"a paper at" - Translation from English to Arabic

• ورقة في
• ورقة إلى
• دراسة خلال
• دراسة أثناء هذه
• دراسة أثناءها

The Partnership presented a paper at a seminar on the empowerment of women farmers held in the Republic of Korea in 2007.
وقدمت الشراكة ورقة في حلقة دراسية عن تمكين المزارعات عقدت في جمهورية كوريا في عام 2007.

Read a paper at an international conference on the Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts, Siena, 1993
قدم ورقة في مؤتمر دولي بشأن إنفاذ المحاكم المحلية للقانون الدولي لحقوق الإنسان، سيينا، 1993

Read a paper at an international conference on the Future of United Nations Human Rights Treaty System, Cambridge, 1997
قدم ورقة في مؤتمر دولي بشأن مستقبل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان ، كيمبريدج، 1997

(iii) The Institute organized two one-day expert workshops in South Africa for experts on money-laundering from Eastern and Southern Africa and presented a paper at a workshop in Johannesburg on recovering the proceeds of crime;
`3` نظّم المعهد حلقتي عمل لمدة يوم واحد في جنوب أفريقيا للخبراء المعنيين بمكافحة غسل الأموال من أفريقيا الشرقية والجنوبية؛ وقدم ورقة في حلقة عمل عقدت في جوهانسبرغ بشأن استرداد عائدات الجريمة؛

FVC presented a paper at the 2006 and 2007 meetings.
وقدم المركز ورقة إلى اجتماعات عامي 2006 و 2007.

13-15 December 1994 Attended and presented a paper at a Seminar on " Corruption, Democracy and Human Rights in East and Central Africa " organized by the African Leadership Forum in conjunction with Transparency International in Uganda.
حضور حلقة دراسية عن " الفساد والديمقراطية وحقوق الإنسان في شرق ووسط إفريقيا " نظّمها المنتدى القيادي الأفريقي بالاشتراك مع منظمة الشفافية الدولية في أوغندا، وتقديم دراسة خلال هذه الحلقة.

In 2004, Ms. Mohammed presented a paper at the Library of Congress in Washington on the history and culture of East Indians in Trinidad and Tobago.
وفي عام 2004، قدمت ورقة في مكتبة الكونغرس في واشنطن بشأن تاريخ وثقافة الشعوب الهندية الشرقية في ترينيداد وتوباغو.

Presented a paper at the Symposium: " Victims of Crime: Women: in Murder Cases: Examples from Tanzania Courts " .
قدم ورقة في الندوة بعنوان: ضحايا الجريمة: النساء في قضايا القتل العمد: نماذج من المحاكم التنزانية.

Professor Dugard has been invited to deliver a paper at or to participate in the following conferences outside South Africa:
وجهت الدعوة لﻷستاذ دوغارد ليقدم ورقة في المؤتمرات التالية المعقودة خارج جنوب أفريقيا أو للمشاركة فيها:

Read a paper at an international conference on the " Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts " , Siena, 1993.
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " إنفاذ المحاكم الوطنية لحقوق الإنسان الدولية " ، سيينا، 1993؛

Read a paper at an international conference on the " Future of the UN Human Rights Treaty System " , Cambridge, 1997.
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " مستقبل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان " كمبردج، 1997؛

Read a paper at an international conference on the " Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts " , Siena, 1993
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " إنفاذ المحاكم الوطنية لحقوق الإنسان الدولية " ، سيينا، 1993

Read a paper at an international conference on the " Future of the UN Human Rights Treaty System " , Cambridge, 1997
قدّم ورقة في مؤتمر دولي بشأن " مستقبل نظام الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان " كامبردج، 1997

I thought I handed in a paper at school, and it turned out I didn't.
إعتقدتُ بأنّني سلّمتُ a ورقة في المدرسة، وهو ظَهرَ أنا لَمْ.

The lead agency will present a paper at, and take part in, the Technical Meeting on Population and Ageing, organized by UNFPA (Brussels, 6–9 October 1998).
وستقدم الوكالة الرائدة ورقة في الاجتماع الفني المعني بالسكان والشيخوخة الذي سيعقده صندوق اﻷمم المتحدة للسكان )بروكسل، ٦ - ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨(.

Although the representative of the administering Power had circulated a paper at the seminar in Anguilla which dealt with that issue, one which the petitioner had said was vital to the population, an atmosphere of mistrust had arisen between the parties involved.
وبالرغم من أن ممثل الدولة القائمة بالإدارة عمم ورقة في الحلقة الدراسية التي نظمت في أنغيلا تناولت هذه القضية، وقال مقدم البلاغ إنها كانت حيوية بالنسبة للسكان، فإن مناخا من انعدام الثقة نشأ بين الطرفين المعنيين.

Presented a paper at the above seminar at Kuwait on " The Effects of the Agreement of Economic Unity of the Gulf Cooperation Council on private law legislation in member States " .
قدم ورقة في حلقة الكويت الدراسية المذكورة آنفا بشأن " آثار اتفاق الوحدة الاقتصادية لمجلس التعاون الخليجي في تشريعات القانون الخاص في الدول اﻷعضاء " ؛

Read a paper at the Meeting of the Legal Advisers on " The Impact of Findings of the UN Human Rights Treaty Bodies on National Courts: Japanese Experiences " , New York, 2013.
قدم ورقة في اجتماع المستشارين القانونيين عن " أثر نتائج هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على المحاكم الوطنية: التجارب اليابانية " ، نيويورك، 2013؛

From 14 to 15 September 2012, the Special Rapporteur delivered a paper at the Pan-African Conference on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, held in Addis Ababa, Ethiopia.
16- في يومي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2012، قدم المقرر الخاص ورقة في مؤتمر البلدان الأفريقية بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب المنعقد في أديس أبابا بأثيوبيا.

Presented a paper at the above Conference on the " Enforcement of foreign judgements in the Arab Gulf States " .
قدم ورقة إلى المؤتمر المذكور أعلاه عن " إنفاذ اﻷحكام اﻷجنبية في دول الخليج العربي " ؛

March 1996 Attended and presented a paper at a Consultation on the African Child in Zimbabwe on the theme " Generation At Risk: Hope For The Future " .
آذار/مارس 1996 حضور الاجتماع التشاوري بشأن الطفل الأفريقي الذي عُقد في زمبابوي حول موضوع " جيل في خطر: أمل للمستقبل " ، وتقديم دراسة خلال هذا الاجتماع.

16-19 November 1998 Attended and presented a paper at a Provincial Workshop on " Child Rights Awareness Raising For Opinion leaders " in Kisumu, Kenya.
16-19 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 حضور حلقة عمل للمحافظات الكينية عن " توعية قادة الرأي العام لحقوق الطفل " وتقديم دراسة أثناء هذه الحلقة في كيسومو، كينيا.

19-23 January 1999 Attended and presented a paper at a Provincial Workshop on Child Rights Awareness Raising for Opinion Leaders in Embu, Kenya.
19-23 كانون الثاني/يناير 1999 حضور حلقة عمل للمحافظات الكينية عن توعية قادة الرأي العام لحقوق الطفل، وتقديم دراسة أثناءها في إيمبو، كينيا.