"a personal letter" - Translation from English to Arabic

• رسالة شخصية

This is why His Excellency President Amata Kabua of the Marshall Islands wrote a personal letter to President Chirac.
وهذا ما دعا فخامة الرئيس أماتا كابوا، رئيس جزر مارشال، الى كتابة رسالة شخصية الى الرئيس شيراك.

I'll send him a personal letter describing your efforts, your bold new fight to keep your little convent alive.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه جرأتك بمثابة معركة جديدة للحفاظ على ديرك الصغير

On the same day, Mr. Atkinson handed a personal letter to the judge.
وفي اليوم نفسه، سلم السيد أتكينسون رسالة شخصية إلى القاضي.

Say Bory expressed his views in a personal letter to the former King which was placed on the latter's home page to which the public has access.
فقد أبدى ساي بوري آراءه في رسالة شخصية وجهها إلى الملك السابق ونشرت على الموقع الخاص بالملك على شبكة إنترنت والتي يمكن للجمهور العام الاطلاع عليها.

During his meeting with the Prime Minister, the Chairman of the International Commission presented to him a personal letter from the Secretary-General.
وأثناء اجتماع رئيس اللجنة الدولية مع رئيس الوزراء، قدم إليه رسالة شخصية من اﻷمين العام.

It's none of your business, I mean, it's a personal letter.
‫انها ليست من شأنك ‫أعني، انها رسالة شخصية

She was scared and lonely, and she wrote a personal letter home to her family.
كانت خائفة ووحيدة .وكتبت رسالة شخصية لعائلتها

Gentlemen,here is a personal letter from the king to the pope, thanking him in advance for attending to his suit sympathetically.
ايها السيدان: إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً

Because it was not a personal letter, she thought it could not be of any consequence.
لأنها لم تكن رسالة شخصية ظنت أنها غير مهمة

The Georgian authorities made appeals for assistance to the Russian Federation, to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and - by a personal letter from the Georgian Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze - to me.
ووجهت سلطات جورجيا نداءات إلى الاتحاد الروسي وإلى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وإلى السيد ادوارد شيفرنادزي، رئيس دولة جورجيا في رسالة شخصية موجهة إليه من أجل تقديم المساعدة.

The Peacebuilding Fund is open to contributions from everyone, and I note and welcome the fact that the President of the General Assembly expressed this morning her intention to write a personal letter to every Member State, requesting it to contribute.
وصندوق بناء السلام مفتوح للمساهمات من الجميع، وألاحظ أن رئيسة الجمعية العامة ذكرت صباح اليوم أنها تعتزم توجيه رسالة شخصية إلى كل دولة عضو تطلب إليها فيها أن تتقدم بمساهمة، وأنا أرحب بذلك.

2. Mr. Kebaili addressed a personal letter to the Ambassador dated 17 June 1999, in which he apologized for the incident.
٢ - إن السيد قبايلي وجه رسالة شخصية مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩ إلى السفير اعتذر فيها عن الحادث.

In the area of procurement, authority is also delegated on a personal basis through a personal letter of delegation of procurement authority; this also occurs in the area of physical assets management.
وفي مجال المشتريات، تُفوَّض السلطة أيضا على أساس شخصي عن طريق رسالة شخصية لتفويض سلطة الشراء؛ ويحدث هذا أيضا في مجال إدارة الأصول المادية.

Yeah, and when that got shot down, he fired off a personal letter to Alvarez promising to look the Gunny up again when his contract was up.
وهذا لن يحدث كايت : نعم وعندما تم تسريحة قام بارسال رسالة شخصية الى الفاريس ووعده بالنظر في العقد عندما يرفعه الى القيادة

The personal approach included conversations between officials at the Citizenship and Migration Office and parents of children with undetermined citizenship. a personal letter signed by the Minister of the Interior concerning procedures for obtaining citizenship would also be transmitted to the parents of children with undetermined citizenship.
ويشمل النهج الشخصي إجراء محادثات بين المسؤولين في مكتب الجنسية والهجرة وآباء الأطفال غير محددي الجنسية بالإضافة إلى إرسال رسالة شخصية موقعة من وزير الداخلية إلى آباء الأطفال غير محددي الجنسية بشأن إجراءات الحصول على الجنسية.

Eazy wrote me a personal letter... to read to each and every one of his fans and loved ones.
(إيزي) كتب لي رسالة شخصية لأقرأها على كل معجبينه و أحبائه

It's a personal letter to Anna Morse with no name or return address, but there's a street number-- 369 mulberry drive.
ما الأمر؟ (إنها رسالة شخصية إلى (آنا مورس بدون اسم أو عنوان مرسل (لكن هناك رقم شارع..

I was just gonna pick it up as a family heirloom, but I'd be happy to share it with you, along with a personal letter of introduction to the Earl marshal.
كنتُ سأستعمله لإستلام القطعة الموروثة ولكن سأكون سعيدة للمشاركة معك جنباً إلى جنب مع رسالة شخصية مقدّمة "إلى جمهور "إيرل

I have here a personal letter reply to us from David Cameron himself.
لدي هنا رسالة شخصية جواباً لنا من (ديفيد كاميرون) شخصياً

a personal letter he left in his briefcase in Geneva.
رسالة شخصية تركها بحقيبته الشخصية في (جنيف)