"a paper entitled" - Translation from English to Arabic

• ورقة بعنوان
• ورقة معنونة
• ورقة عنوانها
• بورقة عنوانها
• وثيقة بعنوان
• دراسة بعنوان

Malaysia referred to a paper entitled " Political Direction and Support " produced by non-permanent members and troop-contributing countries.
وأشارت ماليزيا إلى ورقة بعنوان " التوجيه السياسي والدعم " أصدرها الأعضاء غير الدائمين والبلدان المساهمة بقوات.

Presentation of a paper entitled " The reform of the international financial system and the Arab region " , George T. Abed, International Monetary Fund
عرض ورقة بعنوان إصلاح النظام المالي الدولي والمنطقة العربية، جورج ط. عابد، صندوق النقد الدولي

Was unable to attend but presented a paper entitled " Drug Crimes and Drug Cases: The experience of Tanzania " , which was read on his behalf.
ولم يتسن له الحضور، ولكنه قدم ورقة بعنوان جرائم المخدرات وقضايا المخدرات: تجربة تنزانيا، وقد تليت الورقة نيابة عنه.

The Congress resulted in the publication of a paper entitled " Restorative justice in Costa Rica: theoretical and practical approaches " ;
وتمخّض المؤتمر عن إصدار ورقة معنونة " المقاربات النظرية والعملية للعدالة التصالحية في كوستاريكا " ؛

SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING a paper entitled " POSITION ON CD/1840 "
لباكستان إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها ورقة معنونة " الموقف بشأن الوثيقة CD/1840 "

1976-77 Presented a paper entitled " The New Law of the Sea " at the Sonnenburg Conference, Malta
١٩٧٦-١٩٧٧ قدم ورقة عنوانها " The New Low of the Sea " الى مؤتمر سوننبرغ، مالطة

Presented a paper entitled " The new law of the sea " at the Sonnenburg Conference, Malta
قدَّم ورقة بعنوان " The new law of the sea " في مؤتمر سوننبرغ، مالطة

Presented a paper entitled " Mediterranean co-operation " at a joint meeting of the Club of Rome/Pacem in Maribus, Algiers
قدَّم ورقة بعنوان " Mediterranean co-operation " في اجتماع مشترك لنادي روما/السلم في البحار، الجزائر العاصمة

119. The representative of Lebanon presented a paper entitled " Geographical names on a topographic map " (E/CONF.98/CRP.51).
119 - وقدم ممثل لبنان ورقة بعنوان " الأسماء الجغرافية على أي خريطة طبوغرافية " (E/CONF.98/CRP.51).

The Director General of the Institute presented a paper entitled “Management of terrorism for democracy and development.
وقدم المدير العام للمعهد ورقة بعنوان " إدارة اﻹرهاب من أجل الديمقراطية والتنمية " .

16. Constitutional lawyer Mai Chen presented a paper entitled “Improving Enforcement of the Women’s Rights Convention” to the Conference on Human Rights – How they are Best Protected, in 1996.
١٦ - وقدمت المحامية الدستورية ماي تشان ورقة بعنوان " تحسين إنفاد اتفاقية حقوق المرأة " الى مؤتمر حقوق اﻹنسان - كيفية حمايتها المثلى، في عام ١٩٩٦.

To stimulate further work in this area, UNDP authored a paper entitled " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ولحفز مواصلة العمل في هذا المجال، وضع البرنامج ورقة بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

Published a paper entitled " Social Welfare Schemes in Pakistan " .
نشر ورقة بعنوان " مخططات الرعاية الاجتماعية في باكستان " .

The contribution of UNIDO featured a paper entitled " Knowledge and technological innovation in industrial development for the advancement of the South " , which was circulated as an official conference document.
وتضمنت مساهمة اليونيدو ورقة بعنوان " المعرفة والابتكار التكنولوجي في مجال التنمية الصناعية من أجل النهوض ببلدان الجنوب " ، وهي ورقة عُممت بوصفها وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

In accordance with paragraph 6 of the report of Working Group I, a paper, entitled " Chairman's proposal " was submitted for consideration and discussed.
وفقا للفقرة 6 من تقرير الفريق العامل الأول قُدمت ورقة معنونة " اقتراح مقدم من الرئيس " للنظر فيها وتمت مناقشتها.

Presented a paper entitled " Maximizing Women's Capacities for Better Health and Welfare Systems: Samoa's Experience "
قدم ورقة معنونة " زيادة قدرات المرأة إلى الحد الأقصى من أجل نظم أفضل في مجال الصحة والرعاية: تجربة ساموا "

11. Following a request by the Committee, the secretariat had prepared a paper entitled " Status of the commemorative programme " (A/AC.240/1993/CRP.5).
١١ - في أعقاب طلب قدمته اللجنة، أعدت اﻷمانة العامة ورقة معنونة " حالة برنامج الاحتفال " (A/AC.240/1993/CRP.5).

Also following a request by the Committee, the Secretariat had prepared a paper entitled " Status of the commemorative programme " (A/AC.240/1993/CRP.5).
كما أعدت اﻷمانة العامة، بناء على طلب اللجنة، ورقة معنونة " حالة برنامج الاحتفال " )A/AC.240/1993/CRP.5(.

Presentation of a paper entitled " Mobilizing domestic financial resources for development " , Heba Handoussa, Economic Research Forum for the Arab countries, the Islamic Republic of Iran and Turkey
عرض ورقة معنونة " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " هبة هندوسة، منتدى البحوث الاقتصادية للبلدان العربية وجمهورية إيران الإسلامية وتركيا

Presented a paper entitled " Mediterranean Co-operation " to a joint meeting of the Club of Rome/Pacem in Maribus, Algiers
قدم ورقة عنوانها " Mediterranean Co-operation " الى اجتماع مشترك لنادي روما/السلام في البحار، مدينة الجزائر

The World Bank recently published a paper entitled " Marine outfall " , in which the experience of a number of small island developing States was used as examples of the need to improve waste- water treatment and disposal.
وقد نشر البنك الدولي مؤخرا ورقة عنوانها " المصبات البحرية " واستخدمت في تلك الورقة تجارب عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية كأمثلة على ضرورة تحسين أساليب معالجة المياه العادمة والتخلص منها.

May 1993 Delivered a paper entitled " Violations Committed Against Children " .
أيار/مايو 1993 المساهمة بورقة عنوانها " الانتهاكات الممارسة ضد الأطفال " .

6. Using input from the working group and other stakeholders, the World Bank prepared a paper entitled " Framework to develop a strategic plan to improve national and international Agricultural Statistics " .
6 - وأعد البنك الدولي وثيقة بعنوان " إطار لوضع خطة استراتيجية لتحسين الإحصاءات الزراعية الوطنية والدولية " ، مستفيداً في ذلك من مدخلات الفريق العامل وغيره من أصحاب المصلحة.

The CPAPD delegation presented a paper entitled " The Role of Chinese Women in Building a Harmonious Society " at a workshop.
وقدم وفد الرابطة في إحدى حلقات العمل دراسة بعنوان " دور المرأة الصينية في بناء مجتمع متناسق " .