"a pandemic" - Translation from English to Arabic

• تفشي وباء
• الوباء
• الأوبئة
• لوباء
• جائحة
• وباءً
• مواجهة وباء

An estimated additional amount of $7,716,700 would be needed in the event of a pandemic.
وسيلزم مبلغ إضافي يقدر بـ 700 716 7 دولار في حالة تفشي وباء.

Additional costs related to the administration of personnel contracts would accrue in the event of a pandemic.
وستنشأ تكاليف إضافية مرتبطة بإدارة عقود الموظفين في حالة تفشي وباء.

41. Pending submission of the report requested by the General Assembly, the Secretary-General identified budgetary requirements amounting to $2,422,200 to continue coordination activities and the preparedness plans for business continuity, including in the event of a pandemic.
41 - وفي انتظار تقديم التقرير الذي طلبته الجمعية العامة، حدد الأمين العام احتياجات للميزانية قدرها 200 422 2 دولار لمواصلة أنشطة التنسيق وخطط التأهب لاستمرارية العمل، بما في ذلك في حالة تفشي وباء.

Thirty years ago, a pandemic began here on this island.
قبل ثلاثون عاماً بدأ الوباء هنا على هذه الجزيرة

Telecommuting was first implemented by the Organization when it started to prepare for a pandemic outbreak early in 2006.
وقد نفذت المنظمة فكرة العمل من البيت لأول مرة عندما شرعت في الإعداد لانتشار الوباء في مطلع عام 2006.

(i) a pandemic preparedness plan for ECA has been developed.
' 1` وضعت خطة للتأهب لمواجهة الأوبئة من أجل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

This strategy will hasten the achievement of a state of full preparedness for a pandemic and will mitigate the risk that certain items will be in short supply as a pandemic approaches.
وستعجل هذه الاستراتيجية ببلوغ حالة التأهب الكامل لوباء ما، وستخفف من خطر نقص بعض الأصناف مع اقتراب الوباء.

She said that the weaknesses in the UNICEF crisis preparedness capacity with regard to IT redundancy and dedicated in-house capacity needed to be addressed without delay, before a pandemic or other crisis affected the ability of UNICEF to maintain business continuity.
وقالت إن ضعف قدرة اليونيسيف في مجال التأهب للأزمات فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات الزائدة وتكريس قدرة داخلية، يستلزم المعالجة دون تأخير، قبل أن تؤثر جائحة أو غيرها من الأزمات في قدرة اليونيسيف على المحافظة على سير العمل.

Updated country-specific security plan with quarterly training exercises, including management of hostage-taking incidents, car bombing incidents, natural disasters or major incidents, such as demonstrations or the outbreak of a pandemic
:: استكمال الخطة الأمنية القطرية مع إجراء تمارين تدريبية فصلية تشمل معالجة حوادث احتجاز الرهائن، وأحداث تفجير السيارات، والكوارث الطبيعية، والأحداث الكبرى مثل التظاهرات، أو تفشي وباء عالمي

Accordingly, the estimated resources for the additional activities that would need to be undertaken in the event of a pandemic are described in the present report but are not requested at this time.
وبناء عليه، ترد الموارد التقديرية اللازمة للأنشطة الإضافية التي قد يتعين القيام بها في حالة تفشي وباء في هذا التقرير، ولكنها غير مطلوبة في الوقت الراهن.

These activities include awareness campaigns and information for United Nations Office at Nairobi personnel and their dependants and specialized training for personnel performing critical functions during a pandemic.
وتشمل هذه الأنشطة شن حملات للتوعية والإعلام لموظفي المكتب ومُعاليهم وتقديم تدريب متخصص للموظفين الذين يضطلعون بمهام أساسية في حالة تفشي وباء.

The country team plan for Ethiopia stipulates that each agency should procure antiviral medications and antibiotics for its personnel and their dependants in the event of a pandemic.
وتنص خطة فريق الأمم المتحدة القطري المعني بإثيوبيا، على أنه يتعين أن تؤمِّن كل وكالة الأدوية المضادة للفيروسات والمضادات الحيوية لموظفيها ومُعاليهم في حالة تفشي وباء.

In addition, ECA has identified the need to procure a small amount of additional equipment for emergency medical treatment of its personnel and their dependants during a pandemic.
وبالإضافة إلى ذلك، بينت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنه يلزم شراء كمية صغيرة من المعدات الإضافية لتقديم العلاج الطبي في حالات الطوارئ لموظفيها ومُعاليهم في حالة تفشي وباء.

The requested items are available in the local health-care system, but the supply is too limited to service the number of cases expected during a pandemic.
والأصناف المطلوبة متوافرة في إطار نظام الرعاية الصحية المحلي، لكن الكميات المعروضة أقل بكثير مما هو مطلوب لمعالجة عدد الحالات المتوقع عند تفشي وباء.

Those activities include awareness campaigns for ECA personnel and their dependants, as well as specialized training for personnel performing critical functions during a pandemic.
وتشمل تلك الأنشطة شن حملات توعية لموظفي اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومُعاليهم وتقديم برامج تدريبية متخصصة للموظفين الذي يضطلعون بمهام أساسية عند تفشي وباء.

It is estimated that approximately 30 per cent of United Nations personnel and their families would fall ill at some point during a pandemic.
وتشير التقديرات إلى أن حوالي 30 في المائة من موظفي الأمم المتحدة وأسرهم قد يسقطون مرضى في لحظة أو أخرى من فترة الوباء.

Specialized training would also be provided to United Nations personnel having critical functions during a pandemic.
وسيقدم تدريب متخصص أيضا إلى موظفي الأمم المتحدة الذين يؤدون مهام أساسية خلال فترة الوباء.

(ii) a pandemic preparedness plan for Thailand has been developed.
' 2` وضعت خطة للتأهب لمواجهة الأوبئة من أجل تايلند.

I am also proud to say that similar events took place in 130 other communities across Canada -- a community response to a pandemic that affects us all.
كما أفخر بأن أقول إن أحداثا مماثلة قد تمت في 130 مجتمعا آخر عبر أرجاء كندا - وهذا تصد مجتمعي لوباء يضر بنا جميعا.

The timing and severity of a pandemic cannot be predicted, but the world has been given the unprecedented advantage of an advance warning that a pandemic may be near.
ولا يمكن التنبؤ بموعد حدوث جائحة أو بمدى شدتها ولكن العالم قد أعطي ميزة غير مسبوقة تتمثل في إنذار مسبق بأنه ثمة جائحة قد يكون وصولها قريبا.

- It's bad, but the good news is, this variant is only spread by touch and it's too virulent to cause a pandemic.
-أنه سيء ، لكن الخبر الجيد هو أن هذا النوع ينتشر باللمس فقط و هو خبيث جدا ليسبب وباءً عالمياً.

In the face of a pandemic with the severity of HIV/AIDS, this task remains one of the most crucial undertakings of our generation.
وفي مواجهة وباء خطير كالإيدز، تبقى مهمتنا هذه أهم مشاريع جيلنا.