره 32.24 مليون دولار في فترة السنتين 2000-2001.

(b) The Programme's financial position improved significantly during the biennium 1998-1999, when it achieved a net excess of income over expenditure of $5.4 million, compared with a net excess of expenditure over income of $1.1 million in 1996-1997;
(ب) تحسـن الوضـع المالـي للبرنامـج بشكـل كبيـر خـلال فتــرة السنتيــن 1998-1999 عندما حقق زيادة صافية في الإيرادات على النفقات بمقدار 5.4 مليون دولار، مقارنة بالزيادة الصافية في النفقات على الإيرادات، التي بلغت 1.1 مليون دولار في الفترة 1996-1997؛

13. The statement of income and expenditure and changes in the reserves and fund balances of the United Nations peacekeeping operations, for the financial period ended 30 June 2001, reflects a net excess of income over expenditure of approximately $271 million, compared with $50 million for the previous period.
13 - يبين بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطي وأرصدة الصناديق لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، عن الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001، حدوث زيادة صافية في الإيرادات على النفقات تبلغ حوالي 271 مليون دولار (مقابل 50 مليون دولار في الفترة السابقة).

16. The statement of income and expenditure (statement I) of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2005 reflects a net excess of income over expenditure of approximately $9.8 million, compared with a shortfall of $3 million in 2002-2003.
16 - ويعكس بيان إيرادات ونفقات المحكمة (البيان الأول) لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 زيادة صافية في الإيرادات عن النفقات قدرها 9.8 مليون دولار تقريبا، مقارنة بنقص قدره 3 ملايين دولار في الفترة 2002-2003.

There had been a significant improvement in the situation of UNRWA as compared with the biennium 1998-1999; through strict financial management and cost containment, it had achieved a net excess of income over expenditure of US$ 7.4 million for its regular budget activities.
وطرأ تحسن ملحوظ في حالة الأونروا مقارنة بفترة السنتين 1998-1999؛ فمن خلال الإدارة المالية الصارمة واحتواء التكاليف، حققت الوكالة فائضا صافيا في الإيرادات على النفقات بمقدار 7.4 ملايين دولار بالنسبة لأنشطتها الممولة من الميزانية العادية.

1.11 During the biennium ended 31 December 2007, the Agency reported a net excess of income over expenditure of $2,368,536 in its cash regular budget fund, before adjustments.
1-11 خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، أفادت الوكالة بأن في الأموال النقدية لميزانيتها العادية فائضا صافيا في الإيرادات على النفقات قدره 536 368 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة قبل التسوية.

38. Total income for the biennium 2008-2009 amounted to $9.71 billion and expenditure amounted to $9.28 billion, resulting in a net excess of income over expenditure of $585.2 million.
38 - وصل مجموع الإيرادات لفترة السنتين 2008-2009 إلى 9.71 بليون دولار وبلغت النفقات 9.28 بليون دولار، مما أدى إلى فائض صاف في الإيرادات عن النفقات قدره 585.2 مليون دولار.