"a pivotal role in the" - Translation from English to Arabic

• بدور محوري في
• دوراً محورياً في
• دور محوري في
• دورا محوريا في
• بدور حيوي في تحقيق

We in Uganda recognize that the United Nations played a pivotal role in the decolonization of Africa and other parts of the world.
إننا ندرك في أوغندا أن اﻷمم المتحدة قد اضطلعت بدور محوري في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم.

Middle-income countries play a pivotal role in the global economy and in global politics.
والبلدان المتوسطة الدخل تضطلع بدور محوري في الاقتصاد العالمي وفي السياسة العالمية.

Within the context of the approved programme of work, the regional offices are now playing a pivotal role in the implementation of the Centre's work programme.
إذ تقوم المكاتب الإقليمية الآن، في سياق برنامج العمل الموافق عليه، بدور محوري في تنفيذ برنامج عمل المركز.

Civil society, including non-governmental organizations, can play a pivotal role in the use of community-based alternatives to imprisonment.
ويمكن للمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، أن يؤدّي دوراً محورياً في استخدام بدائل السجن المجتمعية.

The promotion of women's participation in local decision-making should play a pivotal role in the global strategy for the next ten years.
وينبغي أن يكون لتعزيز مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات المحلية دور محوري في الاستراتيجية العالمية للسنوات العشر المقبلة.

Peacekeeping operations have played a pivotal role in the Organization's efforts to fulfil its core mission of maintaining international peace and security.
لقد أدت عمليات حفظ السلام دورا محوريا في جهود المنظمة للوفاء بمهمتها الصميمية، مهمة صون السلم والأمن الدوليين.

Elsewhere, we wish to commend the Council for playing a pivotal role in the global campaign against terrorism in all its forms and manifestations.
ونود كذلك أن نشيد بالمجلس على قيامه بدور محوري في الحملة العالمية ضد الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

UNCTAD was anxious to play a pivotal role in the Initiative.
والأونكتاد حريص على أن ينهض بدور محوري في المبادرة.

Supermarkets have now assumed a pivotal role in the agricultural sector.
33- تضطلع المتاجر الكبرى الآن بدور محوري في القطاع الزراعي.

Nevertheless, the United Nations has played a pivotal role in the process to date.
ومع ذلك، قامت الأمم المتحدة حتى الآن بدور محوري في هذه العملية.

The NCBs play a pivotal role in the system for international police cooperation set up by ICPO-Interpol.
ويقوم المكتب المركزي الوطني بدور محوري في نظام التعاون الدولي للشرطة الذي أقامته المنظمة.

The Director-General had played a pivotal role in the formulation of an integrated programme to strengthen the manufacturing sector in Togo with a view to eradicating poverty.
فقالت إن المدير العام قام بدور محوري في صوغ برنامج متكامل لدعم قطاع الصناعة التحويلية في توغو بهدف القضاء على الفقر.

The Entity played a pivotal role in the following areas:
واضطلعت الهيئة بدور محوري في المجالات التالية:

Cooperation with international mechanisms played a pivotal role in the cause of full enjoyment of all categories of human rights.
ويقوم التعاون مع اﻵليات الدولية بدور محوري في خدمة قضية التمتع الكامل بفئات حقوق اﻹنسان كافة.

With the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, small island developing States bear responsibility for a large part of the world's oceans, and thus will play a pivotal role in the conservation of the Earth's biological diversity.
إذ أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تتحمل، بدخول اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار حيز النفاذ، جانبا كبيرا من المسؤولية عن محيطات العالم، وتقوم بذلك بدور محوري في الحفاظ على التنوع البيولوجي لﻷرض.

They should play a pivotal role in the education of the people in the values of a constitutional and transparent Government, the rule of law and the significance of the role of an independent justice system.
`1` يمكنها أن تلعب دوراً محورياً في تربية الناس بروح حكومة دستورية شفافة، وحكم القانون، وأهمية دور القضاء المستقل.

Experts recognized that Governments could play a pivotal role in the development of the sector.
ويسلم الخبراء بأن الحكومات يمكنها أن تلعب دوراً محورياً في تنمية هذا القطاع.

The Chief of the Unit plays a pivotal role in the introduction of technology that improves productivity and enhances security.
ويؤدي رئيس الوحدة دوراً محورياً في إدخال التكنولوجيا التي تحسن الأمن وتعززه.

Local communities have a pivotal role in the identification, protection and management of cultural and natural heritage.
وللمجتمعات المحلية دور محوري في تحديد وحماية وإدارة التراث الثقافي والطبيعي.

In what may be an early glimpse of the epidemic's long-term capacity for broad-based damage, the effect of AIDS on agricultural sectors played a pivotal role in the recent food crisis in Southern Africa.
وفيما قد يشكل لمحة مبكرة لقدرة الوباء على المدى الطويل على التسبب في أضرار واسعة النطاق، كان لأثر الإيدز على القطاعات الزراعية دور محوري في الأزمة الغذائية التي حدثت مؤخرا في الجنوب الأفريقي.

Besides arms control, the gradual reduction of armaments and disarmament play a pivotal role in the prevention of conflicts and their management and lead to confidence-building and security.
إن الحد التدريجي من التسلح ونزع السلاح، إلى جانب تحديد الأسلحة، يؤديان دورا محوريا في منع نشوب الصراعات وإدارتها، ويفضيان إلى بناء الثقة وتحقيق الأمن.

Devoted solely to the socio-economic well-being of its member States, ECO is playing a pivotal role in the stability of a vast region in Asia's heartland.
وإذ تكرس منظمة التعاون الاقتصادي جهودها لتحقيق الرفاهية الاجتماعية الاقتصادية للدول اﻷعضاء فيها، فإنها تضطلع بدور حيوي في تحقيق الاستقرار في رقعة شاسعة من قلب القارة اﻵسيوية.