"a new party" - Translation from English to Arabic

• حزب جديد
• طرفاً جديداً
• عضواً جديداً
• المستقبل المشترك الجديد

However, there was dissension within its leadership, leading to the emergence and electoral success of a new party, l'Avenir ensemble (AE).
إلا أنه حدث انشقاق في القيادة أدى إلى ظهور حزب جديد ونجاحه في الانتخابات هو حزب المستقبل المشترك.

If a proposal for the establishment of a new party was submitted, the procedures for its registration would be discussed.
وفي حالة تقديم اقتراح بإنشاء حزب جديد تجري مناقشة الإجراءات اللازمة لتسجيله.

The authors have not alleged that they have been prevented from founding a new party with a different name.
ولم يدّع أصحاب البلاغ أنهم مُنعوا من تأسيس حزب جديد باسم مختلف.

XX/15: Difficulties faced by Iraq as a new party
20/15: الصعوبات التي يواجهها العراق بوصفه طرفاً جديداً

In response to questions from Committee members, the representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) said that Iraq had been facing a very difficult situation, both as a new party to the Protocol and in the light of its security situation.
وفي معرض الإجابة على أسئلة طرحها أعضاء اللجنة، قال ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إن العراق واجه وضعاً صعباً للغاية بوصفه طرفاً جديداً في البروتوكول وبسبب الوضع الأمني فيه.

Difficulties faced by Iraq as a new party
جيم - الصعوبات التي يواجهها العراق بوصفه عضواً جديداً

It also did not provide sufficient information as to whether another course of action for running in the election, such as establishing a new party, was open before the author.
ولم تقدم أيضاً أي معلومات كافية عمّا إذا كان بإمكان صاحب البلاغ اتباع إجراء آخر لخوض الانتخابات مثل إنشاء حزب جديد.

It also did not provide sufficient information as to whether another course of action for running in the election, such as establishing a new party, was open before the author.
ولم تقدم أيضاً أية معلومات كافية عمّا إذا كان بإمكان صاحب البلاغ اتباع إجراء آخر لخوض الانتخابات مثل إنشاء حزب جديد.

We'll have to start a new party for the first time in I don't know how many years.
لم تشهد الدنمارك ولادة حزب جديد لوقت طويل

Birgitte Nyborg and leading members of parliament have joined forces for a new party.
نيبورغ واعضاء برلمانيين بارزين أسسوا حزب جديد

So when the former chairman and prime minister of the Moderate Party starts a new party, - it's quite an event.
لاشك خصوصا عندما تنشيء رئيسة الوزراء السابقة حزب جديد

In 1993, a new party came to power and S.M. was arrested and sentenced to 8 years' imprisonment because of his AXCP membership.
وفي عام 1993، تولى حزب جديد السلطة وألُقي القبض على س. م. وحُكم عليه بالسجن لمدة 8 أعوام بسبب عضويته في حزب الجبهة الوطنية.

I heard you and Birgitte Nyborg are founding a new party?
سمعت انك ونيبورغ تؤسسون حزب جديد

Birgitte Nyborg, you started a new party, why?
لماذا أنشأت حزب جديد يابيرغيت نيبورغ؟

Would you support a new party leader to head the Cabinet?
هل ستدعمين زعيم حزب جديد ليرأس الحكومة؟

In response to questions from Committee members, the representative of UNEP had said that Iraq faced a very difficult situation, both as a new party to the Protocol and in the light of its security situation.
وفي معرض الإجابة على أسئلة طرحها أعضاء اللجنة، قال ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إن العراق واجه وضعاً صعباً للغاية بوصفه طرفاً جديداً في البروتوكول وبسبب الوضع الأمني فيه.

During the adoption of the agenda for the preparatory segment, the Parties agreed to take up under agenda item 12, " Other matters " , a proposal by Indonesia pertaining to the special conditions facing Timor-Leste as a new party.
13 - أثناء إقرار جدول أعمال الجزء التحضيري، وافقت الأطراف على أن تنظر في إطار البند 12 " مسائل أخرى " في مقترح من إندونيسيا بشأن الظروف الخاصة التي تواجه تيمور - ليشتي باعتبارها طرفاً جديداً.

B. Difficulties faced by Timor-Leste as a new party to the ozone treaties
باء - الصعوبات التي تواجهها تيمور-ليشتي بصفتها طرفاً جديداً في معاهدات الأوزون

XXI/24: Difficulties faced by Timor-Leste as a new party
21/24: الصعوبات التي تواجهها تيمور - ليشتي بوصفها طرفاً جديداً

The representative of Iraq introduced a draft decision on the difficulties faced by Iraq as a new party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
144- قدم ممثل العراق مشروع مقرر بشأن الصعوبات التي يواجهها العراق بوصفه عضواً جديداً في اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال.

According to the administering Power, uneasiness about one party dominating the party system grew and culminated just months prior to the Caledonian general elections in May 2004 with the emergence of a new party, Avenir Ensemble (AE).4 The AE party is opposed to complete independence from France.
ونقلا عن الدولة القائمة بالإدارة، اشتدت مشاعر التبرم من سيطرة حزب واحد على النظام الحزبي وبلغت ذروتها قبل بضعة شهور فقط من الانتخابات العامة في أيار/ مايو 2004 مع ظهور حزب المستقبل المشترك الجديد(4). ويناهض حزب المستقبل فكرة الاستقلال التام عن فرنسا.