"a of the" - Translation from English to Arabic

• ألف من
• أ من قانون
• ألف في
• ألف التابع
• ألف المقدمة من

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Strategic Goal A of the Aichi Biodiversity Targets;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز الغاية الاستراتيجية ألف من أهداف آيتشي بشأن التنوع البيولوجي؛

Relevant change to supplementary article A of the Regulations of the Fund.
تغيير ذو صلة بالمادة التكميلية ألف من النظام الأساسي للصندوق.

The following Annex shall be inserted after Annex A of the Protocol:
يُدرج المرفق التالي بعد المرفق ألف من البروتوكول:

Proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
مقترح بشأن إدراج سداسي بروم حلقي دوديكان في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Detailed terms of reference of the committee are contained in annex A of the administrative instruction.
وترد الاختصاصات التفصيلية للجنة استعراض البائعين في المرفق ألف من الأمر الإداري.

1996- Head of Subdivision A of the Criminal Law Division.
١٩٩٦- رئيس الشعبة الفرعية ألف من شعبة القانون الجنائي.

Such factors could be inspired from the text of the first proposal and Variant A of the second proposal.
وقيل انه يمكن أن تستوحى هذه العوامل من نص الاقتراح اﻷول والبديل ألف من الاقتراح الثاني .

Paragraphs 17 to 22 of section A of the resolution deal with the utilization of conference facilities at Nairobi.
وتتناول الفقرات ١٧ إلى ٢٢ من الفرع ألف من القرار استخدام مرافق المؤتمرات في نيروبي.

Part A of the Code is mandatory, Part B recommendatory.
ويعتبر الجزء ألف من المدونة إلزاميا، بينما يعتبر الجزء باء اختياريا.

Article 3 of Act No. 27 adds to article 215 A of the Penal Code by stipulating the following:
وهكذا، فإن المادة ٣ من القانون ٢٧ لعام ١٩٩٥ تضيف إلى ما ورد في المادة ٢١٥ ألف من القانون الجنائي على ما يلي:

The estimates for rations are based on mission-specific ratios shown in section A of the present annex.
أما التقديرات الخاصة بحصص اﻹعاشة فقد وضعت على أساس النسب المحددة للبعثة حسبما هو مبين في الفرع ألف من هذا المرفق.

The estimates for rations and repatriation of troops are based on mission-specific ratios as shown in section A of the present annex.
وتستند تقديرات حصص اﻹعاشة وإعادة القوات إلى الوطن إلى نسب خاصة بالبعثة كما هو مبين في الباب ألف من هذا المرفق.

The estimated monthly value of these items is shown in section A of the present annex.
ويرد في الفرع ألف من هذا المرفق بيان القيمة الشهرية المقدرة لهذه البنود.

Part A of the decision deals with two important proposals: the Development Account and the revolving credit fund.
ويتناول الجزء ألف من المقرر مقترحين هامين، هما حساب التنمية وصندوق الائتمان الدائر.

4.4 For this reason, rule A of the proposal (“Presentation of claims”) should reflect the various elements of the reparations.
٤-٤ ونظرا لما سبق، ينبغي أن تعكس القاعدة ألف من الاقتراح، وهي تقديم الطلب، العناصر المختلفة لجبر الضرر.

Section I.A of the present report applies this common approach to mental disability and the right to health.
والفرع الأول - ألف من التقرير يتبع هذا النهج المألوف إزاء الإعاقة الذهنية والحق في الصحة.

Please see appendix A of the report for more details about their geography and demography.
يرجى الرجوع إلى التذييل ألف من التقرير للاطلاع على مزيد من التفاصيل عن طابعها الجغرافي والديمغرافي.

Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments.
ويشير الفصل الثالث ألف من برنامج أمن المطارات الوطنية إلى هذه الصكوك.

Further information on regional-level activities is given in section A of the annex to the present report.
ويرد في الفرع ألف من مرفق هذا التقرير المزيد من المعلومات عن الأنشطة على المستوى الإقليمي.

Proposal for listing Chlordecone in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Introduction
مقترح بشأن إدراج الكلورديكون في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة

Active and passive bribery in the public sector are criminalized through sections 6 (b) and 6 (a) of the PCA, respectively.
يُجرَّم الرشو والارتشاء في القطاع العام من خلال المادتين 6 (ب) و6 (أ) من قانون منع الفساد، على التوالي.

Section A of the fourth part of the second report was intended to deal with this task.
وقد كان الغرض من الفرع ألف في الجزء الرابع من التقرير الثاني أن يتناول هذه المهمة.

Although each work area is listed under a single principal category in the summary table A of the Global Programme of Action, it may appear under several objectives in the detailed tables below.
وعلى الرغم من أن كل مجال من مجالات العمل قد أُدرج تحت فئة رئيسية واحدة في الجدول الموجز ألف التابع لبرنامج العمل العالمي، فإنه قد يظهر تحت العديد من الأهداف في الجداول التفصيلية الواردة أدناه.

Annex V Comparison of service level A of the Information Technology Services Division with costs in a typical field mission for similar services
مقارنة بين مستوى الخدمة ألف المقدمة من شُعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات وبين التكاليف في بعثة ميدانية نموذجية لنفس الخدمات