"a palestinian woman" - Translation from English to Arabic

• امرأة فلسطينية
• إمرأة فلسطينية

In Nazareth, IDF arrested a Palestinian woman on suspicion of planning to carry out a suicide attack.
وفي الناصرة ألقت قوات الدفاع الإسرائيلية القبض على امرأة فلسطينية للاشتباه في أنها تخطط للقيام بهجوم انتحاري.

Earlier this week, Israeli occupying forces also killed a Palestinian woman inside her own home in the West Bank town of Tulkarem.
وفي مطلع هذا الأسبوع، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية أيضا امرأة فلسطينية وهي في منزلها في مدينة طولكرم بالضفة الغربية.

Moreover, in Jenin, an Israeli tank opened fire on a taxi van, killing a Palestinian woman and wounding two young girls.
وعلاوة على ذلك أطلقت دبابة إسرائيلية النار في جنين على سيارة أجرة فقتلت امرأة فلسطينية وأصابت فتاتين بجراح.

In Hebron, a Palestinian woman was detained on suspicion of planning to stab border policemen in the vicinity the Cave of the Patriarchs.
وفي الخليل، احتجزت امرأة فلسطينية للاشتباه في أنها كانت تعتزم طعن رجال شرطة الحدود بالقرب من مغارة اﻷولياء.

Palestinian Police sources reported that a Palestinian man had been slightly injured by IDF fire and a Palestinian woman beaten during an incident near the Kisufim checkpoint in the Gaza Strip.
وأفادت مصادر الشرطة الفلسطينية أن فلسطينيا أصيب اصابة طفيفة بنيران جيش الدفاع الاسرائيلي وأن إمرأة فلسطينية تعرضت للضرب خلال حادث وقع بالقرب من نقطة تفتيش كيسوفيم في قطاع غزة.

a Palestinian woman was seriously wounded when the bus she was riding on was fired at by " terrorists " near Bethlehem.
وأصيبت امرأة فلسطينية بجراح خطيرة عندما أطلق " إرهابيون " النار على الحافلة التي كانت تقلها بالقرب من بيت لحم.

A tragic illustration of this excessive use of force was the killing of a Palestinian woman and two children in Jenin on 6 May.
ومن الفصول المأساوية لاستعمال القوة المفرط هذا قتل امرأة فلسطينية وطفلين في جنين يوم 6 أيار/مايو.

66. On 5 January, security forces detained a Palestinian woman who was found in possession of a revolver and took her in for interrogation.
٦٦ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير، احتجزت قوات اﻷمن امرأة فلسطينية تبين أنها تحمل مسدسا، وقد أخذتها لاستجوابها.

One prisoner, a settler from Kiryat Arba, who had been sentenced to 15 years’ imprisonment for opening fire at a speeding car in August 1990, killing a Palestinian woman, had his sentence reduced to 13 years.
كما خفف الحكم إلى ١٣ سنة بالسجن ﻷحد مستوطني كريات أربع، كان قد حكم عليه بالسجن لمدة ١٥ سنة ﻹطلاقه النار على سيارة مسرعة في آب/أغسطس ١٩٩٠، متسببا في قتل امرأة فلسطينية.

196. On 2 August, IDF troops overpowered a Palestinian woman when she tried to stab a soldier near Rachel's Tomb outside Bethlehem.
١٩٦ - في ٢ آب/أغسطس، تغلب جنود الجيش على امرأة فلسطينية حين حاولت طعن جندي قرب قبة راحيل خارج بيت لحم.

In another incident, a Palestinian woman was detained after she had tried to stab a border policeman at Rachel's Tomb, allegedly in order to clear herself of charges of collaboration with Israel.
وفي حادثة أخرى، احتجزت امرأة فلسطينية بعد أن حاولت طعن أحد أفراد شرطة الحدود عند قبة راحيل لكي تبرئ ساحتها، حسب الزعم، من تهمة التعاون مع اسرائيل.

As an example of the new policy, the report cited the case of a Palestinian woman who moved with her husband to Ramallah in 1989 after having failed to find accommodation in Jerusalem.
وساق التقرير كمثال على هذه السياسة الجديدة حالة امرأة فلسطينية انتقلت مع زوجها إلى رام الله في عام ١٩٨٩ بعد إخفاقها في العثور على مسكن في القدس.

In another development, the Committee requested the Chief of General Staff, Lt.-Gen. Amnon Lipkin Shahak, to look into an incident in which a Palestinian woman had lost her baby after soldiers at roadblocks prevented her three times from reaching a hospital.
وفي تطور آخر، طلبت اللجنة من رئيس اﻷركان العامة، الفريق أمنون لبكين شاحاك أن ينظر في حادث فقدت فيه امرأة فلسطينية طفلها بعد أن منعها جنود عند حواجز الطرق ثلاث مرات من الوصول إلى مستشفى.

156. On 6 March, a Palestinian woman was detained for questioning during a confrontation at the A-Ram junction on the northern boundary of Jerusalem, where about 50 Palestinian women tried to push their way past the checkpoint in an attempt to enter the city.
١٥٦ - وفي ٦ آذار/ مارس، احتُجزت امرأة فلسطينية لاستجوابها خلال مواجهة عند مفرق الرام على الحدود الشمالية للقدس، حيث حاولت ٥٠ امرأة فلسطينية المرور بالقوة من نقطة تفتيش في محاولة لدخول المدينة.

41. a Palestinian woman from Bethlehem wishing to marry an Arab citizen of Israel will only be granted a residence permit after many years of judicial procedures, by which time most people give up waiting.
41 - وإذا رغبت امرأة فلسطينية من سكان مدينة بيت لحم في الزواج من مواطن عربي من إسرائيل، لا تحصل على تصريح إقامة إلا بعد سنوات طويلة من الإجراءات القضائية، مما يدفع الغالبية إلى التخلي عن هذه الفكرة.

27. On 11 July, it was reported that a preliminary investigation by IDF into the death of a Palestinian woman and her young daughter near the settlement of Netzarim in the Gaza Strip on 6 July 2002 had revealed that the Israeli soldiers acted in contravention of open-fire regulations.
27 - وفي 11 تموز/يوليه، أفادت أنباء بأن التحقيقات الأولية التي قامت بها قوات الدفاع الإسرائيلية في وفاة امرأة فلسطينية وابنتها الصغيرة، قرب مستوطنة نتساريم بقطاع غزة يوم 6 تموز/يوليه 2002، قد كشفت النقاب عن أن الجنود الإسرائيليين قد تصرفوا بما يخالف قواعد إطلاق النار.

124. On 13 April, two Israeli soldiers were slightly wounded after a Palestinian woman opened fire at them shortly after she had crossed the Allenby Bridge from Jordan into the West Bank.
١٢٤ - وفي ١٣ نيسان/أبريل، أصيب جنديان إسرائيليان بجروح طفيفة بعد ما أطلقت امرأة فلسطينية النار عليهما بعدما عبرت جسر اللنبي من اﻷردن إلى الضفة الغربية بوقت قصير.

189. On 22 July, a Palestinian woman from Bureij refugee camp stabbed and slightly injured a border policeman at the Netzarim junction in the Gaza Strip.
١٨٩ - في ٢٢ تموز/يوليه، قامت امرأة فلسطينية من مخيم البريج للاجئين بطعن أحد أفراد شرطة الحدود في مفترق نتساريم في قطاع غزة فأصابته بجروح بسيطة.

224. On 29 September, IDF soldiers prevented a Palestinian woman who was in labour from travelling to a hospital in Nablus.
٢٢٤ - وفي ٢٩ أيلول/سبتمبر منع جنود جيش الدفاع الاسرائيلي امرأة فلسطينية كانت في حالة مخاض من السفر الى أحد المستشفيات في نابلس.

173. On 4 January, it was reported that a Palestinian woman was attacked after having been allowed by IDF to re-enter her neighbourhood which was under closure following an attack on three settlers the same day.
١٧٣ - في ٤ كانون الثاني/ يناير، أفيد أنه اعتدي على إمرأة فلسطينية بعد أن سمح لها جيش الدفاع اﻹسرائيلي بأن تعود إلى دخول حيها الذي كان قيد اﻹغلاق على إثر اﻹعتداء على ثلاثة مستوطنين في اليوم نفسه.

267. On 11 March, a Palestinian woman in labour who was being taken from Nahalin village to a hospital in Bethlehem gave birth there to twins who subsequently died when the vehicle she was in was delayed at an army roadblock.
٢٦٧ - وفي ١١ آذار/مارس، وضعت إمرأة فلسطينية حامل توأمين وقد جاءها المخاض في أثناء نقلها من قرية نحالين إلى أحد المستشفيات في بيت لحم، وتوفي المولودان عقب ذلك عندما أرغمت السيارة التي كانت تقلها على الانتظار عند أحد الحواجز العسكرية.