"a nutshell" - Translation from English to Arabic

• باختصار
• وباختصار
• بإيجاز
• وبإيجاز
• بإختصار
• موجز
• صدفة الجوز

That, in a nutshell, is the continuing tragedy of the Palestinian question -- the question of a people with right on its side in the face of an occupying and colonizing Power.
هذه هي باختصار مأساة القضية الفلسطينية المستمرة، قضية شعب على حق، مقابل سلطة احتلال واستعمار.

So that is the difference between mergers and acquisitions, in a nutshell.
إذن، هذا هو الفرق بين .. مَن يقومون بالدمج ومَن يقومون بالاستحواذ، باختصار

In a nutshell, he is disgusting. Case in point.
وباختصار ، انه مقرف وهذا مثال على ذلك

I'll be mother. And there is a whole childhood in a nutshell.
سأقوم بدور الأم وباختصار في مرحلة الطفولة

In a nutshell, it can be said that the findings of the study confirmed other comparable studies which have been carried out in recent years.
ويمكن القول بإيجاز أن نتائج الدراسة تؤكد ما خلصت إليه دراسات مماثلة أخرى أجريت في السنوات اﻷخيرة.

Better than anyone, they will stimulate capacities; in a nutshell, they will allow selection at a higher level.
وهي تحفز الكفاءات أفضل من أي كان؛ وبإيجاز فإنها تمكِّن من الانتقاء انطلاقاً من الفوق.

So, in a nutshell, asteroids are warmed by the sun.
لذا , بإختصار الكويكبات يتم تدفئتها عن طريق الشمس

That's the whole movement in a nutshell. Oh. So you're saying that I'm not fit for a bigger market'cause I'm a woman?
هذه هي حركتك بأكملها باختصار إذا أنت تخبرني بأنني لا أصلح لمجال العمل الأكبر لأنني امرأة

So, in a nutshell... electrical is still having Internet issues, plumbing works, but no hot water yet.
إذن باختصار مازالت إمدادات الكهرباء فيها مشاكل في الأنترنت الإمدادات الصحية تعمل ولكن لا يوجد ماء ساخن بعد

Well, Mr. Stoneberg, in a nutshell, the cat put me outside.
حسناً .. سيد سترونجبيرج باختصار القطة وضعتني في الخارج

Now, that is us in a nutshell. Well, who runs it that we can talk to?
و هذا هو نحن باختصار من يطبقها كي نتحدث معه عنها؟

Uh, elegant subdued, yet practical. This would be him in a nutshell.
أه، متأنق مكبوت بشكل غير عملي هذا هو باختصار

Again, in a nutshell. I'll take a chance on your tricks. That's all I can say.
مرة اخرى باختصار ، سأغتنم الفرصة من حيلك ، و هذا كل ما لدى

In a nutshell, the Panel advocated that should the United Nations decide to send a peacekeeping force to uphold peace, the peacekeepers must be rapidly deployed with a credible deterrence, and be authorized, with robust mandates, to carry out their mission and defend themselves.
وباختصار شديــــد دعـــا الفريـــق إلى أن الأمم المتحدة، إذا ما قررت أن ترسل قوة لحفظ السلام لمساندة السلام، ينبغي نشر حفظة السلام بسرعة مع تزويدهم بقوة رادعة موثوق بها، وأن يرخص لهم، بموجب صلاحيات متينة، بالقيام بمهمتهم وبالدفـــاع عن أنفسهم.

Rather, the environment is an essential pillar of economic development and environmentally sustainable resource use should, therefore, be a key objective of economic planning. In a nutshell: environment for development.
بل على العكس، فإن البيئة ركيزة أساسية من ركائز التنمية الاقتصادية، وبذلك فعلى الاستخدام المستدام بيئياً للموارد، أن يشكل الهدف الرئيسي للتخطيط الاقتصادي، وباختصار فإن البيئة تخدم التنمية.

In a nutshell. They grab and are full of crap.
وباختصار يمكن القول انهم الجشع والوسخ

In a nutshell this indicates quick elimination of the DPRK.
وهذا يعني بإيجاز القضاء على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بسرعة.

That's it in a nutshell.
تحصل على مكافئة مالية؟ هذا كل شيء بإيجاز

Well,in a nutshell,I sent a girl to prison for life.
حسنا، بإيجاز أرسلت بنتاً إلى لسجن مدى الحياة

A casino was robbed. I was framed. In a nutshell.
تعرض كازينو للسرقة، ولُفقت التهمة لي، بإختصار.

"In a nutshell, the new Coal is an incredible experience.
بشكل موجز, مطعم الكول الجديد يعتبر تجربة رائعة

No, this is me in a nutshell.
لا، هذا أنا داخل صدفة الجوز