"a party in" - Translation from English to Arabic

• بها أي طرف
• حفلة في
• الطرف الذي في
• طرف في
• طرفاً في
• طرفا في
• طرفا فيها في
• أي طرف قائم
• أحد الطرفين في
• حفلة على
• حفله في
• كطرف في
• بها طرف
• بها الطرف الذي هو في
• طرف ذي

To the degree that Guinea-Bissau is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وحيث أن غينيا بيساو تعمل نحو الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول، فإنه ينبغي أن تستمر معاملتها بنفس الصورة التي يعامل بها أي طرف ذي سمعة حسنة.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing;
وما دام هذا الطرف يعمل باتجاه تطبيق تدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول ويقوم بتطبيقها، فإنه يتعين الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف متقيد بالتزاماته؛

I’m thinking of crashing a Party in normal town tonight.
أفكر في إقتحام حفلة. في بلدة عادية هذه الليلة

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تنفيذ تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول واستيفائها، ينبغي معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.

New Zealand is a party or is moving to become a Party in the near future to all the global anti-terrorism treaties.
ونيوزيلندا طرف في جميع معاهدات مكافحة الإرهاب أو هي على وشك أن تصبح كذلك في المستقبل القريب.

Conventions, agreements and other regional and international instruments to which Mexico is a Party in the cultural field
الاتفاقات والترتيبات وغير ذلك من الصكوك اﻹقليمية والدولية التي تشارك المكسيك فيها بوصفها طرفاً في مجال الثقافة

That people will pay for a Party in the dorms.
أن الناس سوف تدفع ل طرفا في مساكن الطلبة.

To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دام الطرف يعمل من أجل تنفيذ تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول والوفاء بها، ينبغي الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف قائم بالتزاماته.

6. To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
6 - أنه ما دام الطرف يعمل من أجل تنفيذ تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول والوفاء بها، ينبغي الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف قائم بالتزاماته.

He's having a Party in the basement; Usually no girls allowed.
هو يُقيم حفلة في الطابق السفلي، عادة ليس مسموحاً للفتيات.

You could have had a Party in any one of your apartments.
يمكنكم تنظيم حفلة في أية واحدة من شققكم.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وسوف تتواصل معاملة الطرف، بقدر ما يعمل نحو تنفيذ تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول واستيفائها، بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.

Authorizing countermeasures implies authorizing non-compliance with international obligations as a means of coercing a Party in a dispute over cessation/reparation of a tort.
١٥ - إن اﻹذن بالتدابير المضادة يعني اﻹذن بعدم الامتثال للالتزامات الدولية كوسيلة ﻹكراه طرف في نزاع ما على كف/جبر الضرر.

Moreover, the forwarding of the consideration of the request for interim measures to a Party in the appeal proceeding -- the Ministry -- seriously compromised the right to a fair hearing.
بالإضافة إلى ذلك، إن إحالة النظر في الطلب المتعلق بالتدابير المؤقتة إلى هيئة هي طرف في إجراء الاستئناف، أي الوزارة، تخل إخلالاً كبيراً بالحق في إجراءات عادلة.

Any natural or legal person may be a Party in civil law.
ويجوز لكل شخص طبيعي أو اعتباري أن يكون طرفاً في دعوى مدنية.

The claimant was a Party in two joint ventures that were contracted by the Government of Iraq to undertake public works projects.
وكانت الجهة المطالبة طرفاً في مشروعين مشتركين تم التعاقد بشأنهما مع حكومة العراق بهدف إنجاز مشاريع في مجال الأشغال العامة.

(i) the status of that person as a witness or a Party in a pending or concluded civil case or matter or in any criminal proceedings; or
`١` مركز ذلك الشخص بوصفه شاهدا أو طرفا في قضية مدنية قيد النظر أو انتهى النظر فيها أو في أي دعاوى جنائية؛

El Salvador emphasized that the obligation established is a basic obligation of the State, municipalities and the general population and ensures the implementation of international conventions or treaties to which El Salvador is a Party in this area.
وأكدت السلفادور أن الالتزام المنصوص عليه هو التزام أساسي يترتب على الدولة والبلديات والسكان بوجه عام؛ ويكفل تنفيذ الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية التي يكون السلفادور طرفا فيها في هذا المجال.

" (c) Statements or admissions made by a Party in the course of the conciliation proceedings;
" (ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين في أثناء إجراءات التوفيق؛

What kind of self-respecting narcissist would miss a Party in his own honor?
أي نرجسي يتمتع باحترام الذات سيفوت حفلة على شرفه؟

Some of the girls from the swim team are having a Party in the woods.
بعض الفتيات من فريق السباحه يقيمون حفله في الغابه

They should not, under any pretext, be assigned any tasks that might justify intrusion by the United Nations as a Party in a dispute.
ولا ينبغي، تحت أية ذريعة، تكليفها بأية مهام قد تبرر إقحام الأمم المتحدة كطرف في نزاع ما.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing;
وما دام هذا الطرف يعمل باتجاه تطبيق تدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول ويقوم بتطبيقها، فإنه يتعين الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها طرف ذو سمعة حسنة؛

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تنفيذ تدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول واستيفائها، ينبغي مواصلة معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي هو في حالة جيدة.