"a new name" - Translation from English to Arabic

• اسم جديد
• إسم جديد
• اسما جديدا
• أسم جديد
• اسماً جديداً
• بإسم جديد
• باسم جديد
• تسمية جديدة
• اقتران الاسم الجديد
• مسمى جديد
• إسما جديدا
• إسماً جديداً
• اسم آخر

In short, article 179 of the Constitution carries features of a permanent state of emergency, although under a new name.
وباختصار فإن المادة 179 من الدستور تنطوي على سمات حالة طوارئ دائمة، وإن كان ذلك تحت اسم جديد.

It is also recommended that the Department consider a new name to better reflect the redefined aspirations outlined in this report.
ويوصي أيضا بأن تنظر الإدارة في اختيار اسم جديد لها يعكس بصورة أفضل الطموحات التي أوجزت في هذا التقرير.

Company gets caught up in a scandal, files for bankruptcy, then quietly restructures under a new name.
يقبض عليه الشركة في عام فضيحة، ملفات للإفلاس، ثم إعادة هيكلة بهدوء تحت اسم جديد.

In the meantime, how about you and me give the list a new name?
بالوقت الحالى ، ماذا إذ أنا و أنت أعطينا للقائمة إسم جديد

The report therefore contains a recommendation that executive heads should pursue more actively their consideration of a new name for ACC.
لذلك، يتضمن التقرير توصية بأن يواصل المديرون التنفيذيون بفعالية أكثر النظر في إعطاء لجنة التنسيق الإدارية اسما جديدا.

I put on this idiotic act, gave the producers what they wanted, and, in return, they gave me a new name and background, and the pilot aired, and my phone hasn't stopped ringing.
وضعتُ في هذا التمثيل الغبي، أعطي النتجين ما يريدون، وبالمقابل، أعطوني أسم جديد

He escaped, he took a new name, he was home free.
لقد هرب, أخذ اسماً جديداً عاش فى الوطن حراً

So, I need a new name for my bike.
لذلك، أنا بحاجة إلى اسم جديد لبلدي الدراجة.

I told you i could give you a new name, michael.
قلت لك أنا يمكن أن أعطيك اسم جديد ، مايكل

a new name for ACC does not entail a change in the relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
ولا ينطوي إطلاق اسم جديد على لجنة التنسيق الإدارية على تغيير ترتيبات العلاقة القائمة بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز.

The Team recommends that the Council direct all States to complete and return to the Committee a brief checklist within 60 days of its notification that a new name(s) has been added to the List.
وهو يوصي بأن يوعز مجلس الأمن لجميع الدول الأعضاء بتعبئة قائمة مرجعية مقتضبة وإرجاعها إلى اللجنة في غضون 60 يوما من تاريخ إشعارها بإضافة اسم جديد أو أسماء جديدة إلى القائمة.

The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
وتبلغ السلطات المعنية في كل مرة يضاف فيها اسم جديد إلى القائمة.

The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
ويتم إبلاغ السلطات المعنية في كل مرة يضاف فيها اسم جديد إلى القائمة.

The List is updated whenever an international security agency adds a new name to the list of persons to watch out for.
يجري استكمال القائمة في كل مرة يقوم بها أحد أجهزة الأمن العالمية بإدراج اسم جديد على قائمة الترقب.

Thus this apparently innovative suggestion is nothing other than the current system disguised under a new name.
وبالتالي فإن هــــذا الاقتراح، الخلاق فــي مظهره، لا يعدو كونه أكثر من محاولة ﻹخفاء النظام الحالي تحت غطاء اسم جديد.

This is a new name, although we did have an External Relations Division in the past.
وهذا اسم جديد برغم انه كان لدينا بالفعل في الماضي شعبة للعلاقات الخارجية.

Yeah, the press is gonna have to give him a new name.
نعم , على الإعلام أن يعطيه إسم جديد 70 00: 03: 26,130

And it was Nina who wrote his fake life story gave him a new name, and made him a star.
وكانت لينا هي من كتب قصة حياته المزيفة وأعطته اسما جديدا وجعلته نجما

We could have started again somewhere else. a new name.
. كان يمكن أن نبدأ ثانياً في مكان آخر . مع أسم جديد

I'm a new person with a new name, and I have no reason ever, ever, to say anything to anybody about my former life, especially
سأكون شخص جديد، بإسم جديد وليس لدي أي سبب أبداً، أبداً لقول أي شيء لأي أحد عن حياتي السابقة، خصوصاً

However, the management evaluation function proposed to replace it appeared to be the same mechanism under a new name.
إلا أنه يبدو وكأن وظيفة التقييم الإداري المقترحة بدلا منها ما هي إلا نفس الآلية باسم جديد.

The claims that globalization was merely a new name for the old world order whereby the strong imposed their rules on the weak would appear to be justified.
وأضاف أن القول بأن العولمة ما هي إلا تسمية جديدة لنظام عالمي قديم يفرض فيه الأقوياء قواعدهم على الضعفاء هو قول له، كما يبدو، ما يبرره.

The State party also indicates that the desired names would identify the authors as members of a specific group in Indian society, and are therefore contrary to the policy that a new name should not give rise to cultural, religious or social associations.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن اﻷسماء المطلوبة ستعين مقدمي البلاغ باعتبارهما عضوين في جماعة محددة في المجتمع الهندي، ومن ثم فهي تتناقض مع السياسة القاضية بعدم اقتران الاسم الجديد بدلالات ثقافية أو دينية أو اجتماعية.

The City of London has jumped into the breach, increasing its purchases, which in 2008 and 2009 amounted to only about $1 billion monthly, to an average of $28 billion in the first seven months of this year. Since the United Kingdom itself is a large capital importer, we can assume that the City is not holding the paper itself but merely restructuring it and then selling it to the world under a new name and with the London stamp on it.
أما لندن فقد ضربت بكل شيء عُرض الحائط، وزادت من مشترياتها التي كانت في عامي 2008 و2009 مليار دولار فقط شهرياً، إلى متوسط قدره 28 مليار دولار في الأشهر السبعة الأول من هذا العام. وبما أن المملكة المتحدة ذاتها مستورد كبير لرؤوس الأموال فقد يكون بوسعنا أن نفترض أن لندن لا تحتفظ بالأوراق ذاتها، بل تعيد هيكلتها ثم تبيعها إلى العالم تحت مسمى جديد وهي تحمل خاتم لندن.

I'd like to again propose a new name for myself.
أود أن أقترح عليكم إسما جديدا لى مرة أخرى

God, you got... you need a new name for that
يا إلهي ، إنكم تحتاجون إسماً جديداً لهذا

The Ministry of Finance and Treasury of the Government of Maldives is advised each time a new name is added to the List.
ويتم إخطار وزارة المالية والخزانة لحكومة ملديف كلما أُضيف اسم آخر إلى القائمة.