"a new case" - Translation from English to Arabic

• قضية جديدة
• حالة جديدة
• لقضية جديدة
• دعوى جديدة

Actually, I'm busy all week... I'm working on a new case, sorry, I'm really pressed for time.
..في الواقع، أنا مشغول طوال الأسبوع أنا أعمل في قضية جديدة .آسف، ليس لديَ وقت

It should be noted that with time, the impact of international prosecutors has increased with the authority to undertake, resume or continue prosecution of a new case, utilizing the procedure applicable to an injured party prosecution.
وينبغي الإشارة إلى أنه مع مرور الوقت، تزايد أثر المدعين العامين الدوليين بتوليهم سلطة متابعة كل قضية جديدة أو استئنافها أو مواصلتها باستخدام الإجراء المعمول به في المحاكمات التي تهم الأطراف المتضررة.

At its twentieth session, the Working Group continued its discussion on that case and also discussed correspondence in relation to a new case concerning the Philippines.
وواصل الفريق العامل، في دورته العشرين مناقشة تلك الحالة وناقش أيضا رسالة تتناول قضية جديدة تتعلق بالفلبين.

I can tell that you're upset, but don't be because I got us a new case.
أستطيع أن أقول أن ويخل لكم، ولكن لا يكون لأنني حصلت لنا حالة جديدة.

We have a new case that requires us to break protocol.
لدينا قضية جديدة والتي تلزمنا بكسر النظام.

One of the best feelings is when I get a new case, and I can just leave the old one behind, along with everything that went with it.
إحدى أفضل المشاعر عندما أستلم قضية جديدة ويمكنني ترك القديمة ورائي ومعها كل شيء اختبرته فيها

You and Wonder Woman are up next anyway. Got a new case.
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة

He is swamped on a new case right now and just not in a giving mood.
لقد إنغمس في قضية جديدة لتو و هو ليس في مزاجه المعتدل

Open a new case, read it, and file a two-page report.
إفتح قضية جديدة, إقرأها وقدم تقريراً من صفحتين.

You need to prove it to him. I told you to find him a new case.
تحتاج إلى إثبات ذلك له، قلت لك أن تجد له قضية جديدة.

No, you won't. She's sick, and we have a new case to prep.
إنها مريضة , ولدينا قضية جديدة للإعداد لها

I can't. We got a new case. There's a breakout who think she's a superhero.
لا يمكنني، لدينا قضية جديدة هناك وافدة خارقة، تظن أنها بطلة خارقة

We even got a new case today, a death-row appeal.
حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم طعن قضائي في إعدام

- Captain, we haven't had a new case in three weeks.
كابتن لم نحصل على قضية جديدة منذ ثلاثة اسابيع

Just say we need help on a new case.
. قولي فقط بأننا نحتاج لمساعدة في قضية جديدة

I shoudn't have let Simmie talk me into a new case.
ما كان يجب ان أدع سيمون يعطينى قضية جديدة مع كل ما لدىّ هنا

a new case was brought in May of this year and concerns the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.
وقد عُرضت على المحكمة قضية جديدة في أيار/مايو من هذا العام تتصل بالحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا.

Why are you doing surgery when I need you finding me a new case?
لماذا تجري عملية جراحيّة فيما أحتاجكَ لإيجاد حالة جديدة لي؟

Go to admitting and find us a new case.
اذهبي لقسم الدخول، واجلبي لنا حالة جديدة

I mean, every time I bring you a new case we go through this perfunctory dance.
أعني، كلّ مرّة أجلبك حالة جديدة نمرّ بهذا الرقص الممل.

Bit late for a new case, isn't it?
أليس الوقت مُتأخراً لقضية جديدة ؟

It normally receives little or no warning that a new case is going to be filed.
فهي عادة إما تُخطر قبل فترة وجيزة أو لا تُخطر على الإطلاق بأن ثمة دعوى جديدة على وشك أن تُرفع أمامها.