"a note by the secretariat containing the" - Translation from English to Arabic

• مذكرة من الأمانة العامة تتضمن
• مذكرة من اﻷمين العام تتضمن

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the third session of the Committee.
وكان معروضاً عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للجنة.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fourth session of the Committee.*
وكان معروضاً عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للجنة*.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifth session of the Committee.*
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة*.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission (E/CN.6/2000/L.7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الخامسة والأربعين للجنة (E/CN.6/2000/L.7).

The Commission had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-seventh session, together with a list of requested documentation (E/CN.5/1998/L.3).
وكان معروضاعلى اللجنة مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين، مشفوعا بقائمة من الوثائق المطلوبة )E/CN.5/1998/L.3(.

(a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission (E/CN.3/2003/L.2) and an informal note that contained amendments to document E/CN.3/2003/L.2;
(أ) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والثلاثين للجنة ومواعيد انعقادها (E/CN.3/2003/L.2) ومذكرة غير رسمية تتضمن تعديلات على الوثيقة E/CN.3/2003/L.2؛

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Commission (E/CN.6/2006/L.7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجنة (E/CN.6/2006/L.7).

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission (E/CN.6/2005/L.13), which was introduced by the Director of the Division for the Advancement of Women.
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخمسين للجنة (E/CN.6/2005/L.13) قدمه مدير شعبة النهوض بالمرأة.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Commission (E/CN.6/2012/L.9).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة السابعة والخمسين للجنة (E/CN.6/2012/L.9).

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Commission (E/CN.6/2010/L.10).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمانة العامة تتضمن جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخامسة والخمسين للجنة (E/CN.6/2010/L.10).

The President (spoke in Spanish): Delegations have before them document A/CONF.214/2, which is a note by the Secretariat containing the provisional rules of procedure approved by the General Assembly in its decision 63/555 of 8 May 2009.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): معروض على الوفود الوثيقة A/CONF.214/2، وهي مذكرة من الأمانة العامة تتضمن النظام الداخلي المؤقت الذي أقرته الجمعية العامة في مقررها 63/555 المؤرخ 8 أيار/مايو 2009.

It had before it the following documents: (a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.3/2005/L.2); (b) Note by the Secretary-General containing the draft multi-year programme of work for the Commission for 2005-2008 (E/CN.3/2005/26).
وكان معروضا عليها الوثيقتان التاليتان: (أ) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن جدول الأعمال المؤقت ومواعيد الدورة السابعة والثلاثين للجنة (E/CN.3/2005/L.2)؛ (ب) مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات للفترة 2005-2008 (E/CN.3/2005/26).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing the comments and observations of Governments on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States (see A/59/180 and Add.1 and 2).
4 - وكان معروضا على اللجنة للنظر في البند مذكرة من الأمانة العامة تتضمن تعليقات الحكومات وملاحظاتها بشأن مسألة وضع اتفاقية بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول (انظر A/59/180 و Add.1 و 2).

4. For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing the comments of Governments regarding the nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/63/113), as well as a previous note by the Secretariat containing the comments of Governments on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/59/180 and Add.1 and 2).
4 - وكان معروضا على اللجنة للنظر في البند مذكرة من الأمانة العامة تتضمن تعليقات الحكومات بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول (A/63/113)، وكذلك مذكرة سابقة من الأمانة العامة تتضمن تعليقات الحكومات بشأن مسألة وضع اتفاقية بشأن جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول (A/59/180 و Add.1 و 2).

The Commission had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-sixth session, together with a list of requested documentation (E/CN.5/1997/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت وقائمة بالوثائق المطلوبة للدورة السادسة والثلاثين )E/CN.5/1997/L.3(.