"a number of donor countries" - Translation from English to Arabic

• عدد من البلدان المانحة

In addition, a number of donor countries had opted to incorporate the standards into their funding agreements with non-governmental organizations.
وبالإضافة إلى ذلك فقد اختار عدد من البلدان المانحة إدراج المعايير في اتفاقاتهم للتمويل مع المنظمات غير الحكومية.

a number of donor countries have pledged increases or resumption of their contributions to UNIFEM regular resources for 2009 and beyond.
وتعهد عدد من البلدان المانحة بزيادة أو استئناف مساهماتها في الموارد العادية للصندوق لعام 2009 وما بعده.

a number of donor countries have contributed to the HIPC Trust Fund;
وقد أسهم عدد من البلدان المانحة في الصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالدين؛

There were firm pledges of financial and other support from a number of donor countries and from the European Commission.
وأعلنت تعهدات أكيدة من جانب عدد من البلدان المانحة ومن اللجنة اﻷوروبية بتقديم الدعم المالي وغيره من أشكال الدعم.

A meeting with representatives of a number of donor countries was also held in Nairobi in May 2006.
32 - كما عقد اجتماع مع ممثلي عدد من البلدان المانحة في نيروبي في أيار/مايو 2006.

a number of donor countries have also expressed their willingness to finance specific posts for projects.
كما أعرب عدد من البلدان المانحة عن استعداده لتمويل وظائف محددة للمشاريع.

a number of donor countries have also expressed their readiness to finance specific posts from their voluntary contributions.
كما أعرب عدد من البلدان المانحة عن استعداده لتمويل وظائف معينة بتبرعاته.

a number of donor countries have also agreed to provide an additional $420 million under a special funding arrangement.
ووافق أيضاً عدد من البلدان المانحة على توفير مبلغ اضافي قدره ٠٢٤ مليون دولار بموجب ترتيب تمويل خاص.

His delegation was therefore most gratified at the continuing support given to the Agency by a number of donor countries and hoped that others would follow their example.
ولذلك فإن من دواعي سرور وفده استمرار عدد من البلدان المانحة في تقديم الدعم للوكالة ويأمل أن تحذو حذوها بلدان أخرى.

Noting that while many least developed countries, for their part, have been implementing courageous and far-reaching policy reforms and adjustment measures in line with the Programme of Action, implementation of international support measures and commitments by a number of donor countries has fallen short of the provisions of the Programme of Action,
وإذ تلاحظ أنه في حين أن الكثير من أقل البلدان نموا يقوم من جانبه بتنفيذ إصلاحات جسورة وبعيدة المــدى فــي السياسات وتدابير للتكيف وفقا لبرنامج العمل، فإن قيام عدد من البلدان المانحة بتنفيذ تدابير الدعم والالتزامات الدولية لا يزال قاصرا عما تقضي به أحكام برنامج العمل،

Finally, mention shall be made of the generous and substantial support provided by a number of donor countries through voluntary contributions to technical cooperation projects executed by ECLAC.
وينبغي أولا التنويه بما يقدمه عدد من البلدان المانحة من دعم سخي وكبير عن طريق التبرعات لمشاريع التعاون التقني التي تنفذها اللجنة.

The Initiative was co-organized by the United Nations Forum on Forests secretariat and FAO, with support from other Partnership members and resources from a number of donor countries.
وقد شارك في تنظيم المبادرة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومنظمة الأغذية والزراعة بدعم من أعضاء آخرين في الشراكة، وبموارد من عدد من البلدان المانحة.

58. a number of donor countries have contributed to the efforts to enhance Lebanon's border security.
58 - ساهم عدد من البلدان المانحة في الجهود المبذولة لتعزيز أمن الحدود اللبنانية.

UNHabitat has been able to sign multi-year agreements with a number of donor countries, covering both General purpose and Special purpose contributions.
وقد تمكن موئل الأمم المتحدة من توقيع اتفاقات متعددة السنوات مع عدد من البلدان المانحة تغطي كلاً من مساهمات الأغراض العامة ومساهمات الأغراض الخاصة.

At the same time, it was appreciated that a number of donor countries continually meet or exceed the agreed United Nations ODA target of 0.7 per cent of GNP.
وفي الوقت نفسه، أُعرب عن التقدير لوفاء عدد من البلدان المانحة بصفة مستمرة بهدف المساعدة الإنمائية الرسمية للأمم المتحدة المتفق عليه والبالغ 7,.

It is encouraging to note the positive population assistance policies of a number of donor countries since the Conference, as well as the continued strength of domestic resource flows.
ومن المشجع ملاحظة السياسات الإيجابية للمساعدة السكانية التي ينتهجها عدد من البلدان المانحة منذ انعقاد المؤتمر، فضلا عن استمرار قوة تدفقات الموارد المحلية.

Supplementary fund D-2 * Secondments or support arrangements are also being negotiated with a number of donor countries and international organizations.
* يجري التفاوض أيضاً بشأن ترتيبات إعارة أو دعم مع عدد من البلدان المانحة والمنظمات الدولية.

a number of donor countries have prioritized investment in basic social services as a key element in poverty eradication strategies.
وأعطى عدد من البلدان المانحة الأولوية للاستثمار في الخدمات الاجتماعية الأساسية بوصفها عنصرا رئيسيا في استراتيجيات القضاء على الفقر.