"a new general" - Translation from English to Arabic

• عام جديد
• عامة جديدة
• عاما جديدا
• عاماً جديداً
• العام الجديد

a new general comment was usually drafted for the purpose.
إذ غالباً ما يُصاغ تعليق عام جديد لهذا الغرض.

In this context, he calls upon States to justify why a particular aim is legitimate justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to adopt a new general comment on article 17.
وفي هذا السياق، يدعو المقرر الخاص الدول إلى تقديم تفسير لمشروعية تبرير هدف معين للقيود المفروضة على المادة 17، كما يدعو اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى اعتماد تعليق عام جديد بشأن المادة 17.

We just got a new general manager, and lately my play has been lamentable.
لقد جاء الينا مدير عام جديد. واخر مباراة لي كانت مزرية.

It also entrusted two members with the drafting of a new general recommendation on special measures.
وعهدت أيضا إلى عضوين بصياغة توصية عامة جديدة عن تدابير محددة.

After the irregularities and certain violations had been recognized by the court, the Chief Minister-elect tried to propose that a new general election be held.
وبعد اعتراف المحكمة بحدوث تجاوزات وبعض الانتهاكات، حاول رئيس الوزراء المنتخب أن يقترح إجراء انتخابات عامة جديدة.

That is why it has proposed a social compact that promotes a democratic labour relations system and has adopted a new general labour law by consensus.
ولذلك اقترحت عقدا اجتماعيا يشجع قيام نظام ديمقراطي لعلاقات العمل واعتمدت قانونا عاما جديدا للعمل بتوافق الآراء.

The updating of general comment No. 16, on the other hand, might have to wait, as the Committee was already planning to draft a new general comment on the right to life.
ولكنه اعتبر أنه ينبغي التريث في مسألة تحديث التعليق العام رقم 16 لأن اللجنة كانت تنوي أصلاً صياغة تعليق عام جديد بشأن الحق في الحياة الخاصة.

The Human Rights Committee is currently in the process of elaborating a new general comment on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the right to liberty and security of person.
وتعكف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان حاليا على إعداد تعليق عام جديد على المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يتناول حق الفرد في الحرية والأمن على شخصه.

A case can be made for a new general allocation of SDRs in the present context of global deflation and liquidity crisis in developing countries and countries in transition.
ويمكن إثبات جدوى توفير مخصص عام جديد من حقوق السحب الخاصة في سياق ما يسود حاليا من انكماش عالمي وأزمة سيولة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The text constituting the Committee's reply to the Commission might be a working paper prepared in the course of drafting a new general comment on rights admitting of no derogation.
والنص الذي يشكل رد اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على لجنة حقوق الإنسان قد يكون ورقة عمل تعد في أثناء صياغة تعليق عام جديد على الحقوق التي لا تقبل الانتقاص منها.

The Committee also considered the implementation of Conventions Nos. 29 and 105 an important issue for the Organization, and one on which the Governing Body might wish to consider scheduling a new general Survey in the near future.
كما اعتبرت اللجنة أن تنفيذ الاتفاقيتين رقم 29 و105 يشكل قضية هامة للمنظمة، ومسألة قد يرغب مجلس الادارة في أن يبحث جدولة استقصاء عام جديد بشأنها في المستقبل القريب.

The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to establish a new general Comment on the right to water.
39- ويرحب المقرر الخاص بمبادرة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لوضع تعليق عام جديد بشأن الحق في المياه.

A number of States could dispense with a specific reference to balancing indigenous and third party interests in that article, as long as a new general paragraph on third party rights was included.
وبإمكان عدد من الدول الاستغناء عن الإشارة بشكل محدد إلى الموازنة بين مصالح السكان الأصليين ومصالح الأطراف الثالثة في تلك المادة، طالما أُدرج فيها نهج عام جديد بشأن حقوق الأطراف الثالثة.

Although the expectations of the international community were raised with the April 1997 appointment of a new general Commissioner for the Humanitarian Aid Commission, bureaucratic changes did not occur as quickly as had been hoped.
وعلى الرغم من تزايد آمال المجتمع الدولي، في إطار القيام في نيسان/أبريل من عام ١٩٩٧ بتعيين مفوض عام جديد للجنة المعونة اﻹنسانية، فإن التغييرات البيروقراطية لم تقع بالسرعة التي كانت منتظرة.

On 30 September 1996, a new general structure of the Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights was established.
وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وضع هيكل عام جديد لمكتب المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان.

It was for that reason that a new general structure had been established.
ولهذا السبب تم إنشاء هيكل عام جديد.

Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism.
وأعرب عدة أعضاء عن وجهات نظرهم واقترحوا العمل من أجل اعتماد توصية عامة جديدة بشأن التعددية الثقافية.

Parliament may be dissolved and a new general election held prior to the scheduled time.
ويجوز حل البرلمان وإجراء انتخابات عامة جديدة قبل الموعد المحدد.

A popularly elected Government had been formed in 1991 and a new general election was to be held on 15 November 1994.
وتكونت حكومة انتخبها الشعب في عام ١٩٩١ ومن المقرر إجراء انتخابات عامة جديدة في ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

28. Mr. SCHEININ agreed to take on the work, recalling that the Committee had already given a preliminary answer to the Commission in which it had stated that it would formulate a new general comment on rights admitting of no derogation.
28- السيد شاينين قبل الاضطلاع بهذا العمل مشيرا إلى أنه سبق للجنة المعنية بحقوق الإنسان أن ردت رداً أولياً على لجنة حقوق الإنسان ذكرت فيه أنها ستبدي تعليقا عاما جديدا على الحقوق التي لا تقبل الانتقاص منها.

43. The Committee adopted a new general comment on the right of the child to freedom from all forms of violence.
43- واعتمدت اللجنة تعليقاً عاماً جديداً حول حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف().

If my general feels unable to protect me, perhaps it is time I found a new general.
إذا شعر بلدي عام قادر على حمايتي، ربما حان الوقت لقد وجدت العام الجديد.