"a piece of land" - Translation from English to Arabic

• قطعة أرض
• قطعة من اﻷرض
• قطعة الأرض

The community is able to purchase a piece of land under a group lease and can build individual homes more appropriate and affordable sizes.
ويستطيع المجتمع المحلي شراء قطعة أرض من خلال إيجار جماعي وبناء مساكن فردية بأحجام أنسب لأفراده ويقدرون على دفع أثمانها.

UNFICYP also designated a piece of land in the buffer zone west of Nicosia for civilian use, mainly for housing.
كما خصصت القوة قطعة أرض في المنطقة العازلة غربي نيقوسيا للاستخدام المدني وفي مقدمة ذلك أغراض الإسكان.

Look, about a year ago, some people in the Yahoo Preppers Forum that I moderate pooled our resources and bought a piece of land that we could hole up in.
انظروا، قبل نحو عام بعض الناس في منتدى ياهو المعتدلين جمعنا اموالنا لنشتري قطعة أرض

The incident began when Palestinians tried to pull down a fence being erected around a piece of land near the Neve Dekalim settlement that the Palestinians claimed was theirs.
وقد بدأ الحادث عندما حاول الفلسطينيون تهديم سياج كان قد وضع حول قطعة من اﻷرض بالقرب من مستوطنة نيفي دي كاليم، التي ادعى الفلسطينيون بأنها لهم.

" Therefore, what happens in fact when land is transferred through Palestinians, deliberately, to Jews, is that actually they are not selling a piece of land.
" ولذلك فإن ما حدث في حقيقة اﻷمر عندما تنازل الفلسطينيون لليهود، عمدا، عن حيازة اﻷرض، هو أنهم لم يبيعوا في الواقع قطعة من اﻷرض.

I want to buy a piece of land and start a farm with my family.
أُريد شراء قطعة أرض . وبدء مزرعة مع أُسرتى

We bought a piece of land in Fiji, so that if our people choose to migrate today, they can do it.
فاشترينا قطعة أرض بمنطقة أخرى لذا إن اختار شعبنا الهجرة اليوم فيمكنهم فعلها

He said something about a piece of land up there in the Pacific.
‫قال شيئاً عن قطعة أرض ‫وسط المحيط الهادىء

Now, his site is in Canarsie, Brooklyn, on a piece of land that he owns.
الاّن , موقعه فى كانارسى , بروكلين على قطعة أرض يملكها

To ask for a piece of land as the site for this thing?
لطلب قطعة أرض كموقع لهذا النصب التذكاري؟

The Anzac troops were trapped in a piece of land on the coast.
جنود الإنزال كانوا محاصرين على قطعة أرض في الساحل

Franchisee finds a piece of land he likes.
الراغب بالتعاقد معي، يجدُ قطعة أرض يريدها

along with a piece of land not fit enough for a cow to graze upon.
بجانب قطعة أرض لاتصلح للبقرة بأن ترعى عليها بما يكفي.

The United States government is offering you a piece of land of your own.
الحكومة الأمريكيّة تعرض عليكَ قطعة أرض لكَ

What good is a piece of land if you have no family to share it with?
ما قيمة قطعة أرض بدون عائلة تتشاركها معها؟

Suddenly, high above under the snow-capped peaks... the old man showed us a piece of land with wild grass... in a shady and damp place.
فجأة عالياً تحت قمم مغطاة بالثلوج، أشار الرجل العجوز إلى قطعة أرض مكسوة بالأعشاب البرية، في مكان ظليل و رطب،

We are harangued daily by reports, interviews, press analyses and news stories that try very hard to portray what is happening to Bosnia and Herzegovina as a mere civil war between two communities that are fighting over a piece of land.
تطالع أنظارنا كل يوم التقارير والمقابلات والتحليلات الصحفية، التي تحاول أن تؤكد أن ما يحدث في البوسنة والهرسك ما هو إلا حرب أهلية بين فئتين تتنازعان على قطعة أرض.

546. On 7 June, it was reported that Jewish settlers from the Ariel settlement near Salfit had erected a barbed wire fence around a piece of land in Wadi Abdul-Rahman, estimated to cover 250 acres, in order to attach it to the settlement's borders.
٥٤٦ - وفي ٧ حزيران/يونيه، ذكر أن مستوطنين يهود من مستوطنة أرييل بالقرب من سلفيت قد أقاموا حاجزا من اﻷسلاك الشائكة حول قطعة من اﻷرض في وادي عبد الرحمن، تقدر مساحتها ﺑ ٢٥٠ فدانا، وذلك لضمها إلى حدود المستوطنة.

During the trial, he gave sworn evidence to the effect that Jensen used to work as a handyman around his house, and that, on the morning of 11 July 1984, they were travelling in Jensen's car to a piece of land to build a shack for the author.
وأثناء المحاكمة، أدلى بشهادة مشفوعة باليمين مفادها أن جينسن كان يعمل في جوار منزله في ضروب مختلفة من اﻷعمال، وأنه كان في صباح يوم ١١ تموز/يوليه ٤٨٩١ يتوجه في سيارة جينسن نحو قطعة من اﻷرض من أجل بناء كوخ لصاحب البلاغ.

During the trial, he gave sworn evidence to the effect that Jensen used to work as a handyman around his house, and that, on the morning of 11 July 1984, they were travelling in Jensen's car to a piece of land to build a shack for the author.
وأثناء المحاكمة، أدلى بشهادة مشفوعة باليمين مفادها أن جينسن كان يعمل في جوار منزله في ضروب مختلفة من اﻷعمال، وأنه كان في صباح يوم ١١ تموز/يوليه ٤٨٩١ يتوجه في سيارة جينسن نحو قطعة من اﻷرض من أجل بناء كوخ لمقدم البلاغ.

Clearing a piece of land involves the cutting of most large trees, followed by a rest period of 4 or 5 days before the land is burned.
وينطوي إخلاء قطعة الأرض على قطع معظم الأشجار الكبيرة، وتلي ذلك فترة راحة تتراوح بين 4 و 5 أيام قبل حرق الأرض.