"a number of mechanisms" - Translation from English to Arabic

• عدد من الآليات
• عددا من الآليات
• عدداً من الآليات
• بالعديد من الآليات
• عدة آليات

a number of mechanisms enable it to do so.
ويمكِّن عدد من الآليات المجلس من القيام بذلك.

a number of mechanisms have been set up to implement Cyprus' obligations and policies in relation to counter WMD proliferation.
تم استحداث عدد من الآليات من أجل تنفيذ واجبات قبرص وسياساتها في ما يتصل بمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

GEF is accountable to its members through the GEF Council and to donors through a number of mechanisms.
ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام أعضائه من خلال مجلس المرفق وأمام الجهات المانحة من خلال عدد من الآليات.

Senegal has put in place a number of mechanisms to promote and protect human rights, including:
وقد أنشأت السنغال عددا من الآليات لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، من بينها:

It also identifies a number of mechanisms to ensure accountability.
كما تحدد عددا من الآليات لكفالة المساءلة.

It also strengthened a number of mechanisms within the ASEAN framework, including on post-disaster assessment, planning, resource mobilization and technical support.
وعزز أيضاً عدداً من الآليات في إطار الرابطة تتعلق بجملة أمور منها التقييم والتخطيط وتعبئة الموارد والدعم التقني في مرحلة ما بعد الكوارث.

The law provides for a number of mechanisms such as the representation of candidates in polling booths and the presence of their representatives during the counting of votes.
وينص القانون على عدد من الآليات كتمثيل المرشحين في مكاتب الاقتراع وحضور ممثليهم عند فرز النتائج.

a number of mechanisms are in place to link gender policy to concrete actions and a set of gender indicators is being developed.
ويوجد حاليا عدد من الآليات لربط السياسة الجنسانية بإجراءات فعلية، كما يجري وضع مجموعة من المؤشرات الجنسانية.

a number of mechanisms had been introduced for the regular supervision of prison conditions.
وأضاف أنه تم إدخال عدد من الآليات المتعلقة بالإشراف المنتظم على الأوضاع في السجون.

They also expressed their support and backing for the Iraqi Government's efforts to achieve national reconciliation through a number of mechanisms, including mandated constitutional review.
كما أعربوا عن دعمهم وإسنادهم لجهود الحكومة العراقية الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية عبر عدد من الآليات بما فيها المراجعة المقرة دستوريا لدستور البلاد.

a number of mechanisms have been established at the United Nations in the past few years in response to terrorism.
وقد أنشئ عدد من الآليات في الأمم المتحدة في السنوات القليلة الماضية للرد على الإرهاب.

The Republic of the Congo possesses a number of mechanisms for the exchange of information used to combat terrorism in cooperation with other States.
يوجد في جمهورية الكونغو عدد من الآليات التي تتيح تبادل المعلومات مع الدول الأخرى في مجال مكافحة الإرهاب.

In addition, a number of mechanisms have been established to improve protection of women and children.
وإضافة إلى ذلك، أنشئ عدد من الآليات لتحسين حماية النساء والأطفال.

a number of mechanisms and policy documents will be developed before the end of 2013 in order to facilitate implementation of the plan.
وسيوضع عدد من الآليات ووثائق السياسات قبل نهاية عام 2013 من أجل تيسير تنفيذ الخطة.

a number of mechanisms for polling and counting, special voting, and complaint management have been finalized.
ووُضعت اللمسات النهائية على عدد من الآليات الخاصة بالاقتراع، وفرز الأصوات، والتصويت الخاص، وإدارة الشكاوى.

14. a number of mechanisms for dealing with existing sources were identified.
14 - تم تحديد عدد من الآليات التي تتناول المصادر القائمة.

63. The Umoja team has instituted a number of mechanisms to improve risk management since the issuance of the previous report.
63 - أنشأ فريق أوموجا عددا من الآليات لتحسين إدارة المخاطر منذ صدور التقرير السابق.

That was foreseen by the drafters of the Convention and that is why they built a number of mechanisms into the treaty regime that could be used to adapt the treaty to changes in circumstances.
وقد تنبأ صائغو الاتفاقية بذلك، ولهذا السبب وضعوا عددا من الآليات ضمن النظام التعاقدي الذي يمكن استخدامه لتكييف المعاهدة مع تغير الظروف.

With respect to the management of the GFATM, UNDP had put in place a number of mechanisms to conduct frequent audits to ensure the diligent use and flow of funds.
وبالنسبة لإدارة الصندوق العالمي لإدارة الإيدز والسل والملاريا، فقد استحدث البرنامج الإنمائي عددا من الآليات للتدقيق في الحسابات على نمو متواتر للتأكد من أن الأموال تستخدم برشد ومن تدفقاتها.

This programme, based on an agreement with the National Centre for Disaster Prevention, comprises a number of mechanisms for prevention and action to address the constant threats posed by natural phenomena, such as earthquakes and hurricanes.
وهذا البرنامج الذي يستند إلى اتفاق مع المركز الوطني للوقاية من الكوارث يشمل عدداً من الآليات للوقاية واتخاذ الإجراءات للتصدي للتهديدات المستمرة الناجمة عن الظواهر الطبيعية، ومنها الزلازل والأعاصير.

As our Organization is already equipped with a number of mechanisms enabling it to manage its own transformation, we support a multitrack approach, as proposed by the Secretary-General.
وبما أن منظمتنا مزودة فعلا بالعديد من الآليات التي تمكنها من إدارة تحولها الذاتي، فإننا نؤيد نهجا متعدد المسارات، على نحو ما اقترحه الأمين العام.

12. a number of mechanisms monitor and support implementation of the above-mentioned instruments and documents and, therefore, deal, to some extent, with laws that discriminate against women as part of their larger mandates.
12 - ترصد عدة آليات وتدعم تنفيذ الصكوك والوثائق المذكورة أعلاه وتتناول، بالتالي، بدرجة ما القوانين التي تتسم بالتمييز ضد المرأة كجزء من ولاياتها الأوسع.