"a new department" - Translation from English to Arabic

• إدارة جديدة
• ادارة جديدة

In 2004 a new Department was established in the Ministry - the Enforcement and Licensing Administration.
وفي سنة 2004، أنشئت إدارة جديدة في الوزارة هي إدارة الإنفاذ والترخيص.

The establishment of a new Department of Operations is intended to assist UNHCR in meeting these important needs.
والهدف من إنشاء إدارة جديدة للعمليات هو مساعدة المفوضية في تلبية هذه الاحتياجات الهامة.

a new Department of Safety and Security was subsequently created, consolidating functions previously performed by separate offices.
وأنشئت إثر ذلك إدارة جديدة هي إدارة شؤون السلامة والأمن، ووحدت في إطارها مهام كانت تؤديها سابقا مكاتب منفصلة.

Nepal welcomes the restructuring of the peacekeeping-related departments of the United Nations Secretariat, including the creation of a new Department of Field Support.
وترحب نيبال بإعادة هيكلة الإدارات المتصلة بحفظ السلام والتابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك إنشاء إدارة جديدة للدعم الميداني.

The General Assembly, in resolution 47/191, took note of the decision of the Secretary-General to establish a new Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
٢١ - وقد أحاطت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/١٩١، علما بما قرره اﻷمين العام من إنشاء ادارة جديدة لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

The Ministry had subsequently inaugurated a new Department concerned with the dissemination of information on related matters to schools.
وقامت الوزارة بعد ذلك بافتتاح إدارة جديدة تعنى بنشر المعلومات عن الأمور ذات الصلة بالمدارس.

The integration of conference services into a new Department of General Assembly Affairs and Conference Services will be the subject of revised estimates.
ولسوف يكون إدماج خدمات المؤتمرات ضمن إدارة جديدة هي إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات موضع تقديرات منقحة.

We welcome the creation of a new Department of Economic and Social Affairs, and we believe that this will lead to its further streamlining and efficient performance.
ونحن نرحب بإنشاء إدارة جديدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ونعتقد أن هذا سيؤدي الى مزيد من التبسيط وكفاءة اﻷداء.

We fully support the Secretary-General's proposal to create a new Department on Disarmament and Arms Regulation as a necessary addition to the Organization.
ونؤيد تأييدا تاما اقتراح اﻷميــن العام بإنشاء إدارة جديدة لنزع السلاح وتنظيم اﻷسلحة، باعتبارها إضافة ضرورية للمنظمة.

He has established a new Department in the midst of an unprecedented increase in humanitarian emergencies.
لقد أنشأ إدارة جديدة في وسط زيادة لم يسبق لها مثيل في حالات الطوارئ الانسانيــة.

a new Department of Peace-keeping Operations is responsible for all United Nations field missions.
وهناك إدارة جديدة لعمليات حفظ السلم مسؤولة عن جميع العمليات الميدانية لﻷمم المتحدة.

The Government provides financial support to civil society organizations that work in the field of human rights on awareness-raising, and a new Department on human rights and social communication has been established at the Ministry of the Interior.
وتقدّم الحكومة دعماً مالياً لمنظمات المجتمع المدني العاملة على إذكاء الوعي بحقوق الإنسان، كما أُنشئت إدارة جديدة لحقوق الإنسان والتواصل المجتمعي في وزارة الداخلية.

This will ensure that staff across the Secretariat have access to harmonized and consistent inductions when moving to a new Department or duty station.
وسيكفل ذلك حصول الموظفين في جميع أنحاء الأمانة العامة على عمليات تعريفية متجانسة ومتسقة عند انتقالهم إلى إدارة جديدة أو إلى مركز عمل جديد.

The police educational system has specific classes on respectful behavior with women and a new Department under the name of Gender and Women's Rights has been established.
وتوجد في النظام التعليمي للشرطة فصول مخصصة عن السلوك اللائق مع المرأة، وأُنشئت إدارة جديدة بعنوان إدارة الشؤون الجنسانية وحقوق المرأة.

An initial step has been the establishment of a new Department of External Relations and Communications headed at the D-2 level.
وتمّ اتخاذ خطوة أولية بإنشاء إدارة جديدة للعلاقات الخارجية والاتصالات يرأسها مسؤول برتبة مد-2.

a new Department of Civic Education had been established under the Ministry of Information in order to disseminate the Convention and other relevant instruments, and the Government continued to organize media campaigns on the topic.
وأنشئت إدارة جديدة للتربية المدنية تابعة لوزارة الإعلام بغية نشر الاتفاقية وصكوك أخرى ذات صلة، وتواصل الحكومة تنظيم حملات لوسائط الإعلام حول هذا الموضوع.

It was in favour of the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, while acknowledging the major management challenges that might result.
وإنه يؤيد إنشاء إدارة جديدة للدعم الميداني برئاسة وكيل للأمين العام، بينما يسلم بالتحديات الإدارية الكبيرة التي قد تنشأ عن ذلك.

Draft resolution A/C.5/61/L.71 provided for the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of a new Department of Field Support.
وأردف قائلا إن مشروع القرار A/C.5/61/L.71 يقضي بتعزيز إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة جديدة تُعنى بالدعم الميداني.

14. As I have discussed with Member States, I propose to establish a new Department of Field Support.
14 - وفقا لما ناقشتُه مع الدول الأعضاء، فإنني أقترح إنشاء إدارة جديدة هي إدارة الدعم الميداني.

18. In order to strengthen and focus the work of the Organization in the political area, the Secretary-General, as part of the first phase of the restructuring of the Secretariat, consolidated the political departments into a new Department of Political Affairs and reoriented its activities to emphasize preventive diplomacy and peacemaking.
٨١ - وبغية تعزيز أعمال المنظمة في المجال السياسي وتوضيح معالمها، قام اﻷمين العام بدمج الادارات السياسية في ادارة جديدة واحدة، وهي ادارة الشؤون السياسية، واعادة توجيه أنشطتها نحو التشديد على الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم، وذلك كجزء من المرحلة اﻷولى لاعادة تشكيل هياكل اﻷمانة العامة.