"a new company" - Translation from English to Arabic

• شركة جديدة
• جديد للشركات

He began with seeking the assistance of a close friend, United States attorney Lester Hyman, to seek a new company to run the registry.
فبدأ يلتمس المساعدة من صديق مقرب إليه، هو المحامي الأمريكي ليستر هايمان، لإنشاء شركة جديدة لإدارة السجل.

The petitioner entered into a joint venture agreement to establish a new company.
وكان مقدّم الالتماس قد دخل في اتفاق مشروع مشترك لإنشاء شركة جديدة.

IPG alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its shareholders decided to establish a new company domiciled in the Bahamas.
وتزعم أنه كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، قرر حاملو الأسهم لديها إنشاء شركة جديدة في جزر البهاما.

Mining authorities in Burundi told the Group that this was a new company with no links to Mutoka.
وأبلغت السلطات المعنية بالتعدين في بوروندي الفريق بأن تلك الشركة هي شركة جديدة لا صلة لها بموتوكا.

In addition, a new company law regime (the British Virgin Islands Business Company Act) came into effect providing several tax incentives to attract foreign direct investment.
إضافة إلى ذلك، بدأ نفاذ نظام قانوني جديد للشركات (قانون الشركات التجارية لجزر فيرجن البريطانية) يتيح عدة حوافز ضريبية لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي.

About 14 months ago, he started a new company and diverted all his funds there.
قبل حوالي 14 شهراً بدأ شركة جديدة ووجه كل أمواله إليها

We are building a new company here based on a fresh ethical reality.
حن نبني شركة جديدة هنا تعتمد على التجديد و الاخلاق و الواقع

I'm going to ask the board for an interest-free loan to set up a new company.
سأطلب قرض بلا فوائد من المجلس لإنشاء شركة جديدة. شركة اخرى؟

Yes, Jim's friend is starting a new company based on this idea that Jim had when they were back in college.
حسناً , صديق جيم إفتتح شركة جديدة إنطلاقاً من فكرة جيم التي كان يمتلكها عندما كانوا في الكليّة

The good news is a new company has started up specifically to provide parts for Saabs.
شركة جديدة افتتحت , تقوم على وجه التحديد بتوفير قطع للساب

The rights to the name Elvatyl were sold to a new company, and I owe them no duty.
لقد تم بيع حقوق اسم دواء إيلفاتيل إلى شركة جديدة

You're trying to lowball us,take advantage because we're a new company.
أنتم تحاولون تقليل شأننا و استغلالنا لأننا شركة جديدة

a new company that's fighting for shelf space against major brands.
شركة جديدة تحاول ايجاد مكانها بين الشركات الكبيرة

"But yes, I'm thinking of starting a new company after I return"
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي

About a year after he sold primary control in the car rental business... he resigned from the board and formed a new company.
حوالي سنة، بعد أن باع السيطرة الأساسية في عمل تأجير السيارة إستقال من اللجنة وشكّل شركة جديدة

In fact, I'm starting a new company... and the fish will come with me.
في الحقيقة، سوف تتأتي معي سأنشيء شركة جديدة والسمكة ستأتي معي

Natural monopolies tend to exhibit large up-front fixed investment requirements which make it difficult for a new company, lacking comparable economies of scale, to enter the market and undercut the incumbent;
وتميل الاحتكارات الطبيعية الى أن تتميز بأنها تتطلب استثمارات ثابتة كبيرة قبل بدء التشغيل تجعل من الصعب على أية شركة جديدة ، تفتقر الى وفورات حجم مماثلة ، أن تدخل في السوق وتنافس المورد الراهن ؛

The competency assessment exercise has improved, in part as a result of the selection of a new company to conduct the exercise and in part as a result of the commitment of the inter-agency steering committee to find ways to improve the calibre of candidates.
وقد تحسن مستوى عملية تقييم الكفاءة، ويعزى ذلك من جهة إلى اختيار شركة جديدة للاضطلاع بهذه المهمة، وإلى التزام لجنة التوجيه المشتركة بين الوكالات بتعزيز قدرات المرشحين من جهة أخرى.

- Two or more enterprises create a joint enterprise by setting up a new company.
- عندما تنشئ شركتان أو أكثر شركة مشتركة بتأسيس شركة جديدة.

74. The process of creating a new company in Colombia is probably one the fastest in Latin America.
74- ومن المحتمل أن تكون عملية إنشاء شركة جديدة في كولومبيا هي أسرع عملية من نوعها في أمريكا اللاتينية.

13. The Chief Minister stated that the transition was under way to a new company tax regime with effect from 1 January 2011, when the Territory's tax-exempt company regime came to an end.
13 - وقال رئيس الوزراء إنه يجري الانتقال إلى نظام ضريبي جديد للشركات يدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2011، حين ينتهي العمل بنظام إعفاء الشركات من الضريبة.