"a non-legally binding instrument on" - Translation from English to Arabic

• صك غير ملزم قانونا بشأن
• صك دولي غير ملزم قانوناً بشأن
• الصك غير الملزم قانونا بشأن
• للصك غير الملزم قانونا بشأن

Developing a non-legally binding instrument on all types of forests
وضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Elements or proposals for a non-legally binding instrument on forests
عناصر أو اقتراحات من أجل وضع صك غير ملزم قانونا بشأن الغابات

Council resolution 2006/49 strengthened the international arrangement on forests with a number of new elements, including the four shared global objectives on forests and the decision to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests.
ففي قراره 2006/49، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات بعدد من العناصر الجديدة، من بينها الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات، واعتماد صك دولي غير ملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

Guidelines for implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests
المبادئ التوجيهية لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

In addition, as a background document, the meeting was provided with a non-official composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests.
وإضافة إلى ذلك، وكوثيقة معلومات أساسية زود الاجتماع بمشروع نص مركب غير رسمي للصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات كوثيقة معلومات أساسية.

Revised composite draft text for developing a non-legally binding instrument on all types of forests
مشروع نص تجميعي منقح فيما يتعلق بوضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

The importance attached to sustainable forest management was also manifested by the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
كما تجلت الأهمية الممنوحة لإدارة الغابات إدارة مستدامة في اعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

In December 2006, an ad hoc expert group considered the content of a non-legally binding instrument on all types of forests.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2006، نظر فريق خبراء مخصص في مضمون صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

In compliance with Economic and Social Council resolution 2006/49, reports by Governments and major groups were submitted on the possible elements of a non-legally binding instrument on all types of forests.
امتثالا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49، قُدمت تقارير من الحكومات والفئات الرئيسية بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

Pending the completion of the work on all shared natural resources, the adoption of a non-legally binding instrument on the law of transboundary aquifers may merit consideration as a first step in the development of an adequate legal regime for the use of shared natural resources.
وريثما يُفرغ من العمل المتعلق بجميع الموارد الطبيعية المشتركة، قد يكون اعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود جديرا بالنظر كخطوة أولى نحو تطوير نظام قانوني مناسب لاستخدام الموارد الطبيعية المشتركة.

There will be a one and one-half hour session during the first week and a morning session during the second week, during which representatives of major groups will present their discussion papers and share their perspectives on the negotiation of a non-legally binding instrument on all types of forests and on the next multi-year programme of work of the Forum.
وستعقد جلسة مدتها ساعة وجلسة مدتها ساعة ونصف خلال الأسبوع الأول وجلسة صباحية خلال الأسبوع الثاني، سيقدم ممثلو المجموعات الرئيسية خلالها ورقات المناقشة التي أعدوها وسيتبادلون وجهات النظر حول التفاوض على صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات وبشأن برنامج عمل المنتدى المتعدد السنوات المقبل.

Such a practice should be continued in the future, including during the intersessional activities of the Forum, such as the proposed intergovernmental expert group meetings for the consideration of the implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests.
وينبغي الاستمرار في اتباع هذه الممارسة في المستقبل، بوسائل تشمل أنشطة المنتدى فيما بين الدورات التي من قبيل اجتماعات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعقودة للنظر في تنفيذ صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

Note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/2)
مذكرة من الأمانة عن وضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (E/CN.18/AC.1/2006/2).

1. In its resolution 2006/49, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.
1 - طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2006/49، أن يقوم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، في دورته السابعة، بإبرام واعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

V. Conclusions 70. The proposals and comments submitted by countries and regional groups on a non-legally binding instrument on all types of forests largely agree on a number of elements to be included in the instrument.
70 - تتفق المقترحات والتعليقات التي قدمتها البلدان والمجموعات الإقليمية لوضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بشكل عام، على عدد من العناصر التي يتعين إدراجها في الصك.

E/CN.18/AC.1/2006/2 Item 4 of the provisional agenda - - Tasks of the ad hoc expert group - - Developing a non-legally binding instrument on all types of forests - - Note by the Secretariat [A C E F R S]
E/CN.18/AC.1/2006/2 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت مهام فريق الخبراء المخصص - وضع صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات - مذكرة من الأمانة [بجميع اللغات الرسمية]

Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests,
إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 الذي طلب فيه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أن يقوم في دورته السابعة بإبرام صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات واعتماد ذلك الصك،

1. The seventh session of the United Nations Forum on Forests, held in April 2007, agreed on a non-legally binding instrument on all types of forests (hereafter referred to as the instrument) and adopted the Forum's new multi-year programme of work.
1 - وافقت الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في نيسان/أبريل 2007، على صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (يشار إليه فيما يلي بلفظة " الصك " )، واعتمدت برنامج عمل المنتدى الجديد المتعدد السنوات.

It is important to underline that the global objectives on forests were negotiated during the fifth session of the Forum and adopted at its sixth session, in the context of the deliberations on the need for a non-legally binding instrument on all types of forests.
ومن الجدير بالذكر هنا أن الأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات قد تم التفاوض عليها خلال الدورة الخامسة للمنتدى، ثم اعتمدت في دورته السادسة، وذلك في إطار المناقشات المتصلة بالحاجة إلى صك دولي غير ملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

73. In response to several requests by countries and the Bureau of the seventh session of the Forum, a suggested draft text for negotiation based on the submissions and comments will be made available before the ad hoc expert group meeting to facilitate the process of negotiations leading to the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests.
73 - واستجابة لعدة طلبات من البلدان ومكتب الدورة السابعة للمنتدى، ستجري إتاحة مشروع نص مقترح للتفاوض بشأنه يقوم على العروض والتعليقات، المقدمة وذلك قبل اجتماع فريق الخبراء المخصص، لتيسير عملية المفاوضات المؤدية إلى اعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

10. In adopting its provisional agenda, the participants agreed that, after the panel discussion with international experts on international law and finance, they would organize their work by giving detailed consideration to the compilation of proposals and the non-official composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests that had been prepared as a background paper.
10 - اتفق المشاركون على أنه باعتمادهم لجدول الأعمال المؤقت للاجتماع سيعمدون، بعد انتهاء حلقة المناقشة مع الخبراء الدوليين بشأن القانون الدولي والمالية، إلى تنظيم العمل عن طريق النظر بالتفصيل في الوثيقة التجميعية للمقترحات ومشروع النص المركب غير الرسمي للصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات الذي أعد كوثيقة معلومات أساسية.