"a new map" - Translation from English to Arabic

• خريطة جديدة
• خارطة جديدة

As such, it is not a new map.
وفي هــذه الحالة، لا تكون هــذه النسخة خريطة جديدة.

It's a new map, but on my phone this time.
إنها خريطة جديدة ولكن على هاتفي هذه المرة.

That's a new map. There's a different set of tunnels.
إنها خريطة جديدة هنالك تشكيلة مختلفة من الأنفاق

Early in May, the Cabinet approved a new map of South Sudan, which included Heglig and other disputed territories, including some currently administered by Kenya and Uganda.
وفي مطلع أيار/مايو، أقر مجلس الوزراء خريطة جديدة لجنوب السودان تضم هجليج ومناطق أخرى متنازعاً عليها، منها بعض المناطق الخاضعة حاليا للإدارة الكينية والأوغندية.

We are drawing a new map on the international scene.
ونحن نضع خارطة جديدة في الساحة العالمية.

Through those draconian measures, Israel is continuing to draw on the ground a new map of the occupied territories, thus seriously hindering the possibilities for the creation of an independent Palestinian State.
ومن خلال تلك الإجراءات الشديدة القسوة، ما زالت إسرائيل ترسم على أرض الواقع خريطة جديدة للأراضي المحتلة، مما يعرقل على نحو خطير إمكانيات إقامة دولة فلسطينية مستقلة.

By these draconian measures, Israel is in fact redrawing a new map of the occupied territories on the ground and, at every occasion, appropriating more lands to satisfy its territorial voraciousness.
وبهذه التدابير الوحشية، تقـوم إسرائيل برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وفي كل مناسبة تستولـي على مزيـد من الأراضي لإشباع نهمهـا الإقليمي.

10. On 2 September, the Ministerial Committee for Economic Affairs approved a new map of national priority areas, which classified almost all settlements, including those in the Golan Heights, areas of top national priority.
٠١ - في ٢ أيلول/سبتمبر، وافقت اللجنة الوزارية للشؤون الاقتصادية على خريطة جديدة للمناطق ذات اﻷولوية الوطنية صنفت جـل المستوطنات بما في ذلك مستوطنات الجولان بأنها مناطق ذات أولوية وطنية عليا.

Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State.
وتقوم إسرائيل في الحقيقة، ومن خلال تلك التدابيـر، برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وبالتالي تلحق ضررا بالغا بفرص بناء دولة فلسطينية مستقلة في المستقبل.

So we have to find a new map.
لذلك علينا أن نجد خريطة جديدة.

Issued a new map of a " greater Tigray " by unilaterally and illegally redrawing the international boundary between Eritrea and Ethiopia that is based on established colonial treaties;
إصدار خريطة جديدة لمنطقة " تيغري الكبرى " عن طريق القيام من جانب واحد وبشكل غير قانوني بإعادة رسم الحدود الدولية القائمة بين إريتريا وإثيوبيا التي تستند إلى معاهدات راسخة أبرمت في عهد الاستعمار؛

Ethiopia's Ministry of Foreign Affairs has denied issuing a " new map recently " , stating that " the copy under reference was merely made available to the diplomatic community last May " after the eruption of the conflict.
نفت وزارة خارجية إثيوبيا إصدار " خريطة جديدة مؤخرا " ، وذكرت أن " النسخة المشار إليها قد أتيحت فقط للمجتمع الدبلوماسي في أيار/ مايو الماضي " بعد اندلاع الصراع.

Get yourself a new map!
أحضر لنفسك خريطة جديدة

Your phone just got a new map.
هاتفك حصل على خريطة جديدة.

(c) Third came Djibouti. The Eritrean Government published a new map which included a sizeable part of Djibouti, sent troops to some border police post in Djibouti and temporarily occupied this territory.
)ج( ثالثا، جيبوتي: قامت الحكومة اﻹريترية بنشر خريطة جديدة تضمنت جزءا كبيرا من جيبوتي، وأرسلت قوات إلى بعض مراكز الشرطة الحدودية في جيبوتي، واحتلت هذه اﻷراضي بصورة مؤقتة.

On instructions from my Minister for Foreign Affairs, I have the honour to forward to you the enclosed statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea issued on 14 October 1998 concerning a new map that has been circulated by the Ethiopian Foreign Ministry to diplomatic missions in Addis Ababa.
بناء على تعليمات من وزير خارجية بلدي، أتشرف بأن أحيل اليكم طيه البيان الصادر عن وزارة خارجية دولة إريتريا في ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨ بشأن خريطة جديدة تعممها وزارة الخارجية اﻹثيوبية على البعثات الدبلوماسية في أديس أبابا.

At the end of the year, however, the Israeli authorities published a new map of the area in which most of the land in question was designated as “state-owned”. (Ha’aretz, 22 February)
بيد أن السلطات اﻹسرائيلية نشرت في نهاية العام خريطة جديدة للمنطقة سميت فيها معظم اﻷراضي المعنية بوصفها " مملوكة للدولة " . )هآرتس، ٢٢ شباط/فبراير(

61. On 27 November, Prime Minister Netanyahu drew a new map of Israel and the adjacent Palestinian “entity”, which kept the Jordan Valley, Gush Etzion and other “security zones” under Israeli sovereignty.
٦١ - وفـي ٢٧ تشرين الثانـي/نوفمبر، وضـع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو خريطة جديدة ﻹسرائيل و " الكيان " الفلسطيني المجاور لها، تُبقي وادي اﻷردن وغوش اتزيون وغيرهما من " مناطق اﻷمن " تحت السيادة اﻹسرائيلية.

On its official website, the Israeli Government has posted a new map of the apartheid wall that shows its vast length and the actual annexation of huge areas of Palestinian land.
وقد قامت الحكومة الإسرائيلية، في موقعها الرسمي على شبكة الإنترنت، بنشر خارطة جديدة للجدار العنصري تُظهر تعاظم طول الجدار وضمه الفعلي لمساحات شاسعة من الأرض الفلسطينية.

39. On 30 June, shortly before the ruling of the International Court, a new map for the Wall was issued by the Israeli Ministry of Defence.
39- وفي 30 حزيران/يونيه، قبيل صدور حكم المحكمة الدولية، أصدرت وزارة الدفاع الإسرائيلية خارطة جديدة للجدار.