"a powder keg" - Translation from English to Arabic

• برميل بارود
• قنبلة موقوتة

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

The second and even more important reason was that Cameroon's ethnic and religious mixture risked turning the country into a powder keg.
ويكمن السبب الثاني وهو الأهم، في الفسيفساء العرقية والدينية التي تتسم بها الكاميرون والتي من شأنها أن تجعل من البلاد برميل بارود.

That thing's a powder keg waiting for you to light the fuse.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

You're sitting on a powder keg here, and you don't seem to realize it.
أنت تجلسين على برميل بارود ولا يبدُ أنك تدركين ذلك

We're all sitting on a powder keg here!
إننا جميعًا على قنبلة موقوتة

- I'm not sure I understand your plan. You just set a match to a powder keg.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

He's sitting on a powder keg that can blow the country of America wide open and he's too fucking busy?
لديه برميل بارود بوسعه تفجير أمريكا بأكملها وتقول بأنه مشغول؟

Asia is a powder keg, so bringing you and your nuclear missiles happily home is gonna ease a lot of tension.
آسيا برميل بارود لذل جلبتك انت و وصواريخك النووية بأمان للوطن سيخفف الكثير من التوتر

This place is a powder keg. No, I want the three of you to lie low today.
هذا المكان عبارة عن برميل بارود لا، أريدك منكم التواري عن الأنظار اليوم

I know saudi arabia's a powder keg.
وأنا أعلم ان المملكة العربية السعودية برميل بارود

Their mind starts racing but he exploded like a powder keg.
وعقولهم تبدأ بالعمل بسرعة لكنه انفجر مثل برميل بارود

Empty space might be a powder keg waiting to explode.
قد يكونُ الفضاء الفارغ برميل بارود ينتظرُ الإنفجار.

Europe is a powder keg waiting to explode in a war that will engulf the entire continent.
أوروبا مثل برميل بارود على وشك الإنفجار في حرب ستعم القاره بأكملها

I have no idea what they're gonna do. We're sitting on a powder keg here.
لا ادري ما الذي سيفعلونه نحن الآن نجلس على برميل بارود

In that regard, the Middle East conflict continues to escalate, in spite of initiatives on the part of the international community and mediation efforts; it poses a serious threat to the Mediterranean identity and is a powder keg which threatens the stability of the Mediterranean.
وفي هذا الصدد، فإن حدة الصراع في الشرق الأوسط يستمر تصعيدها، على الرغم من المبادرات المبذولة من طرف المجتمع الدولي وجهود الوساطة؛ وهي تشكل تهديدا خطيرا للهوية المتوسطية، كما أنها تعد بمثابة برميل بارود يتهدد استقرار منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Central Africa in particular has become a powder keg as a result of uncontrolled armed bands crossing almost all our borders, bands who, in the guise of refugees, are destabilizing the entire region.
وأصبح وسط أفريقيا بصفة خاصة برميل بارود بسبب وجود العصابات المسلحة التي لا ضابط لها على جميع حدودنا تقريبا، عصابات تأخذ شكل اللاجئين وتشيع عدم الاستقرار في المنطقة بأكملها.

The situation was a powder keg, which if left unresolved, could threaten the entire sub-Saharan region, as well as the Great Lakes region.
فالوضع هو بمثابة برميل بارود قد ينفجر في حال عدم تسوية المسألة، مما قد يعرض للخطر منطقة جنوب الصحراء بأكملها، فضلا عن منطقة البحيرات الكبرى.

In that regard, the Middle East conflict continues to escalate, in spite of initiatives on the part of the international community and mediation efforts. This conflict is extremely damaging to the Mediterranean identity and is a powder keg which threatens the stability of the Mediterranean region.
وفي هذا الصدد، فإن حدة الصراع في الشرق الأوسط يستمر تصعيدها، على الرغم من المبادرات المبذولة من طرف المجتمع الدولي وجهود الوساطة؛ وهي تشير إلى التهديد الخطير للهوية المتوسطية، كما أنها تعد بمثابة برميل بارود يتهدد استقرار منطقة البحر الأبيض المتوسط.

"We're living in a powder keg and giving off sparks"
"نحن نعيش في برميل بارود وإعطاء قبالة الشرر"

It's a powder keg.
انهم قنبلة موقوتة ..

This case is a powder keg.
هذه القضية قنبلة موقوتة