"a new study" - Translation from English to Arabic

• دراسة جديدة
• دراسية جديدة
• الدراسة الجديدة

First, the launching of a new study before the results of the 1990 study had been properly evaluated seemed premature.
أولا، أن الشروع في دراسة جديدة قبل إجراء التقييم السليم لنتائج دراسة عام ١٩٩٠ يبدو أمرا سابقا ﻷوانه.

He said, uh, he had some good news about a new study.
انه قال: اه،قال ان لديه بعض الأخبار الجيدة حول دراسة جديدة

Mala's checking into a new study that was approved this morning.
مالا دخلت في دراسة جديدة تمت الموافقة عليها هذا الصباح

UNODC also completed a new global report on trafficking in persons, based on data collected from more than 150 countries and territories, and launched a new study on the threat of transnational trafficking in Afghan opiates.
وانتهى المكتب أيضا من إعداد تقرير عالمي جديد عن الاتجار بالأشخاص، يستند إلى بيانات جُمعت من أكثر من 150 بلدا وإقليما، واستهل دراسة جديدة عن خطر الاتجار عبر الوطني بالمواد الأفيونية الأفغانية.

In the Syrian Arab Republic, a new study plan, new curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles were gradually introduced.
وفي الجمهورية العربية السورية، كان يجري بالتدريج العمل بخطة دراسية جديدة وتطبيق منهج دراسي جديد وكتب مدرسية جديدة للمرحلتين الابتدائية والإعدادية.

Participants were also briefed by the Executive Director of the Secretary-General's Panel on a new study on Systemwide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and Development.
كما قام المدير التنفيذ لفريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بشأن الدراسة الجديدة للاتساق على مستوى المنظومة في مجالات المساعدات الإنسانية والبيئية والتنمية بتقديم إحاطة موجزة للمشتركين.

For several reasons, it appeared necessary to carry out a new study in 2005.
ولعدة أسباب، تبين أنه يلزم إجراء دراسة جديدة في عام 2005.

With respect to some aspects of the problem the situation has radically changed and, in fact, a new study is needed.
وفيما يخص بعض جوانب المشكلة، فإن الحالة قد تغيرت تغيراً جذرياً، والواقع أن هناك حاجة إلى دراسة جديدة.

The International Organization for Migration had recently published a new study on international law and the protection of migrant children.
وقد نشرت المنظمة الدولية مؤخراً دراسة جديدة عن القانون الدولي وحماية الأطفال المهاجرين.

They wished to review at the sixty-eighth session of the Committee the feasibility of using PPP in the light of a new study on that concept by the World Bank, expected to be completed in 2007.
كما أعربوا عن رغبتهم في أن يستعرضوا، في الدورة الثامنة والستين للجنة، إمكانية استخدام تعادل القوة الشرائية في ضوء دراسة جديدة عن هذا المفهوم يعدها البنك الدولي، ومن المتوقع استكمالها في عام 2007.

a new study has been carried out to examine the feasibility of increasing the penalties specified under the Compulsory Education Act;
هذا وقد تم إعداد دراسة جديدة لزيادة العقوبات الخاصة بقانون التعليم الإلزامي؛

Meanwhile, the secretariat completed in 2003 a new study on the role in development of Palestinian SMEs.
وفي غضون ذلك، أنجزت الأمانة في عام 2003 دراسة جديدة بشأن الدور الإنمائي للمشاريع الفلسطينية الصغيرة والمتوسطة الحجم.

a new study on the international financial structure will be presented by its authors.
وسيقدّم معدّو الإحاطة دراسة جديدة عن الهيكل المالي الدولي.

a new study on the international financial structure will be presented by its authors.
وسيقدم معدو الإحاطة دراسة جديدة عن الهيكل المالي الدولي.

a new study on the international financial structure will be presented by its authors.
وسيقدم معدو الإحاطة دراسة جديدة عن البنيان المالي الدولي.

a new study by the International Monetary Fund estimates that having as many women in the labour force as men could boost economic growth by 34 per cent in Egypt.
وقدرت دراسة جديدة لصندوق النقد الدولي أن مساواة عدد النساء بعدد الرجال في القوة العاملة في مصر يمكن أن يدفع النمو الاقتصادي قُدُما بنسبة 34 في المائة.

In the Syrian Arab Republic, a new study plan, new curriculums and textbooks for the elementary and preparatory cycles continued to be gradually introduced.
وفي الجمهورية العربية السورية، ظل يؤخذ تدريجيا بخطة دراسية جديدة ومناهج دراسية جديدة وكتب مدرسية جديدة للمرحلتين الابتدائية والإعدادية.

Contributions to ongoing reform initiatives, including the work of the Secretary Secretary-General's Panel on a new study on Systemwide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance, the Environment and Developmentpanel on a new study on system-wide coherence in the areas of development, environment and humanitarian assistance
11- الإسهامات في مبادرات الإصلاح الجارية بما في ذلك عمل فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بشأن الدراسة الجديدة عن الاتساق على مستوى المنظومة في مجالات المساعدات الإنسانية والبيئة والتنمية