"a note prepared by the" - Translation from English to Arabic

• مذكرة أعدتها
• مذكّرة أعدّتها
• مذكرة أعدها
• المذكرة التي أعدتها
• مذكّرة من إعداد
• مذكرة من إعداد
• مذكرة أعدّتها
• مذكرة تُعدها
• ومذكرة أعدتها

The Commission also transmitted a note prepared by the Secretariat on the linkages between gender equality and the United Nations development agenda.
وأحالت اللجنة أيضا مذكرة أعدتها الأمانة العامة بشأن الصلات القائمة بين المساواة بين الجنسين وخطة الأمم المتحدة للتنمية.

Relevant information was provided in a note prepared by the Secretariat and annexed to the Secretary-General's letter.
وترد المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع في مذكرة أعدتها الأمانة توجد مرفقة برسالة الأمين العام.

The consultations reviewed the progress in the preparatory process for the Conference and exchanged views, on the basis of a note prepared by the Conference secretariat on the nature and scope of the contributions of agencies to the preparatory process for the Conference.
وجرى في الاجتماع استعراض التقدم الذي أحرزته العملية التحضيرية للمؤتمر كما جرى تبادل للآراء، على أساس مذكرة أعدتها أمانة المؤتمر، بشأن طبيعة ونطاق مساهمات الوكالات في العملية التحضيرية للمؤتمر.

In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
329- وفي عام 2006، نظرت اللجنة في مذكّرة أعدّتها الأمانة عملا بذلك الطلب

It had before it a note prepared by the Executive Secretary.
وكانت أمامها مذكرة أعدها اﻷمين التنفيذي.

It would also consider a note prepared by the Secretariat on current practice, particularly in the use and negotiation of cross-border agreements, with a view to offering guidance to lawyers and judges for the international treatment of corporate groups in insolvency.
كما أنه سينظر في المذكرة التي أعدتها الأمانة بشأن الممارسات الجارية، لا سيما ما يتعلق منها باستخدام اتفاقات عبر الحدود والتفاوض بشأنها، بهدف إعطاء إرشادات للمحامين والقضاة بشأن المعاملة الدولية لمجموعات الشركات المعسرة.

The Board will have before it a note prepared by the UNCTAD secretariat which discusses the origins and implications of the new issues on the international trade agenda and identifies aspects requiring further study.
سيكون أمام المجلس مذكرة أعدتها أمانة اﻷونكتاد وتناقش منشأ وآثار القضايا الجديدة في جدول أعمال التجارة الدولية، وتحدد الجوانب التي تتطلب مزيداً من الدراسة.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/3.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/3.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/4.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/4.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/5.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/5.

It had before it a note prepared by the secretariat document FCCC/SBSTA/1996/5.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/5.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/7.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/7.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/8.
وكان أمام الهيئة الفرعية للتنفيذ مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/FBI/1996/8.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBI/1996/2.
وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/2.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBSTA/1996/7 and Adds. 1, 2 and 3.
وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/7 وAdd.1 و2 و3.

It had before it a note prepared by the secretariat, document FCCC/SBSTA/1996/6.
وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/6.

In 2006, UNCITRAL considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
3- وفي عام 2006، نظرت الأونسيترال في مذكّرة أعدّتها أمانتُها عملا بذلك الطلب (A/CN.9/604).

19. At its thirty-ninth session, the Commission had before it a note prepared by the Secretariat following that request (A/CN.9/604).
19- وكان معروضا على اللجنة، في دورتها التاسعة والثلاثين، مذكّرة أعدّتها الأمانة استجابةً لذلك الطلب A/CN.9/604)).

At its thirty-ninth session in 2006, the Commission considered a note prepared by the Secretariat pursuant to that request (A/CN.9/604).
3- ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، في مذكّرة أعدّتها الأمانة عملا بذلك الطلب (A/CN.9/604).

At its 2000 session, the Board had reviewed a note prepared by the Secretary/CEO providing a further analysis of the final average remuneration issue, including in particular an analysis of the situation at Addis Ababa.
وفي دورة عام 2000، استعرض المجلس مذكرة أعدها الأمين وتضمنت تحليلا أوسع نطاقا لمسألة تحديد متوسط الأجر النهائي، بما في ذلك تحليل للحالة في أديس أبابا.

Among the items identified for review, in a note prepared by the secretariat of ICSC, in consultation with the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, were the following:
١٩٤ - ومن بين البنود التي حددت للاستعراض في المذكرة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية، بالتشاور مع أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، ما يلي:

The Group has before it a note prepared by the Secretariat on translating commitment into results through the impact of the Implementation Review Mechanism.
وستعرض على الفريق مذكّرة من إعداد الأمانة بشأن ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر تنفيذ آلية استعراض التنفيذ.

The Conference of the Parties will have before it a note prepared by the Secretariat, at the request of the Expanded Bureau, with a view to facilitating consideration of the Conference's theme.
سيكون أمام مؤتمر الأطراف مذكرة من إعداد المكتب الموسع، بغية تيسير النظر في موضوع المؤتمر.

Other efforts include a note prepared by the Department of Public Information, in consultation with the Department of Political Affairs, setting the historical record straight on United Nations efforts to resolve the conflict in the Middle East.
وبذلت جهود أخرى منها مذكرة أعدّتها الإدارة، بالتشاور مع إدارة الشؤون السياسية، لتوضيح الحقائق التاريخية بشأن جهود الأمم المتحدة الرامية إلى تسوية الصراع في الشرق الأوسط.

The Meeting will have before it a note prepared by the Secretariat based on replies received to a questionnaire concerning action taken by Governments.
وسوف تعرض على الاجتماع مذكرة تُعدها الأمانة استنادا إلى الردود الواردة على استبيان بشأن الإجراءات التي اتخذتها الحكومات.

This report will be supplemented, as background documentation, by “Bilateral investment treaties and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions” (TD/B/COM.2/EM.1/2), a note prepared by the secretariat for the Expert Meeting, and an in-depth study on Bilateral Investment Treaties in the 1990s.
وستكمل هذا التقرير، كوثيقة معلومات أساسية، " معاهدات الاستثمار الثنائية وصلتها بإمكانية إيجاد إطار ثنائي للاستثمار: القضايا والمسائل " (TD/B/COM.2/EM.1/2)، ومذكرة أعدتها اﻷمانة لاجتماع الخبراء، ودراسة متعمقة حول معاهدات الاستثمار الثنائية في التسعينات.