"a new leaf" - Translation from English to Arabic

• صفحة جديدة
• ورقة جديدة
• بصفحة جديدة

These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.
وهذه التطورات تدل على رغبة صادقة من جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا لفتح صفحة جديدة للعلاقات فيما بينها.

We are about to turn a new leaf in history.
فنحن على وشك أن نفتح صفحة جديدة في التاريخ.

What better place to turn over a new leaf than here?
وأي مكان قد يكون أفضل لبداية صفحة جديدة عن هنا؟

Okay, I thought we were turning over a new leaf here.
حسنا، أعتقد أننا كنا تسليم ورقة جديدة هنا.

Does this mean you're turning over a new leaf, sweetheart?
هل هذا يعني انك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟

But I was really trying to turn a new leaf.
ولكن كنت أحاول حقاً فتح صفحة جديدة في حياتي.

As a Latin American, she was well aware that it was impossible to turn over a new leaf until the situation had been clarified.
وقالت إنها تدرك جيداً، باعتبارها من أمريكا اللاتينية، إنه يستحيل فتح صفحة جديدة ما لـم تسوَّى هذه الأوضاع.

However, it is clear that, 50 years after its creation, the Organization needs to turn over a new leaf.
ومع ذلك، من الواضح أنه، بعد خمسين عاما من إنشاء المنظمة، لا بد لها من فتح صفحة جديدة.

He claimed our talk helped him see the error of his ways, and he was turning over a new leaf.
وادعى أن حديثنا ساعده ليرى الخطأ من وجه نظره كان تحول وفتح صفحة جديدة

She said we were trying to go straight, turn over a new leaf.
قالت أننا نحاول الذهاب إلى الطريق المستقيم فتح صفحة جديدة

They've turned over a new leaf, ecologically speaking.
لقد بدأوا صفحة جديدة ويتحدثون عن حقوق الييئة

When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

For me, turning over a new leaf is using my skills for the right reasons.
من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة

I know. I get it. Just remember, you're turning a new leaf.
أعلم، مفهوم، تذكّر فقط أنّك تفتح صفحة جديدة.

Well, that's why I'm trying to turn over a new leaf here.
حسنا, لهذا أنا هنا أحاول أن أقلب صفحة جديدة.

I got a new leaf, not a lobotomy.
, لقد قلبت صفحة جديدة لم أخضع لجراحة في المخ

I'm really trying to turn over a new leaf.
. فأنا أحاول أن أفتح صفحة جديدة بحياتي

Okay, let's say he's being honest, let's say he's turned over a new leaf and you guys find a way to make it work or whatever.
حسنا، دعنا نقول إنه صادق، دعونا نقول انه تم تسليم ورقة جديدة و يا رفاق تجد وسيلة لجعلها تعمل أو أيا كان.

I found a new leaf, and I turned that puppy over.
وجدتُ ورقة جديدة والتحول إلى ذلك الجرو انتهى

Though you're bandit in origin, you turned a new leaf on time.
مع بأَنْك قاطعَ طريق بالأصلِ، إنقلبتَ ورقة جديدة.

You know something, buddy? You're right. I'm gonna turn over a new leaf.
أتعرف, أنت محق سوف أبدأ حياتي بصفحة جديدة