"a new work" - Translation from English to Arabic

• عمل جديد
• عمل جديدا

Due to the importance of that issue a new work item was introduced in the Working Group's workplan.
ونظرا لأهمية تلك المسألة، أُدرج بند عمل جديد في خطة عمل الفريق العامل.

Design and implement a new work programme on adaptation;
تصميم وتنفيذ برنامج عمل جديد بشأن التكيف؛

A facilitative mechanism to design and implement a new work programme on adaptation.
آلية تيسيرية لتصميم وتنفيذ برنامج عمل جديد بشأن التكيف.

These activities could be continued under a new work programme if the LEG mandate is to be renewed, and include inter alia:
ويمكن مواصلة هذه الأنشطة في إطار برنامج عمل جديد إذا جددت ولاية فريق الخبراء، وتشمل المجالات التالية:

It provided advice to the Djibouti investment promotion agency on a new work programme and on the implementing of an Internet based information system.
وقدمت المشورة إلى وكالة تعزيز الاستثمار في جيبوتي بشأن برنامج عمل جديد وتنفيذ نظام معلومات قائم على الانترنت.

The report provides for the adoption of a new work programme for the next two years.
ويمهد التقرير لاعتماد برنامج عمل جديد للسنتين المقبلتين.

The World Summit on Sustainable Development is expected to lead to the preparations of a new work programme for the Commission on Sustainable Development.
ومن المتوقع أن يؤدي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى التحضير لبرنامج عمل جديد للجنة التنمية المستدامة.

The meeting resulted in the election of new officers and the establishment of a new work programme for the LEG.
وقد أسفر هذا الاجتماع عن انتخاب أعضاء المكتب الجدد ووضع برنامج عمل جديد لفريق الخبراء.

The Government is developing a new work programme to tackle hate crime.
وتقوم الحكومة حالياً بوضع برنامج عمل جديد للتصدي لجرائم الكراهية.

The first, submitted by Switzerland, proposed the inclusion of a new work area and activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
الأول وهو المقدم من سويسرا اقترح إدراج مجال عمل جديد وأنشطة بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

Revised table of proposed activities for inclusion under a new work area relating to hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
جدول منقّح للأنشطة المقترح إدراجها ضمن مجال عمل جديد متصل بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Concluding that a new work programme is required for FSC,
وإذ خلصت إلى أنه يلزم برنامج عمل جديد لمنتدى التعاون اﻷمني،

Appropriation is defined as the use of borrowed elements in the creation of a new work, not duplication of someone else's, which... you know, is clearly what you did.
تعريف الاستيلاء هو : استعمال العناصر المستعارة في خلق عمل جديد

There's nothing like the rehearsal of a new work to get the musical juices flowing.
لا شيء هناك كما التدرب على عمل جديد لكي تحصل على عصارة الموسيقى.

120. One representative said that there was indeed scope for adding the issue as a new work area to the Global Plan of Action.
120- وقال أحد الممثلين إنه كان هناك في الواقع مجال لإضافة القضية كمجال عمل جديد إلى خطة العمل العالمية.

Complementing the Strategic Approach to International Chemicals Management Global Plan of Action with the creation of a new work area and associated activities in relation to the environmentally sound management of nanotechnologies and manufactured nanomaterials
إكمال النهج الاستراتيجي لخطة العمل العالمية للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بإنشاء مجال عمل جديد وما يرتبط به من أنشطة متصلة بالإدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة

Designing and implementing a new work programme on adaptation;
(ز) تصميم وتنفيذ برنامج عمل جديد بشأن التكيف؛

[Designing and implementing a new work programme on adaptation;]
(ط) [تصميم وتنفيذ برنامج عمل جديد بشأن التكيف؛]

Proposed amendment to add a new work area to the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management pertaining to knowledge and information about nanotechnology and manufactured nanomaterials
تعديل مقترح لتضمين خطة العمل العالمية التابعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مجال عمل جديد بشأن المعرفة والمعلومات عن التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنّعة

V. Rationale for a new work programme 2007-2010
خامساً - مبررات برنامج عمل جديد للفترة بين عامي 2007 و2010

15.12 The Standing Committee on Insurance, which met in February 1993, formulated a new work programme for the insurance subprogramme.
١٥-١٢ وضعت اللجنة الدائمة للتأمين، التي انعقدت في شباط/فبراير ١٩٩٣، برنامج عمل جديدا للبرنامج الفرعي بشأن التأمين.