"a nucleus" - Translation from English to Arabic

• نواة
• النواة

A central unit for ports has opened within UNOSOM as a nucleus for future ports and the transport ministry.
وافتتحت وحدة مركزية للمواني داخل عملية اﻷمم المتحدة في الصومال لتكون نواة لوزارة الموانئ والنقل في المستقبل.

What happens when you have a nucleus with two protons?
ما الذي يحدث إن كانت لديك نواة ببروتونين ؟

The time is indeed ripe for starting to develop a nucleus for human rights work in Somalia today, especially in the areas experiencing recovery.
وقد آن الأوان حقا للبدء في استحداث نواة لأعمال حقوق الإنسان في الصومال اليوم، وخاصة في المناطق التي تشهد انتعاشاً.

Ideally, this should be developed jointly between the United Nations and the African Union, which would assist in establishing a nucleus of experienced African Union staff, and would also facilitate the transfer of best practice.
ومن الناحية المثالية، ينبغي أن يجري تكوين هذه القدرة بالاشتراك بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، مما سيساعد على تشكيل نواة من الموظفين المحنكين في الاتحاد الأفريقي، وعلى تيسير نقل أفضل الممارسات.

UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
وقد صاغ اليونيسبيس الثالث إعلان فيينا ليكون نواة استراتيجية ترمي إلى مواجهة التحديات العالمية في المستقبل باستخدام التطبيقات الفضائية.

The Conference delegations act as a nucleus for other disarmament-related activities, but in the Conference itself, nothing much is happening.
وتتصرف وفود المؤتمر بوصفها نواة للأنشطة الأخرى المتصلة بنزع السلاح، ولكن في المؤتمر ذاته، لا شيء يحدث.

This Unit provides a nucleus of expertise and skill on a national basis in the investigation of Domestic Violence and Sexual Crimes.
وتقدم هذه الوحدة نواة للخبرات والمهارات على أساس وطني في إجراء تحقيقات بشأن العنف العائلي والجرائم الجنسية.

This Unit provides a nucleus of expertise and skill on a national basis in the investigation of Domestic Violence and Sexual Crimes.
وتتيح هذه الوحدة نواة للخبرات والمهارات على الصعيد الوطني في التحقيقات في العنف العائلي والجرائم الجنسية.

It is a nucleus which has in its orbit a large number of processes linked to disarmament which have yielded major achievements and results.
وهو يمثل نواة تضم في مدارها عدداً كبيراً من العمليات المرتبطة بنزع السلاح التي أسفرت عن انجازات ونتائج مهمة.

a nucleus of talented persons needs to be attracted to the core functions of government in order to provide wise counsel for the steering of the government.
ويجب اجتذاب نواة من اﻷشخاص الموهوبين للقيام بالوظائف اﻷساسية للحكم ليقدموا له ما يحتاجه في توجهه من مشورة واعية.

These linkages will help further promote the spirit of friendship and cooperation and serve to provide a nucleus for greater interaction with other parts of the world.
وهذه الوصلات ستساعد على زيادة النهوض بروح الصداقة والتعاون وتوفير نواة لقدر أكبر من التفاعل مع اﻷجزاء اﻷخرى من العالم.

Mr. President, I would not rule out the chance to preserve a nucleus of human specimens.
سيدي الرئيس، لن يمكنني تجاهل فرصة فيلم سترانجلوف 1964 إخراج ستانلي كيوبريك حفظ نواة متنوعة من البشر

And like organisms on Earth, it has what appears to be a nucleus, cytoplasm...
ومثل الكائنات الحية على الأرض لديها ما يبدو أنه نواة وسيتوبلازم

There's an upper limit to the number of neutrons you can stuff into a nucleus before it becomes unstable.
هنالك حد أعلى لعدد النيوترونات التي من الممكن لك أن تضعها داخل نواة قبل أن تصبح غير مستقرة

If the dome is like an atom, and these walls are-are just electrons that means there has to be a nucleus in the center of it.
إن كانت هذه القبّة أشبه في تركيبها بالذرّة وهذه الجدران بمثابة الإلكترونات فمن المؤكد أنه يوجد نواة في مركزها

They have a nucleus, surrounded by a hazy coma... with a long tail extending out.
لديها نواة تحيط بها ذؤابة المذنب الضبابية مع ذيل طويل يمتد خارجاً

He thought that atoms resembled tiny solar systems, with even tinier particles called electrons orbiting around a nucleus,
إعتقدَ أن الذرات أشبه بأنظمة شمسية صغيرة بجسيمات أصغر حتى تُسمى إلكترونات تدور حول نواة

Now, the way to make a new element is to increase the numbers of protons in a nucleus of an existing element.
وبالتالى فان الطريقة لصنع عنصر جديد هى بزيادة عدد البروتونات فى نواة العنصر الموجود

Take two deuteriums and fuse them together and you get a nucleus with two protons and two neutrons.
خذ نواتين للديتيريوم واجمع بينهما لتحصل على نواة ذات بروتونين ونيترونين

Every atom is made of smaller bits of matter, electrons orbiting a nucleus made of protons and neutrons,
كل ذرة مصنوعة من قطع أصغر من المادة, الإلكترونات تدور حول نواة

He wished to know by what criteria the Secretariat would be guided in establishing such a nucleus of posts.
وقال إنه يود أن يعرف المعايير التي تهتدي بها اﻷمانة العامة في إنشاء هذه النواة من الوظائف.