"a personal question" - Translation from English to Arabic

• سؤال شخصي
• سؤالاً شخصياً
• سؤالا شخصيا
• سؤال شخصى
• سؤال خاص
• سؤالًا شخصيًّا

Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟

So, without making things worse, can I ask you a personal question?
إذا, وبدون جعل الأمور أسوأ هل استطيع طرح سؤال شخصي ؟

May I ask you a personal question, sweetheart?
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي , يا عزيزتي ؟

You mind me asking you a personal question, beck?
هل تمانعين ان اسألك سؤالاً شخصياً , بيك ؟

- I don't ever remember you asking me a personal question before.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

Ma'am, you don't mind if I ask you a personal question, do you?
سيدتي لاتمانعي اذا طرحت عليكِ سؤالا شخصيا اليس كذلك؟

Hey, can I ask you a personal question?
هل يمكننى أن أسئلك سؤال شخصى ..

It's a personal question... If you don't mind will you answer it?
هناك سؤال شخصي إذا كنت لا تمانع هل ستجيب عليه؟

Can I ask you a personal question, Señor Chang?
هل بامكاني اناسالك سؤال شخصي سينيور تشانغ

Deflecting a personal question with a joke. Gee, who do I know that does that?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

I'm sorry, I'm gonna have to ask you a personal question.
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي

Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life truthfully in order to move on.
الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي

- That's a personal question. - Tell me, even if you're scared.
هذا سؤال شخصي - قل لي، حتى لو كنت مرعوب -

Do you mind if I ask you a personal question?
هل تمانعين إن طرحتُ عليكِ سؤالاً شخصياً ؟

Oh. Um... That's not really a personal question.
أوه ، أمم هذا في الحقيقة ليس سؤالاً شخصياً

Hey, you asked me a personal question. What are you, like, a buck 15?
لقد سألتينى سؤالاً شخصياً ما وزنكِ, حوالى 15؟

You know.... Can I ask you a personal question, Miles?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً مايلز ؟

But could I ask a personal question first?
لكن هل أستطيع أن أسألك سؤالا شخصيا أولا ؟

If they're a benefit, it's not my problem. May I ask you a personal question?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

No one has ever asked me a personal question.
لم يسألني أحد أبدا سؤالا شخصيا.

This is a personal question, but I gotta ask it.
هذا سؤال شخصى ولكننى يجب ان اساله

It is really a personal question.
هو سؤال خاص بالحقيقة